Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Universal Love (Tình thương đại đồng)

23/06/201619:58(Xem: 2189)
Universal Love (Tình thương đại đồng)
dscn0654buddhaaj
quadiacau_thegioi
UNIVERSAL LOVE (A J Williams)
This 'Universal Love' song (it is song 13 on the cd) is actually the Karaniya Metta Sutta (Kinh Tu Bi).


This is the work for those who are skilled & peaceful, who seek the good
May they be able & upright, honest, of gentle speech & not proud
May they be content & easily supported
Unburdened with their senses calmed
May they be wise, not arrogant
& without desire for the possessions of others
May they do nothing mean, or that the wise would reprove

May all sentient beings be happy
May they live in safety & joy
All sentient beings, whether weak or strong
Great or small, short or tall
Seen or unseen, near or distant
Born or to be born, may they all be happy

Let no-one deceive or despise another being in any state
Let none by anger or hatred wish harm upon another
Just as a mother would protect
Her only child with her life
Even so, let one cultivate a boundless love
Toward all sentient beings
Let one radiate that boundless love
Towards the entire world
Above, below & in all directions
Without hindrance, without ill will, without enmity

Standing or walking, sitting or lying down
During all one’s waking hours
May one remain mindful of this heart
& this way of living that is the best in the world
Unattached to speculations, views & sense desires
With clear vision, such a person
Will never be reborn in the cycles of suffering
Forever free & happy


****

Ca khúc "Tình thương Đại đồng" (ca khúc thứ 13 trên đĩa CD)

thật ra là Kinh Từ Bi (Pali: Karanya Metta Sutta)

 

TÌNH THƯƠNG ĐẠI ĐỒNG (A J Williams)

 

Đây là việc làm cho những ai có tài năng và sự an lạc, những người tìm sự thiện lành

Nguyện cho họ có khả năng, nghiêm chánh, lương thiện, lời nói dịu dàng và không tự cao

Nguyện cho họ mãn nguyện và dễ được giúp đỡ

Họ được nhẹ nhàng với các căn an tịnh, 

Nguyện cho họ có sự khôn ngoan, không kiêu mạn

Và không ham muốn tài vật (sở hữu) của người khác

Nguyện cho họ không làm chuyện hèn hạ, hay những việc người trí chê trách

 

Nguyện cho tất cả chúng sanh được hạnh phúc

Nguyện cho họ được sống trong an lạc

Tất cả chúng hữu tình, mạnh hay yếu

Lớn hay nhỏ, cao hay thấp

Có hình hay không hình, gần hay xa

Đã sanh hay sẽ sanh, nguyện cho tất cả đều được hạnh phúc

 

Nguyện không ai gạt gẫm hay khinh rẻ một chúng sanh khác ở bất cứ tình huống nào

Nguyện không ai vì hận thù muốn làm hại một chúng sanh khác

Như người mẹ hiền sẽ che chở 

Cho đứa con một bằng mạng sống của mình

Tuy nhiên, chúng ta hãy tu tập lòng từ ái vô biên

Đối với tất cả chúng hữu tình

Nguyện ta ban rải tình thương vô hạn đó

Đến khắp nơi trên thế giới

Trên, dưới và khắp mọi phương trời

Không ngăn trở, không ác ý, không thù hằn

 

Đứng hay đi, ngồi hay nằm

Trong mọi khi ta tỉnh thức

Nguyện ta luôn nhớ nghĩ tới tâm nầy 

Và cách sống cao thượng nhất trong hoàn vũ

Không dính níu với giả thuyết, quan điểm và dục vọng của giác quan

Với cái nhìn trong sáng, người như thế

Sẽ không bao giờ sanh trong các chu kì đau khổ

Vĩnh viễn được tự do và hạnh phúc.

