Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Bản tin ngắn số 5 Kết thúc Khóa Tu Học PP Âu châu

24/10/201310:24(Xem: 7495)
Bản tin ngắn số 5 Kết thúc Khóa Tu Học PP Âu châu

khoatu_auchau2013


Bản tin ngắn số 5 Kết thúc

Khóa Tu Học Phật Pháp Âu châu Kỳ thứ 25

tại Turku - Phần Lan

Lẽ ra lá thư nầy đã được gửi đến quý vị từ sau ngày 4 tháng 8 năm 2013 vừa qua nhưng Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Âu Châu vừa mất đi một bậc Thầy lãnh đạo tài ba, đồng thời cũng là Chủ Tịch Hội Đồng Điều Hành của Giáo Hội nên mọi việc đều bị ngưng đọng để lo tang lễ cho Ngài. Hôm nay tuần chung thất cũng đã xong, chúng tôi viết lá thư nầy để tri ân chư Tôn Đức Tăng Già cũng như tất cả quý học viên Phật Tử đã tham dự hoặc trực tiếp hay gián tiếp trong khóa tu vừa qua. Kính mong Quý Ngài và Quý vị hoan hỷ cho sự chậm trể nầy.

Như thường lệ, Cố Hòa Thượng Chủ Tịch đảm nhận việc viết bản tin nầy để đưa lên báo Khánh Anh; nhưng nay Ngài đã viên tịch; nên chúng tôi thay Ngài để viết tin nầy và chúng tôi tin chắc rằng không thể nào giống văn phong của Ngài đã viết như những lần trước được; nhưng cũng mong rằng Ngài sẽ gia hộ cho đàn hậu học có được những bước đi vững chắc để nối tiếp theo sự nghiệp hoằng pháp không mỏi mệt của Ngài suốt gần 50 năm qua tại xứ người (1967-2013).

Năm nay tổng số học viên tham dự đến từ 17nước khắp Âu Châu là838vị : trong đó có 96Tăng Ni và ngoài ra là Gia Đình Phật Tử cũng như Quý Đạo Hữu từ xa đến. Sắp theo thứ tự ABC :Ái Nhĩ Lan(1), Anh quốc(30), Áo quốc(7), Bỉ quốc(47), Đan Mạch(69), Đức quốc(106), Hoa Kỳ(1), Hòa Lan(19), Na Uy(20), Nga(1), Phần Lan(303), Pháp quốc(114), Thụy Điển(51), Thụy Sĩ(11), Úc Đại Lợi(1), Việt Nam(1), Ý Đại Lợi(3). Tổng số học viên cư sĩ 742, chia ra Nam : 237và Nữ : 505. Về phần chư Tăng Ni, tổng số gồm có 96vị, chia ra : Tăng : 56và Ni : 40.

Đặc biệt phải kể là lần nầy số người đến bằng máy bay tại 3 phi trường Helsinki, Turku và Tampere lên đến trên 500 người, do vậy Ban Tổ Chức địa phương cũng khá vất vả khi đón đưa nhưng cuối cùng rồi cũng đã trở về lại trụ xứ của mình.

Thượng Tọa Thích Hạnh Bảo, Trưởng Ban Tổ Chức địa phương đã khéo léo vận động những thanh niên, trung niên đi đến các phi trường, bến phà v.v... để đón từng học viên một về chùa Liên Tâm cũng như nơi khóa tu học. Mỗi học viên khi lên xe đều nhận được một gói nhỏ của Ban Tổ Chức đã sắp đặt sẵn. Trong đó có một khăn ướt lau mặt, một thỏi Schocola và một cái bánh nhỏ. Ai nấy cũng hoan hỷ với một chặn đường xa chạy xe gần 2 tiếng đồng hồ như vậy. Nơi tổ chức khóa tu học là một ngôi trường tổng hợp cả Đại Học và trường dạy nghề, được thành phố tặng không, không phải trả tiền thuê mướn như các nước khác. Ban Tổ Chức chỉ cần trả tiền điện, nước tượng trưng và tiền dọn dẹp cho những người làm vệ sinh. Tuy nhiên số tiền chi cho tổng cộng mọi khâu của khóa tu học năm nay cũng đã lên đến con số 121.150Euro, trong khi đó mức tổng thu toàn khóa tu học năm nay là 100.673Euro.

