Bà Marcelle Paponneau và người chồng xưa có một hàng xén ở tỉnh nhỏ Montignac de Lauzun vùng Lot-et-Garonne bên Pháp. Ngoài công việc, bà viết rất nhiều chuyện ngắn và thơ. Năm nay bà đã được 93 tuổi. Sống độc thân từ trên 30 năm, lại bị khiếm thị phải dùng máy phóng to mới đọc được chữ, bà vẫn kiên trì đam mê sáng tác. Năm 2015 bà đã in đến quyển sách thứ 5. Văn thơ bà rất được hâm mộ, và bà đã được tặng tới trên 350 văn bằng và huy chương. Ý tưởng bài thơ dưới đây, với câu chữ giản dị, thật quen thuộc với Phật tử chúng ta. Bài này đã có nhiều bài phóng dịch. Ơ đây, Vi Tâm sẽ theo sát nguyên văn và đã để từng dòng song song nguyên văn và bài dịch để quí vị xem cho vui.
Cùng là một tảng đá, một nửa làm thành tượng Phật, một nửa làm thành bậc thang.
Bậc thang không phục hỏi tượng Phật rằng:
- Chúng ta vốn dĩ cùng là đá, tại sao người ta chà đạp tôi, nhưng lại sùng bái người?!
Tượng Phật trả lời:
- Vì người chỉ chịu 4 nhát dao đã có được hình hài đó,
còn ta lại trải qua trăm ngàn ngọn dao đục đẽo, đau đớn muôn vàn.
Lúc đó bậc thang im lặng...
Cuộc đời con người cũng thế:
Chịu được hành hạ, Chịu được cô đơn,Gánh được trách nhiệm,
Vác được sứ mệnh, Thì cuộc đời mới có giá trị...
LÒNG MẸ
"Mẹ thương Con biển hồ lai láng
Con thương Mẹ tính tháng tính ngày"
Con nằm phơi nắng sân này
Mẹ âu yếm với ắp đầy thương yêu
Tháng ngày dòng sữa chắt chiu
Vuốt ve ru hát, nâng niu sưởi tình
Mong con khỏe lớn cho nhanh
Vào đời vững chãi, trưởng thành thiện lương
( Kính thân tặng các Thi Nhân trên trang nhà Quảng Đức
qua những vần thơ Xướng-Hoạ )
Chữ nghĩa Xướng lên đẹp bốn bề
Kết duyên Hoạ đáp thật tràn trề
Sẻ chia nguồn đạo qua trang mạng
Hoà hợp cùng nhau chẳng chấp nê .
Tĩnh (Quảng Chơn Thiên Hương), Rồi sẽ như ánh nắng
Sưởi ấm hoa cỏ thơm
Rồi sẽ như sương hồng
Thánh thót rơi buổi sớm
Rồi sẽ như trăng thanh
Khe khẽ tiếng nguyệt cầm
Rồi sẽ như hạt tuyết
Trong ngần sáng mênh mông
Mang mang, mang mang
Bụi hồng quanh quẩn
như mây như khói
Vấn vít tơ trời
như gió như sương
Tan cơn mộng mị,
Tỉnh giấc nam kha
Đời tĩnh lặng
Khi tâm mình tĩnh lặng
Chiến công hiển hách rạng Thiên Trường
Hào khí lưu danh cõi Việt Thường
Lẫm liệt mục đồng Đinh Bộ Lĩnh
Oai hùng nhi nữ Triệu Trinh Nương
Chiêu an huynh đệ Trần Quang Khải
Kết nghĩa hiền tài Hưng Đạo Vương
Đất nước thiếu chi nơi tán luận
Mà cầm bút vẫy tụng Tầm Dương*
Mị Châu chung thủy đành ly biệt
Trọng Thủy bạc tình có vấn vương?
Cốt cách anh nhi Trần Quốc Toản
Tinh thần dũng tướng Nguyễn Tri Phương
Bình Ngô Nguyễn Trãi yên làng xã
Diệt Tống Nhân Tông (1) định xóm phường
Như Nguyệt sông Hồng đầy chiến tích
Mắc chi ca ngợi sóng Tiền Đường**
Vay Trả Miên Man
Giờ mùa Đông chỉ là giờ mượn tạm
Cuối tuần này nhớ trả lại thời gian
Một tiếng đồng hồ vay trả miên man
Như đời sống: kim vần xoay lên xuống!
Thời gian còn có vay có trả
Huống chi ta trong cuộc bềnh bồng
Nổi trôi hoài trên đại dương vay trả
Có rảnh phút nào sạch cả vào ra?
Ta vay đời cả thân tứ đại
Ta mượn người vạn mảng buồn vui
Nhưng không ai chờ trông đòi lại
Nên cứ từ hòa vay trả nhẹ nhàng thôi !
Dallas 10-3-2018
Khánh Hoàng
Mong sao ý thức được rằng
Thiên nhiên tài sản không gì quý hơn
Luôn luôn gìn giữ sớm ngày
Chăm lo coi ngó như người con thân
Rừng vàng, biển bạc, núi non
Là nơi muôn thú cá chim sinh tồn
Nhưng nay biển chết rừng thưa
Trăm ngàn cá chết thú chim vơi dần
Than ôi trái đất nóng dần
Như trong lò lửa thiêu thân hữu tình
Lúc thì bão tố đùng đùng
Mưa tuôn xối xả nước dâng trùng trùng
Nhân do cái ngã lòng tham
Ngu si khờ dại tan tành thế gian!
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường, nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.
May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland, Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below, may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma, the Land of Ultimate Bliss.
Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600 Website: http://www.quangduc.com
Chúng tôi sử dụng cookie để cung cấp cho bạn trải nghiệm tốt nhất trên trang web của chúng tôi. Nếu tiếp tục, chúng tôi cho rằng bạn đã chấp thuận cookie cho mục đích này.
&utmac=UA-45371836-1&utmcc=__utma%3D194506549.2144657800.1738807270332.1738807270332.1738807270332.2%3B%2B__utmb%3D194506549%3B%2B__utmc%3D194506549%3B%2B__utmz%3D194506549.1738807270332.2.2.utmccn%3D(direct)%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D194506549.-%3B)