 
Việt dịch: Thích Phước Thiệt

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
13/11/201022:55(Xem: 1264)
Lời bài hát: Từ Đàm Quê Hương Tôi Tác giả: Nguyên Thông Ca Sĩ Trình Bày: Quang Lê Quê hương tôi miền Trung Sớm hôm chuông chùa nhẹ rung Tiếng muôn đời hồn tổ tiên kiêu hùng Ôi uy nghi bóng chùa Từ Đàm Nơi yêu thương phát nguyện đạo vàng Qua bao giông tố chùa Từ Đàm tôi vẫn còn. Quê hương tôi là đây sớm hôm hương trầm nhẹ bay Vấn vương lời kinh chiều nay với đời Ôi thân yêu bóng Từ Đàm, nơi Bắc Nam nối liền một nhà Tay trong tay quyết vì loài người lầm than. Bóng ai từng đêm đêm về còn nhớ thuở nào đây Câu thề cùng ước nguyện cứu đời Tiếng ai chiều nay u hoài trầm lắng vọng về Theo câu thề nguyện hiến mình cho đời. Ai đi qua miền Trung, khoan khoan ơi người dừng chân Lắng nghe về đây hồn ai u hoài Ôi anh linh bóng chùa Từ Đàm Ôi nơi đây nắng chiều dịu dàng Ai hy sinh cứu đời phũ phàng Từ Đàm ơi.
27/04/201509:10(Xem: 2217)
NIỀM TIN (Thơ Tuệ Nga, nhạc Vĩnh Điện) Ngọc Quy
16/05/201517:29(Xem: 2185)
Clip: Thiền Sư Lên Núi
28/08/201112:58(Xem: 1719)
Clip: Xuân Xa Mẹ
10/11/201605:50(Xem: 4783)
Trường Ca Kinh A Di Đà - Võ Tá Hân phổ nhạc - Hợp ca Nhóm Hoa Giấy & Nhóm Cadillac
01/12/201306:42(Xem: 4137)
Bài hát này người viết thực hiện vào năm 1994, khi đó là lúc kỷ niệm tròn mười năm Hòa Thượng viên tịch. Như vậy tình đến nay, bài hát đã được 19 tuổi. Bài hát được nghệ sĩ út Bach Lan dàn dựng một năm sau đó và nghệ sĩ Thanh Ngân thể hiện rất xuất sắc. Xin mời quý vị nghe lại bài ca năm ấy, một chút lặng lòng tưởng nhờ một công hạnh to lớn. Bài ca mang tên CÔNG HẠNH LƯU ĐỜI. (đính kèm mp3).
22/04/201311:41(Xem: 3139)
Đườ ng về bến giác có muôn nẻ o đường, pháp tu niệ m Phật chỉ là mộ t trong muôn nẻo. Như ng theo lời dạ y của chư Phậ t, chư Bồ Tát, chư Tổ thì pháp tu niệ m Phật xứng hợ p với thời đạ i ngày nay. Thời đạ i mà con người dễ bị trần cả nh làm lu mờ tánh giác.
04/08/201007:19(Xem: 1104)
KHÓC THẦY Thôi rồi thầy đã ra đi Nghìn trùng xa cách đầy mi đoạn trường Tượng về hoa lạc cố hương Một phương cố quốc còn vương dấu hài Nghìn sau còn một chút này Gởi hương gió thoảng những ngày cưu mang Con quì lạy khắp ba ngàn Thầy đi còn để ngày vang bóng chiều. Thích Đức Thắng
25/04/201116:03(Xem: 2646)
Chân thật niệm Phật, lạy Phật sám hối, giữ giới sát, ăn chay, cứu chuộc mạng phóng sinh. Đó là bốn điểm quan trọng mà sư phụ thường dạy bảo và khuyến khích chúng ta.
26/09/201102:18(Xem: 626)
I) Niệm và niệm Phật: Niệm: Là nhớ nghĩ đến Là chú tâm, là tỉnh giác,là quán chiếu… Phật: Là tự tâm trong sáng, thanh tịnh, thường tịch quang, Như Lai tạng tánh, Phật tánh…v..v…. Niệm Phật: Niệm Phật không phải chỉ là đọc, tụng ê a danh hiệu ông Phât nào đó; Mà niệm Phật là hành giả có tâm ý nhớ nghĩ đến, chú tâm, tỉnh giác mà quán chiếu tự tánh, Phật tánh của mình.