Để có con số cụ thể chi tiết, xin mời Chư Tôn Đức và bà con Phật tử xa gần xem qua Bản báo cáo tài chánh trọn Khóa, do Thượng Tọa Thích Hạnh Bảo, Trưởng Ban Tổ Chức địa phương đọc trong lễ Bế giảng chiều ngày 03/08/2013 :

chi phi khoa tu 2013 tai phan lan

Lễ khai mạc vào chiều ngày 26 tháng 7 năm 2013 có sự chứng minh của chư tôn đức khách Tăng đến từ Hoa Kỳ như Đại Lão Hòa Thượng Thích Thắng Hoan, Hòa Thượng Thích Thái Siêu và Hòa Thượng Thích Nguyên Siêu. Riêng Hòa Thượng Thích Quảng Ba vì bận Phật sự tại Úc Châu, nên cho tới giữa khóa Ngài mới đến. Hầu hết thành phần lãnh đạo của Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Âu Châu đều có mặt. Từ chư tôn đức trong các Tổng Vụ cho đến những vị khách Tăng, khách Ni đến từ các nơi cũng đã vân tập đầy đủ trong buổi lễ khai mạc hôm ấy. Về phía chánh quyền có đại diện của Bộ Văn Hóa, các vị Hiệu Trưởng và những điện văn của Tổng Thống Phần Lan và của Bộ Tôn Giáo gửi đến chúc mừng khóa tu học. Ngày hôm sau các báo chí địa phương cũng đã tường thuật rất chi tiết về khóa tu học nầy.

Ban trần thiết chánh điện và bên ngoài là do những bàn tay khéo léo của Quý vị khách Tăng cũng như của Ban Tổ Chức đã gây nên ấn tượng mạnh khi học viên vào Phật Điện để lễ bái nguyện cầu. Ban Trai Soạn cũng được điều động từ Đức đến để hỗ trợ với Ban Hành Đường, Ban Vệ Sinh của địa phương và của các học viên. Tuy nhọc nhằn trong những khâu nầy nhưng mọi người đều hoan hỷ nói cười vui vẻ khi thi hành nhiệm vụ tự mình giao phó cho mình. Đây là một trách nhiệm tự nguyện, do vậy ai nấy cũng vui.

Tối ngày 27 tháng 7 năm 2013 Giáo Hội có phiên họp thường niên bắt đầu từ lúc 19 giờ nhưng mãi đến 1 giờ khuya của ngày hôm sau vẫn chưa xong. Đây có lẽ là phiên họp dài nhất của Giáo Hội Âu Châu suốt trong vòng 25 năm qua. Vì lẽ Giáo Hội càng ngày càng phát triển, đồng thời nhiều vấn đề nan giải cũng theo đó mà thêm vào. Phiên họp nầy đã khiến cho Cố Hòa Thượng Chủ Tịch lao tâm nhọc trí không ít. Ngài ngồi suốt 5 tiếng đồng hồ, không rời khỏi ghế chủ tọa, để chỉ mong mọi việc được giải quyết êm xuôi nhưng “chiếc thuyền nan ai lái“ấy đã chồng chềnh khi mà Tăng Già có nhiều chỗ chưa đi đến việc hòa hợp. Lỗi nầy không tại ai cả, mà chính là khúc quanh của Giáo Hội trong hiện tại, tất cả chúng ta đều phải có bổn phận vững tay chèo, thì mới mong qua khỏi nhiều khó khăn đang vây bủa đó đây. Chữ Hòa rất cần thiết trong giai đoạn lịch sử nầy của Giáo Hội. Buổi chiều ngày 27 tháng 7 có buổi khai thị của Hòa Thượng Chủ Tịch và đây cũng là di ngôn cuối cùng của Ngài, khi Ngài có mặt trên trần thế nầy suốt trong 75 năm qua. Đây là một sự mất mát rất to lớn, không có gì có thể đền bù xứng đáng được, mà môn đồ pháp quyến, Giáo Hội Âu Châu nói riêng và toàn thể các Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất thuộc Liên Châu nói chung đã phải chấp nhận sự vô thường nghiệt ngã nầy.

