Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. [email protected]* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   


Diễn Đàn Thi Ca
Trang Nhà Quảng Đức
Thành Kính Tôn Vinh
Hành Trạng Tu Tập & Hành Đạo
Của Đức Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Thắng Hoan


ht thich thang hoan 2

TOẢ SÁNG VƯỜN HOA
 
Kính dâng HT. Trưởng Lão Thích Thắng Hoan 

Con có duyên ra tận phi trường Los Angeles đón Ôn Thắng Hoan về chùa VN lúc Ôn đến Mỹ từ trại Tỵ Nạn vào năm 1983. Hình bóng Ôn hôm đó con không bao giờ quên được, vóc dáng gầy guộc, giản dị , chân phương của Ôn đã gieo vào lòng con niềm thương kính . Con kính cảm tạ Thầy đã gởi video về cuộc đời hoằng pháp của Ôn . Hôm nay con viết lên bài thơ này để kính dâng lên Ôn với tất cả tấm lòng mà con đã có duyên lành gần gủi Ôn lúc con còn là một học tăng ở Chùa Việt Nam, Los Angeles.
 
Thắng Hoan Trưởng Lão ngát hương thiền
Nhập đạo đồng chơn đủ phước duyên
Hoằng pháp độ sanh không mỏi mệt
Lợi lạc chúng sanh khắp mọi miền.
Phật sự không màng công khó nhọc
Đời Ngài trải rộng chẳng chùa riêng
Một mình một bóng trong cô tịch
Toả sáng vườn hoa Pháp diệu huyền .
 
              Dallas Texas , 28-7-2018
                  Tánh Thiện

HT Thích Thang Hoan-3

TOẢ SÁNG VƯỜN HOA

Đáp hoạ y vận

Bài thơ xướng của tác giả Tánh Thiện

 

Bài 01 

Sứ mạng mở toan cánh cửa thiền

Nguyện lòng tích tụ đủ phúc duyên

Rèn trau Phật Pháp trừ tiêu mệt

Quyết chí hoằng dương rộng khắp miền

Tứ chúng trọng tôn ân khó nhọc

Một niềm phụng sự chẳng tư riêng

Chức năng lãnh đạo đoàn tăng tịch

Giáo Hội truyền trao trách nhiệm huyền.

 

----oOo----

 

 

Bài 02

Hy hiến cuộc đời sáng cửa thiền

Đại danh Trưởng lão thật tròn duyên

Thuở xưa Hoằng Pháp không hề mệt

Nay vẫn độ sanh chẳng biệt miền

Đại thọ chín mươi nào thấy nhọc

Nguồn chơn bách tuế vẫn không riêng

Thắng Hoan Hoà thượng danh lưu sử

Toả Sáng Vườn Hoa Phật lý huyền.

 

Fresno, CA. mạnh Hạ năm Mậu tuất 2018

Phật lịch 2562- Việt lịch 4897

Gíac Lượng Tuệ Đàm Tử

 

 

CHÚC MỪNG KHÁNH TUẾ

Hoà thượng Trưởng lão

THÍCH THẮNG HOAN

Đại thọ 90 tuổi

 (Năm Mậu tuất 2018)

 

Bài 03

Chúc Ngài Khánh Tuế Chín Mươi Niên

Mừng Đạt Thanh Danh Trọn Phúc Điền

Đại Lực Kim Cang Khêu Ánh Đạo

Thọ Nguồn Chánh Pháp Sáng Nhân Duyên

Hoà Trong Tứ Chúng Tình Trang Trải

Thượng Đức Chiếu Soi Nghĩa Rộng Truyền

Trưởng Tử Như Lai Tròn Pháp Sự

Lão Thích Thắng Hoan Rạng Chí Nguyền.

 

Fresno, CA. Mùa An Cư Năm Mậu Tuất 2018

Phật lịch 2562 - Việt lịch 4897

  Giác Lượng Tuệ Đàm Tử



HT Thich Thang Hoan 8

TOẢ SÁNG VƯỜN HOA 
Kính dâng Hòa Thượng Thích Thắng Hoan

Kính họa bài thơ của Thi Hữu Tánh Thiện

 

Đức lớn cao thâm tỏa khắp miền,

Dương trần`quảng độ cũng tùy duyên.

Luận bày pháp cú theo thời lắng,

Giảng giải câu kinh khởi cảnh riêng.

Mấy bận thu qua không việc nản,

Bao mùa hạ đến chẳng lòng phiền.

