寄 清 風 庵 僧 德 山
風 打 松 關 月 照 庭
心 期 風 景 共 淒 清
箇 中 滋 味 無 人 識
付 與 山 僧 樂 到 明
心 期 風 景 共 淒 清
箇 中 滋 味 無 人 識
付 與 山 僧 樂 到 明
陳太宗 (*)
Phiên âm:
Ký Thanh Phong Am Tăng Đức Sơn
Ký Thanh Phong Am Tăng Đức Sơn
Phong đã tùng quan nguyệt chiếu đình
Tâm kỳ phong cảnh cộng thê thanh
Cá trung tư vị vô nhân thức
Phó dữ sơn tăng lạc đáo minh
Tâm kỳ phong cảnh cộng thê thanh
Cá trung tư vị vô nhân thức
Phó dữ sơn tăng lạc đáo minh
Trần Thái Tông
Dịch thơ:
Gởi Sư Đức Sơn Ở Am Thanh Phong
Gió đập cửa tùng sân sáng trăng
Tâm giao phong cảnh lặng im trong
Biết bao thú vị nào ai biết
Để mặc sơn tăng vui sáng cùng
Tâm giao phong cảnh lặng im trong
Biết bao thú vị nào ai biết
Để mặc sơn tăng vui sáng cùng
Tu Viện An Lạc, California, 2:00 am, 01-07-2023
Hậu Học-Thích Chúc Hiền ( kính dịch)
***
陳太宗 (*): Trần Thái Tông tên thật là Trần Cảnh.
-Nguyên quán: làng Tức Mặc. phủ Thiên Trường, nay là xã Tức Mậc, huyện Mĩ Lộc, tỉnh Nam Định.
-Thân sinh là Trần Thừa: sau được tôn là thượng hoàng và khi mất, miếu hiệu là Thái Tổ, nhưng không làm vua một ngày nào, ngay cả tước thượng hoàng cũng chỉ là hư vị. Thân mẫu người họ Lê, không rõ tên.
- Vua sinh ngày 16 tháng 6 năm Mậu Dần (1218) tại làng Tức Mặc.
- Năm 1224, được tuyển vào cung làm chức Chi hậu chánh chi ứng cục (chức việc lo phục dịch cho nữ hoàng của triều Lý là Lý Chiêu Hoàng).
- Tháng 12 năm Ất Dậu (1225), do Trần Thủ Độ bố trí, Trần Cảnh đã kết hôn với Lý Chiêu Hoàng và ngay sau đó được Lý Chiêu Hoàng nhường ngôi.
- Vua lên ngôi tháng 12 năm Ất Dậu (1225), ở ngôi 33 năm (1225~1258).
- Ngày 24 tháng 2 năm Mậu Ngọ (1258), vua nhường ngôi cho con là thái tử Trần Hoảng để lên làm thượng hoàng, và ở ngôi thượng hoàng 19 năm (1258-1277).
- Vua mất ngày 1 tháng 4 năm Đinh Sửu (1277), thọ 59 tuổi.
- Trong thời gian ở ngôi 33 năm, vua Trần Thái Tông đã đặt ba niên hiệu sau đây: • Kiến Trung: 1225 - 1232
• Thiên Ứng Chính Bình: 1232 - 1251 • Nguyên Phong: 1251 - 1258.
Gửi ý kiến của bạn
+-+Th%c6%a1+Ca+-+Trang+Nh%c3%a0+Qu%e1%ba%a3ng+%c4%90%e1%bb%a9c&utmac=UA-45371836-1&utmcc=__utma%3D587129366.1100046241.1738324038948.1738324038948.1738324038948.2%3B%2B__utmb%3D587129366%3B%2B__utmc%3D587129366%3B%2B__utmz%3D587129366.1738324038948.2.2.utmccn%3D(direct)%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D587129366.-%3B)