Thế rồi những ngày kế tiếp sau đó của khóa tu học, Ngài vẫn hiện diện; nhưng cũng đã vào ra bệnh viện 2 đến 3 lần để cho Bác Sĩ theo dõi bệnh tình. Ngày bế giảng vào lúc 15 giờ chiều ngày 3 tháng 8 Ngài có ban đạo từ. Tuy nhiên bệnh duyên đã không làm cho Ngài khỏe hơn lúc trước nên Ngài phải nhập viện lại tối hôm đó, để mấy ngày sau vào lúc 10 giờ 29 phút sáng ngày 8 tháng 8 năm 2013 Ngài đã vĩnh viễn ra đi và không một lời di chúc cũng như không một tiếng thở than. Tất cả đều bàng hoàng và xúc động, giọt lệ muốn cản ngăn nhưng mãi cứ tuông trào... Thật là một Đại Tang cho Giáo Hội.

Chính Cố Hòa Thượng Chủ Tịch muốn khuyến khích một số tình nguyện viên tại địa phương Phần Lan mới tham gia lần đầu không đóng học phí nên số thặng chi hơi cao. Tuy nhiên Hòa Thượng vẫn không cho kêu gọi quý học viên tham dự khóa tu đóng góp, mà Ngài từ tốn khuyên rằng : hãy lấy phần còn dư lại của những khóa trước để bù vào số tiền thặng chi cho khóa tu học năm nay.

Nếu không có kế họach ủng hộ mỗi bao gạo 30 Eurocho khóa tu học với những người không đi tham dự được như cố Hòa Thượng Chủ Tịch đã chủ trương lâu nay, thì chắc rằng con số thâm thủng còn cao hơn như thế nữa. Cứ mỗi khóa tu học như vậy nhận được riêng cho phần ủng hộ gạo nầy cũng trên dưới 30.000 Euro. Có như vậy mới có thể bù đắp vào những khoản chi cao hơn. Chúng tôi nghĩ rằng : tinh thần nầy chúng ta vẫn cố gắng luôn duy trì, nhằm niệm ân Hòa Thượng Chủ Tịch cũng như giúp cho Giáo Hội vượt qua những khó khăn trở ngại cho vấn đề tài chánh về sau nầy. Năm 2014 GHPGVNTNAC theo di chỉ của Cố Hòa Thượng, chúng ta sẽ tổ chức khóa tu học kỳ thứ 26 từ ngày 1 đến ngày 11 tháng 7 năm 2014 tại Fribourg - Thụy Sĩ và Thượng Tọa Thích Quảng Hiền làm Trưởng Ban Tổ Chứctại địa phương cũng mong đón nhận được sự tham gia đông đủ cũng như sự đóng góp công sức, tài vật của Quý Phật Tử xa gần, mặc dầu Tôn Sư của chúng ta không còn hiện thế nữa nhưng ở một cõi giải thoát xa xăm kia, khi đoái mắt nhìn về phương trời Âu Châu nầy, chắc chắn Ngài sẽ hài lòng vì có không biết bao nhiêu hậu duệ đang tiếp nối bước chân hoằng hóa của Ngài trong suốt hơn một phần tư thế kỷ vừa qua.

Gia Đình Phật Tử Việt Nam tại Âu Châu vốn là đứa con cưng của Giáo Hội nên lúc nào Giáo Hội tổ chức khóa tu học tại đâu, các Gia Đình Phật Tử đều về đó để mở khóa huấn luyện Huynh Trưởng hay trại họp bạn, đồng thời mang nhân sự về giúp cho Giáo Hội phần hành sinh hoạt với các em thiếu nhi đi theo cha mẹ tham dự khóa Giáo Lý suốt trong 10 ngày như vậy. Đây cũng là một điểm son mà ít có Gia Đình Phật Tử nào trên thế giới thể hiện được rõ nét như Gia Đình Phật Tử Việt Nam tại Âu Châu bấy lâu nay đã sát cánh cùng với Giáo Hội. Điểm son nầy nên cho ba khuyên tròn cho Gia Đình Phật Tử Việt Nam tại Âu Châu và mong rằng tinh thần ấy vẫn luôn mãi thể hiện về sau nầy nữa.