Thiền môn lẳng lặng khai tâm sáng,

Thật rõ Thầy tuyên quả diệu huyền.

 

Việt Nam, 29/7/2018

Minh Đạo

 
HT Thich Thang Hoan
DUY THỨC LẦU THÔNG

Kính dâng Hòa Thượng Thích Thắng Hoan

Kính họa bài thơ của Thi Hữu Tánh Thiện

 

Tám tuổi đồng chơn nhập cửa thiền
Chùa quê Hội Thắng tạo nhân duyên
Bao năm học đạo không hề mệt
Duy Thức làu thông nổi khắp miền
Hậu thế, truyền trao không quản nhọc
Một đời hy hiến chẳng gì riêng
Thắng Hoan Hoà Thượng tâm an tịnh
Chốn vắng đơn sơ thảo đạo huyền.

 

Nam Mô A Di Đà Phật

Melbourne, Mùa Đông 2018

Đệ tử Thanh Phi

HT Thich Thang Hoan 10

VUI ĐẠO

Kính dâng Hòa Thượng Thích Thắng Hoan
Xin họa theo bài của Thi Hữu Thanh Phi

Niên thiếu tìm nơi mở ngõ thiền

Tu hành tham học cũng tùy duyên*

Thong dong nuôi tánh ngời muôn nẻo

Thanh thản chăn tâm sáng mọi miền

Rõ nghĩa vô thường nên chẳng thủ

Xem thân bất tịnh mới là riêng

Đến,đi…về,ở …Ngài vô trụ

Hòa thượng an vui đạo vị huyền

Quảng Trị 30-7-2018

Như Thị

*Ở đời vui đạo hãy tùy duyên 
“Cư trần lạc đạo”

 



44.Tinh that HT Thang Hoan_resize

VỌNG HẢI TRIỀU ÂM

Kính họa thơ: Tỏa Sáng Vườn Hoa của Tánh Thiện

Kính dâng HT. Trưởng Lão Thích Thắng Hoan



Hòa Thượng Thắng Hoan ghé vườn thiền,

Âu Châu hoằng pháp tạo nhân duyên.

Đường bay diệu vợi thân không mệt,

Tâm nguyện độ sinh khắp mọi miền.

Pháp nhủ vọng vang tràn cảnh giới,

Đèn từ tỏa sáng chẳng chung riêng.

Ban cho tứ chúng nguồn hạnh phúc.

Tiếng hải triều âm Pháp diệu huyền.



Nam Mô A Di Đà Phật

Germany, 29-07-2018

Cư Sĩ Đan Hà


HT Thich Thang Hoan 8
DUY THỨC TRUYÈN TRAO

Kính họa thơ: Tỏa Sáng Vườn Hoa của Tánh Thiện

Kính dâng HT. Trưởng Lão Thích Thắng Hoan



Thuở nhỏ nương thân chốn cửa thiền
Chân quê nhập đạo cũng vì duyên.
Hành trình hoá độ từng nơi chốn
Duy thức truyền rao khắp các miền.
Cuộc sống quanh năm luôn giản dị
Một đời đạo hạnh có gì riêng !
Đi về lặng lẽ trong u tịch
Thấu rõ thâm sâu lý nhiệm huyền.




Nam Mô A Di Đà Phật

Florida 29 July 2018

PT Tâm Minh


HT Thich Thang Hoan 9

TỎA NGÁT VƯỜN HOA

Kính dâng Hòa Thượng Thích Thắng Hoan

 Kính họa bài thơ của Thi Hữu Tánh Thiện 

 

Đức độ khoan dung rạng ngõ thiền,

Ta Bà trở lại trải đường duyên

Phép khuôn giáo huấn an đời thuận,

Kinh pháp dẫn bày tận cảnh riêng.

Hạnh nguyện dương trần lay khắp chốn,

Huệ khai cõi thế dưỡng bao miền.

Ngày vun đạo cả chúng sanh lợi,

Ngát tỏa đài sen bởi tánh huyền.

 

Việt Nam, 30/7/2018

Viên Minh

ht thang hoan-2

 

DUYÊN KHỞI TÁNH KHÔNG

Họa nguyên vần bài“Sáng toả vườn hoa“của Tác Giả Tánh Thiện.

Kính tặng trưởng lão HT. Thắng Hoan 92 năm và mãi mãi...  

