Nguyên tác
龍 泉 京 詠
龍 泉 古 寺 實 莊 嚴
塔 塔 高 高 顯 道 玄
寂 靜 花 園 松 説 法
安 平 京 象 水 開 禪
明 音 鳥 話 除 貪 欲
綠 葉 梅 張 解 惱 煩
七 寶 觀 音 皆 絕 作
一 時 客 到 結 浪 緣
塔 塔 高 高 顯 道 玄
寂 靜 花 園 松 説 法
安 平 京 象 水 開 禪
明 音 鳥 話 除 貪 欲
綠 葉 梅 張 解 惱 煩
七 寶 觀 音 皆 絕 作
一 時 客 到 結 浪 緣
釋 祝 賢 (感 作)
Phiên âm:
Long Tuyền Cảnh Vịnh
Long Tuyền cổ tự thật trang nghiêm
Tháp tháp cao cao hiển đạo huyền
Tịch tĩnh hoa viên tùng thuyết pháp
An bình cảnh tượng thủy khai thiền
Minh âm điểu thoại trừ tham dục
Lục diệp mai trương giải não phiền
Thất Bảo Quan Âm giai tuyệt tác
Nhất thời khách đáo kết lương duyên.
Tháp tháp cao cao hiển đạo huyền
Tịch tĩnh hoa viên tùng thuyết pháp
An bình cảnh tượng thủy khai thiền
Minh âm điểu thoại trừ tham dục
Lục diệp mai trương giải não phiền
Thất Bảo Quan Âm giai tuyệt tác
Nhất thời khách đáo kết lương duyên.
Thích Chúc Hiền (cảm tác)
Dịch thơ:
Vịnh Cảnh Chùa Long Tuyền
Long Tuyền chùa cổ thật trang nghiêm
Các tháp cao ngời tỏa đạo huyền
Vắng lặng vườn hoa cây nói pháp
An bình cảnh trí suối khơi thiền
Tiếng thanh chim hót vơi tham dục
Lá biếc mai khoe lắng não phiền
Thất Bảo, Quan Âm đều thắng cảnh
Mỗi lần khách đến kết lành duyên.
Các tháp cao ngời tỏa đạo huyền
Vắng lặng vườn hoa cây nói pháp
An bình cảnh trí suối khơi thiền
Tiếng thanh chim hót vơi tham dục
Lá biếc mai khoe lắng não phiền
Thất Bảo, Quan Âm đều thắng cảnh
Mỗi lần khách đến kết lành duyên.
Trúc Nguyên-Thích Chúc Hiền (Phỏng dịch)
***
Tu Viện Quảng Đức Youtube Channel
LONG TUYỀN CẢNH VỊNH
Cổ tự LongTuyền ánh đạo nghiêm
Đài cao tháp lộng trải linh huyền
Yên bình hoa cỏ tùng tuyên pháp
Lẳng lặng vườn sân nước hiển thiền
Tiếng hỉ chim trao vơi ái dục
Lá xanh mai hé cạn ưu phiền
Quan Âm, Thất Bảo nơi danh thắng
Lữ khách tìm về thắm mối duyên.
26/8/2020
Minh Đạo (Phỏng dịch)
***
Tu Viện Quảng Đức Youtube Channel
Gửi ý kiến của bạn
08/09/201212:29(Xem: 4784)
Từ thuở hoang sơ đã nguyện làm mây trắng
Che mát cho đời qua những đêm ngày oi bức điêu linh
Bi mẫn lập ra muôn hạnh
Sa mạc cháy bỏng ươm thành rừng xanh
26/02/201908:17(Xem: 1807)
Hai nhà buôn thuở xa xưa
Vẫn thường liên lạc thư từ với nhau
Ông già thành thị rất giàu
Ở Ba La Nại từ lâu đời rồi
Chàng kia ở phía xa xôi
Nơi làng biên giới ít người ghé đây,
19/01/202107:13(Xem: 95)
Nếu trụ vào Trump, bạn sẽ chống lại Biden.
Nếu trụ vào Biden, bạn sẽ chống lại Trump.
Nếu trụ vào Cộng Hòa bạn sẽ không ưa Dân Chủ.
Còn nếu trụ vào Dân Chủ bạn sẽ ghét Cộng Hòa.
Biết bao gia đình đổ vỡ vì vợ theo ông này, chồng lại chống ông kia.
11/06/201716:08(Xem: 2823)
Phu thê nghĩa trọng tình nồng
Trăm năm gắn bó một lòng bên nhau
Mai này dù có xa nhau
Tình thương chẳng mất đường vào tâm linh
29/11/201409:59(Xem: 6088)
Ngàn năm bên lối nhỏ
Trút niềm đau muộn phiền
Ngàn năm mang hơi thở
Dìu vợi trời tam thiên.
02/06/202019:35(Xem: 1112)
Thao thức
chợt thấy ngẩn ngơ!
Bao năm
đơn độc
vẫn vơ khóc cười
Cuối thu
sao dễ hổ ngươi ?
Sương mù,
gió lạnh
chút lười ...à ơi!
Tiến lên
cần phải
gọi mời,
Đồng hành
thiện hữu
góp lời khuyến tâm
Dù cho
đôi lúc sai lầm ,
Ngã rồi ,
gượng dậy
11/03/201622:19(Xem: 2406)
Đứng lên gắn bó với nghề -
Gác vai ngọn bút chàng hề tung tăng -
Ngủ vùi ác mộng bao năm -
Chợt choàng mắt dậy vung văng với đời
20/01/201519:34(Xem: 5848)
Nhiều lắm Phù Du sống một ngày
Đời mình cũng rứa, có ai hay,
Diễm mộng đêm qua thành triệu phú
Thức giấc, bật cười.. vẫn trắng tay!
Copyright © 2021 quangduc.com All rights reserved 
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D360664077.-%3B)