Đêm văn nghệ vào tối ngày 3 tháng 8 năm 2013 vừa qua đã khép lại chương trình tu học 10 ngày của Giáo Hội qua sự đóng góp tự biên tự diễn của các học viên; nhưng cũng thắm tình đạo vị. Đồng thời Gia Đình Phật Tử cũng đã tham gia cùng với ban nhạc trẻ đến từ Helsinki với sự đóng góp nhiệt tâm của Ca Sĩ Gia Huy đến từ Hoa Kỳ.

Đặc biệt của năm nay và cũng vốn là hoài bão của Hòa Thượng Chủ Tịch là tổ chức được khóa An CưKiết Hạ cho chư Tăng Ni, song song với khóa tu học của các học viên Phật Tử. Có tụng giới, Bố Tát cho chư Tăng, Ni và Bồ Tát Giới tại gia. Có kinh hành quá đường mỗi trưa và mỗi tối trong khi học viên học tập thì toàn thể chư Tăng Ni đều tề tựu về chánh điện để trì tụng bộ kinh Pháp Hoa. Đây là một truyền thống đẹp mà chắc chắn rằng Giáo Hội sẽ luôn thực hiện điều nầy để tri ân bậc Thầy đã đề xuất ra. Một ngày niệm Phật trong mỗi khóa tu lâu nay vẫn luôn duy trì và âm vang niệm Phật ấy đã đánh động lòng người, dầu cho người ấy có tu Thiền hay tu Mật. Thời công phu khuya trầm hùng, cao vút tận cõi thiên cung đã mang lại cho nội tâm của mọi người những khoảnh khắc trầm lắng. Thật là bất khả tư nghì. Những lời giảng dạy của chư tôn đức Tăng Ni Giáo Thọ đã là kim chỉ nam cho người xuất gia cũng như người tại gia trong thời gian pháp nhược ma cường nầy.

Mọi việc gì trong cuộc đời nầy rồi cũng dễ trôi vào quên lãng nhưng tấm lòng và đức hạnh của con người cao cả thì không dễ gì mai một với gió sương, mưa nắng khác thường. Muôn vàn xin niệm ân Hòa Thượng Chủ Tịch, người đã khai đường mở lối cho toàn thể Tăng Ni cũng như tín đồ Phật Giáo Âu Châu nầy trên vạn nẽo đường trần, mang giáo lý lợi tha giải thoát của Đức Phật đi vào tận hang cùng ngõ hẻm của một kiếp nhân sinh vốn nhiều khổ đau tục lụy nầy. Thầy đã là người đặt nền móng Phật Pháp tại trời Âu nầy vững vàng như những Kim Tự Tháp của Ai Cập và mong rằng dẫu cho có trải qua hằng ngàn năm đi chăng nữa thì thâm ân ấy càng ngày vẫn còn thấm sâu vào hơn nữa trong lòng đất tâm của mọi người con Phật khắp đó đây. Xin nguyện chúc cho chư Tôn Đức và Quý Phật Tử khắp nơi có được nhiều thắng duyên trong cuộc sống hằng ngày và cũng mong rằng mãi mãi chúng ta vẫn là những pháp lữ bên nhau để tô bồi cho nền đạo càng ngày càng rạng rỡ thêm lên.

Viết xong vào một sáng mùa thu tại Tu Viện Viên Đức thuộc miền Nam nước Đức nhân ngày kỵ giỗ thứ 15 của cố Hòa Thượng Bổn Sư Thích Long Trí, nguyên Chánh Văn Phòng Viện Tăng Thống Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất dưới thời Cố Hòa Thượng Tăng Thống Thích Huyền Quang.