 

Thắng nghiã đế chân pháp vị thiền

Hoan ca câu thoát tục nhân duyên

Chọn minh sư học chuyên Duy Thức

Trừ ngã, pháp đọan dứt vùng miền

Chúng sanh cần tùy duyên đáp ứng

Lợi  Phật Pháp chẳng vị tư riêng

Vương, tâm sở vòng xuyên thức biến

Pháp tánh không huyền thật diệu huyền.

 Neuss-Đức 30.7.2018

Sông Thu TBL



HT Thích Thang Hoan-3

Sứ Mạng Hoằng Dương

Cảm hoạ bài:" Toả Sáng Vườn Hoa" của Thi Hữu Tánh Thiện
Kính dâng Hoà Thượng thượng Thắng hạ Hoan

Sứ mạng hoằng dương xiển đạo thiền,
Thắng Hoan Hoà Thượng trải ngàn duyên.
Quê nhà: Chí cả, truyền tâm nguyện,
Đất khách: Lòng trong, tỏ ý miền.
Tĩnh tại, uyên thâm nơi tánh giác,
Thong dong, giản dị ở đời riêng.
Khơi nguồn mạch đạo thường khuyên tấn,
Pháp ngữ truyền trao tỏa nghĩa huyền...!

California, 30-07-2018

Trúc Nguyên- Thích Chúc Hiền ( Cảm hoạ)

 


ht thich thang hoan (4)
GIÁO HỘI VỮNG VÀNG

 Cảm hoạ bài:" Toả Sáng Vườn Hoa" của Thi Hữu Tánh Thiện
Kính dâng Hoà Thượng thượng Thắng hạ Hoan

Trương Lão  Thắng  Hoan thật thắng Duyên
Thuở nhỏ được tu ẩn Cửa thiền
Bốn phương hoàng pháp nào đâu Ngại
Duy Thức truyền trao khắp mọi miền
Giáo hội vững vàng muôn khó nhọc
 Một đời vì đạo chẳng gì riêng
 Còn đây một bóng đời cô tịch
 Bừng sáng tâm hoa hết lụy phiền.

Nam Mô A Di Đà Phật
Jacksonville 30 July 2018
Đệ tử Châu Ngọc

 
ht thich thang hoan (5)

HƯƠNG SEN LAN TỎA

 Cảm hoạ bài:" Toả Sáng Vườn Hoa" của Thi Hữu Tánh Thiện
Kính dâng Hoà Thượng thượng Thắng hạ Hoan,

nhân xem đoạn phim về cuộc đời của Ngài, trong Mùa An Cư Kiết Hạ và Vu Lan Báo Hiếu năm 2018.

 

Châu Điền, Hội Thắng (1) chốn nông Thiền

Nun đức Tăng tài (2) tạo thắng duyên

Trong nước hoằng truyền các học viện

Ra ngoài Phật Việt tỏa nhiều miền

Nhân sinh phụng sự không nề khổ

Phật sự lo chung chùa chẳng riêng

Ẩn dật an nhàn đời tu sĩ (3)

Công năng diệu dụng rất thâm huyền (4)

 

Pháp Hoa – Nam Úc 31/07/2018

Hậu học Thích Viên Thành, khể thủ

Ghi chú:

(1)  Chùa Hội Thắng, Làng Châu Điền, Huyện Cầu Kè, Tỉnh Trà Vinh, nơi Ngài Thắng Hoan là chú tiểu được xuất gia tu học với Hòa Thượng Đác Ngộ, lúc còn 8 tuổi.

(2) Từ đây đã nun đúc nên một Hòa Thượng, nhiều đóng góp cho Đạo và lợi lạc quần sanh ở khắp nơi, từ quộc nội cho đến hải ngoại.

(3) Ngài rất uyên thâm Phât Pháp, nhất là Duy Thức Học, nhưng Ngài có cuộc sống rất giãn đơn, không chùa to, mà chỉ là những “thảo am” nhỏ, ngày ngày vui với kệ kinh và viết sách, làm thơ, nơi nào thỉnh mời việc Phật sự quan trọng, Ngài chẳng từ nan.

