Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   
Bài mới nhất

Vịnh Cảnh Chùa Long Tuyền

25/08/202015:37(Xem: 993)
Vịnh Cảnh Chùa Long Tuyền

chua long tuyen hoi an

Nguyên tác
龍 泉 京 詠
龍 泉 古 寺 實 莊 嚴
塔 塔 高 高 顯 道 玄
寂 靜 花 園 松 説 法
安 平 京 象 水 開 禪
明 音 鳥 話 除 貪 欲
綠 葉 梅 張 解 惱 煩
七 寶 觀 音 皆 絕 作
一 時 客 到 結 浪 緣
釋 祝 賢 (感 作)


chua long tuyen hoi an-3


Phiên âm:

Long Tuyền Cảnh Vịnh

Long Tuyền cổ tự thật trang nghiêm
Tháp tháp cao cao hiển đạo huyền
Tịch tĩnh hoa viên tùng thuyết pháp
An bình cảnh tượng thủy khai thiền
Minh âm điểu thoại trừ tham dục
Lục diệp mai trương giải não phiền
Thất Bảo Quan Âm giai tuyệt tác
Nhất thời khách đáo kết lương duyên.

Thích Chúc Hiền (cảm tác)


chua long tuyen hoi an-2

Dịch thơ:
Vịnh Cảnh Chùa Long Tuyền
Long Tuyền chùa cổ thật trang nghiêm
Các tháp cao ngời tỏa đạo huyền
Vắng lặng vườn hoa cây nói pháp
An bình cảnh trí suối khơi thiền
Tiếng thanh chim hót vơi tham dục
Lá biếc mai khoe lắng não phiền
Thất Bảo, Quan Âm đều thắng cảnh
Mỗi lần khách đến kết lành duyên.

Trúc Nguyên-Thích Chúc Hiền (Phỏng dịch)


chua long tuyen hoi an-3


LONG TUYỀN CẢNH VỊNH

 

Cổ tự LongTuyền ánh đạo nghiêm

Đài cao tháp lộng trải linh huyền

Yên bình hoa cỏ tùng tuyên pháp

Lẳng lặng vườn sân nước hiển thiền

Tiếng hỉ chim trao vơi ái dục

Lá xanh mai hé cạn ưu phiền

Quan Âm, Thất Bảo nơi danh thắng

Lữ khách tìm về thắm mối duyên.

 

26/8/2020

Minh Đạo (Phỏng dịch)  

 





***
Tu Viện Quảng Đức Youtube Channel
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
04/09/202018:52(Xem: 654)
Ngày Rằm tháng Bảy đã qua Với bao phẩm vật hương hoa cúng dường Hiềm sợ Covid lây lan Vắng nhiều Phật tử mọi năm về Chùa
01/08/201608:51(Xem: 5659)
Phận con chữ hiếu phải làm đầu Đệ tử trung thành hãy nhớ mau Sinh đẻ cưu mang nhiều cực khổ Dưỡng nuôi giáo dục nhọc dường nào Trẻ thơ vâng dạ siêng hành luyện Khôn lớn hiến hy hòa thuận nhau Báo hiếu song thân năng hoạt động Vu lan ân nghĩa chí thành cầu.
30/07/201417:26(Xem: 6906)
Vu Lan Cảm Tác (thơ)
04/08/201416:24(Xem: 7368)
Rằm Tháng Bảy là ngày Vu Lan Lunar mid-July Ullambana Ngày hạnh hiếu kính dâng Mẹ hiền Filial piety day tribute to Mother Mẹ vì con bao ngày tần tảo ‘Cause Mother you’ve sacrificed Xả thân mình nuôi đàn con thơ Tirelessly for your children
27/06/201103:34(Xem: 3036)
Mỗi năm cứ độ thu về, tiếng chuông buồn da diết, trên cành cây khô trụi lá, ve sầu rỉ rả giọng ai oán thê lương như đa mang, như chất chứa nỗi niềm trong cô tịch...
04/09/201308:15(Xem: 7742)
Những ai còn mẹ còn cha, Hãy nên trân quý khi cha mẹ còn, Nên thường tận tụy trông nom, Báo đền ân nghĩa khi còn tại gia,
12/08/201915:22(Xem: 1888)
Sông quê man mác hơi thu Đồng mông quạnh bủa hoang vu bóng chiều Cánh cò đo vạt cô liêu Gió quơ gãy sợi khói phiêu lãng buồn..! Cành đau lá xuống lệ tuôn Cây trơ tàn tạ sâu non bàng hoàng Gọi mùa lũ đập mưa chan Tội bầy chiền chiện vút van không nhà!
19/09/201008:00(Xem: 10361)
Tự thuở nằm nôi Cha đâu xa vắng Ở quanh con như giọt nắng hiên nhà Ngó trước trông sau vườn rau mướp đắng Giàn cà non vừa trổ nụ hương hoa
09/08/201409:24(Xem: 7000)
Ngày Rằm tháng Bảy Vu Lan Cũng là ngày giỗ tròn năm Cha hiền Bàn thờ hình ảnh gia tiên Khói nhang theo gió xuôi miền xa xăm Vu Lan năm trước Cha nằm Thiên thu giấc ngủ an lành nghỉ ngơi Thương Cha tay nắm không rời A Di Đà Phật lệ rơi trong lòng
20/06/201107:06(Xem: 13188)
Tôi sưu tập những vần thơ hiếu hạnh Nguyện mọi người đừng làm Mẹ khổ đau. Minh Chiếu