Tỳ Kheo Thích Như Điển

Phương Trượng Chùa Viên Giác Hannover Đức Quốc

Tổng Thư Ký GHPGVNTN Âu Châu.

khoatu_auchau2013




Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
13/01/2020(Xem: 7708)
Vào hai ngày 11 và 12/01/2020, tại James Lick High School, thành phố San Jose, Hoa Kỳ, Hòa thượng Thích Phước Tịnh cùng hai Thầy Thích Pháp Tuyên, Thích Minh Lưu đã đến hướng dẫn khóa tu “Tự tánh Di Đà” cho hơn 300 Phật tử và thiện nam tín nữ ở thành phố San Jose cùng các thành phố ở tiểu bang California.
11/01/2020(Xem: 4784)
THỜI GIAN HÀNH HƯƠNG: 15 ngày Từ ngày 02- Oct-2020 đến ngày 17- Oct-2020 GHI DANH: 15 Jan 2020 Hạn chót là ngày 15-June- 2020 NGƯỜI HƯỚNG DẪN : Tỳ Khưu Thích Tánh Tuệ (Chùa Vạn Phước- Sandiego) & Chư Tôn Đức Tăng Ni - Có chương trình thuyết giảng và hành lễ riêng. PHƯƠNG TIỆN DI CHUYỂN TRONG ẤN ĐỘ Máy bay, xe Bus có máy lạnh, xe du lịch 50 chỗ ngồi, có máy điều hoà, tiện nghi, sạch sẽ Những nơi chiêm bái chính: TỨ ĐỘNG TÂM 1 Lâm tì ni (Lumbini, Nepal): nơi Đức Phật đản sinh. 2. Bồ đề đạo tràng (Bodh Gaya): nơi Đức Phật thành đạo. 3. Lộc uyển (Sarnath): nơi Đức Phật chuyển pháp luân (giảng bài pháp đầu tiên). 4. Câu thi na (Kushinagar, Kusinara): nơi Đức Phật nhập diệt.
05/01/2020(Xem: 10209)
Trại Huấn Luyện HTr Sơ Cấp Lộc Uyển 14 & Cấp I A Dục 10 - 26/12 Trại Huấn Luyện HTr Sơ Cấp Lộc Uyển 14 & Cấp I A Dục 10 - 26/12 196 photos · Updated 4 days ago Trại Huấn Luyện Huynh Trưởng Sơ Cấp Lộc Uyển 14 & Cấp I A Dục 10 Hội Thảo Huynh Trưởng Photographer: HTr. Thiện Thảo Lê Thành Hiển HTr. Minh Tâm Nguyễn Quang Minh HTr. Minh Phong Lâm Hoàng Cao Nhân
03/01/2020(Xem: 3624)
Từ ngày 29/12/2019 đến ngày 01/01/2020, chùa Vạn Đức kết hợp với chùa Huệ Viễn tổ chức khóa tu “An nhiên từng phút giây” lần thứ 19 đón mừng năm mới 2020 tại chùa Huệ Viễn (huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai) với sự tham gia của hơn 100 bạn trẻ dưới sự hướng dẫn của ĐĐ Thích Pháp Đăng – Trưởng BTC, Trụ trì chùa Huệ Viễn và 10 quý Thầy Giáo thọ. Xuất phát vào tối thứ bảy ngày 28/12/2019, các bạn trẻ đã cùng nhau di chuyển từ chùa Vạn Đức đến chùa Huệ Viễn đón tiết trời se lạnh và ánh bình minh tại nơi đây, khép lại những lo toan, tất bật về học hành thi cử của một năm cũ, khởi đầu một năm mới 2020 với những niềm vui mới, hạnh phúc và bình an mới.
31/12/2019(Xem: 15633)
Theo thông lệ hằng năm, Hội Đồng Điều Hành Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Âu Châu đã quy định Khoá An Cư Kiết Đông 10 ngày, được tổ chức tại chùa Khánh Anh - Evry - Paris - Pháp quốc vào dịp đầu năm Dương Lịch. Thời tiết đã vào Thu, hoa lá đã chuyển màu, không mấy chốc nmùa Đông sẽ trở về trên xứ Âu Châu và thời gian chỉ còn hai tháng rưởi nữa là hết năm 2019. Bước qua năm 2020, nhưng đặc biệt Giao Thừa - Nguyên Đán Canh Tý sang năm rơi vào quý tuần tháng 01 năm 2020 tức là 24 & 25/01/ 2020. Cho nên Hội Đồng Điều Hành quyết định mở Khoá An Cư Kiết Đông bắt đầu từ ngày 02 tháng 01 năm 2020 đến ngày 11 tháng 01 năm 2020, sớm hơn những năm trước, vì để thời gian cho các Bổn Tự chuẩn bị đón Tết Nguyên Đán Canh Tý.
26/11/2019(Xem: 8129)
Giáo dục, phạm vi rộng, có nghĩa truyền thừa kinh nghiệm, hiểu biết, kiến thức chuyên môn, kiến thức tổng quát… Mỗi chuyên ngành có những đặc tính cần truyền thụ cho lớp kế thừa, đó là giáo dục chuyên môn. Trong nhà Phật, việc giáo dục chú hướng vào nhận thức bản thể, hiểu biết về thân tâm, nắm rõ luật nhân quả, cải tạo nhân cách và làm chủ cảm xúc,làm chủ tâm hành, có nghĩa hành giả cần làm chủ sanh tử trong cõi tử sanh.
24/11/2019(Xem: 34538)
Chư Tổ Sư đã dạy “cần tu tập để giải thoát như cứu lửa đang cháy trên đầu”, vì thời gian trong đời mình còn lại quá ngắn ngũi, đừng hẹn đến ngày mai những gì mình có thể làm được hôm nay. Quý Ngài cũng nhắc nhở chúng ta “Thiên niên thiết thọ khai hoa dị, nhất thất nhơn thân tái phục nan”, có nghĩa là “Ngàn năm cây sắt ra hoa dễ, một mất thân người khó được thân”. Đối với người đệ tử Phật chúng ta, nếu ngày nay mình không phát tâm tu tập, thì đừng mong đời mình thăng tiến trên bước đường tâm linh. Mình tự hỏi chính mình là niềm tin của mình vào Chánh Pháp có vững chắc chưa, nội lực tu tập của mình đã được tăng tiến hay chưa ? nếu chưa được tăng tiến và viên mãn thì chúng ta hãy cố gắng phát nguyện, tinh tấn tu tập để sống trọn vẹn.
29/08/2019(Xem: 6599)
Nhằm để phụng hành lời giáo huấn của đức Phật, sách tấn lẫn nhau trên lộ trình tu học và thiết lập trang nghiêm tự thân dưới sự bảo hộ của tăng đoàn, giữ gìn giới luật và làm tăng trưởng tinh thần hòa hợp thanh tịnh, sự tồn tại và phát triển của Phật giáo Việt nam tại Nhật bản, bổn tự Chùa Việt Nam tổ chức khóa AN CƯ KIẾT HẠ lần thứ 2 cho chư tôn đức Tăng Ni Việt nam hiện đang du học và hành đạo tại Nhật bản.
23/07/2019(Xem: 10007)
Mùa Đại Lễ Tưởng Niệm Phật Đản Phật Lịch 2563 - 2019, đã dần trôi qua và khép lại, tuy nhiên trên lãnh thổ Âu Châu còn vài đạo tràng vẫn chưa Đón Lễ xong. Nhưng thời gian chỉ còn một tháng và ba tuần nữa, là đếnKhoá Tu Học Phật Pháp Âu Châu Kỳ thứ 31 năm 2019 được Khai Diển tại thành phố Dinant - Bỉ Quốc.
19/07/2019(Xem: 8163)
Chùa Từ Hạnh hôm nay được thành tựu là nhờ Hồng ân Tam Bảo gia hộ cũng như những sự đóng góp nhiệt thành bằng tất cả tấm lòng của quý đồng hương Phật tử với tịnh tài, tịnh vật qua 2 lần tổ chức tiệc chay gây quỷ tại Houston. Chúng tôi hằng ước nguyện được tổ chức một khóa tu “Tri Ân” mời đại chúng đến thăm chùa . Và thật may mắn cho chúng ta có đủ duyên lành được Thượng Tọa Thích Pháp Hòa hứa khả. Thầy là vị Thầy trẻ có đủ đức từ bi và trí tuệ sống chan hòa với đời vì đạo, miệt mài chuyên chở những lời nói yêu thương giúp mọi người chuyển hóa niềm đau, bồi đắp niềm tin và xây dựng gia đình bình an, hạnh phúc.
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
110,220,567