(4) Công hạnh và hành trạng của Ngài, đã giúp ích rất nhiều Phật sự cho Giáo Hội trong và ngoài nước, viết và dịch thuật rất nhiều sách, lợi lạc cho tứ chúng, khiến cho nhiều Tôn Đức thán phục, rất đông Phật tử ngưỡng vọng. Xứng đáng là Trưởng Tử Như Lai.

 
ht thich thang hoan (3)

THƯỚC NGỌC KHUÔN VÀNG ...TOẢ ...ĐẠO  HUYỀN 

Kính dâng Hòa Thượng Thích Thắng Hoan

Kính họa bài thơ của Thi Hữu Tánh Thiện

Ấn Quang Phật Học dưỡng mùi thiền 

Thế học Văn Khoa tăng thượng duyên 

Chánh Pháp được truyền không mỏi mệt 

Trưởng Lão Thắng Hoan đến mọi miền 

Điều hợp Liên Châu ...hề ....khó nhọc 

Về nguồn kết nối ..ngại chung....riêng 

Tiểu Hồ tịnh thất ...nơi cô tịch 

Thước Ngọc khuôn Vàng ..tỏa ... đạo huyền.


              Nam Mô A Di Đà Phật

               Melbourne 31/7/2018 

            Huệ Hương cẩn kính 


ht thich thang hoan (4)

SIÊU THOÁT TRẦN HƯ…

Kính dâng Hòa Thượng Thích Thắng Hoan

Kính họa bài thơ của Thi Hữu Tánh Thiện

 

Trưởng lão Thắng Hoan nhập Đạo Thiền
Tịnh lòng hướng thiện đủ hương duyên.
Độ sanh ngã Phật dâng tam giới,
Hoằng pháp từ bi rãi khắp miền.
Thực nghĩa không môn cùng giảng khắp,
Chánh tâm đắc quả chẳng cầu riêng.
Bồ đề phước báu thân hoà định…
Siêu thoát trần hư giủ ảo huyền !


Nhật Hồng Nguyễn Thanh Vân


ht thich thang hoan (5)


HOẰNG PHÁP CHU TOÀN

Kính dâng Hòa Thượng Thích Thắng Hoan

Kính họa bài thơ của Thi Hữu Tánh Thiện


Kính dâng Hòa Thượng Thích Thắng Hoan

Kính họa bài thơ của Thi Hữu Tánh Thiện

Trưởng Lão Thắng Hoan hiển dáng thiền
Đồng chơn thế phát rạng uyên nguyên
Hoằng Pháp chu toàn Như Lai Sứ
Độ chúng hướng Phật vơi não phiền
Miệt mài Phật sự tâm bi mẫn
Hành hoạt lợi lạc thuận tuỳ duyên
Tự độ, tha độ càng tinh tấn
Vườn Hoa Đạo Pháp nở Hoàng Liên


Pt Quảng An Houston, Tx


HT Thich Thang Hoan

DANH TĂNG VIỆT NAM HẢI NGOẠI

Ngưỡng kính Hòa Thượng Thích Thắng Hoan
họa vận thơ thi hữu Tánh Thiện

Quả trổ Người yêu mến cửa thiền
Bền lòng chặt dạ với căn duyên
Quê người trái hạnh gieo đầy lối
Đất mẹ hoa tâm nở khắp miền
Đã nhốt nhân gian vào đại thể
Thì sao nhật nguyệt phải tư riêng
Mai thân huyễn uế thành tro bụi  
Sót tiếng danh tăng tại cữu huyền.

Thủy Lâm Synh
HB, CA, Aug. 02, 2018


HT Thich Thang Hoan

TOẢ SÁNG VƯỜN HOA

Cảm họa bài thơ của Cư sĩ Tánh Thiện 

Kính dâng Hòa Thượng Thích Thắng Hoan

 Tám tuổi trên vai nhập cửa thiền

Bồ đề hạt giống tạo nhân duyên

Nấu sử sôi kinh chẳng hề mệt

Hoằng pháp lợi sanh khắp mọi miền

Chín mươi tuổi thọ nào thấy nhọc

Nay đây mai đó, không chùa riêng

Hòa Thượng tịnh tâm trong cô tịch

Ghé trần gian, dấu tích vi huyền

Paris FRANCE 08-08-2018

Cư sĩ Thoại Hoa

 

hoa_hong (3)

CẢM NIỆM TRI ÂN

Nam Mô A Di Đà Phật

Kính bạch Chư Tôn Thiền Đức và quý Thi Hữu trong và ngoài nước .

Con kính xin phép bộc bạch với các Ngài và quý Thi Hữu như sau : Viết về Thơ Đường con rất kém cõi về Niêm Luật . Vì vậy , kính mong các Ngài và quý Thi Hữu hoan hỉ bỏ qua nếu con có gì sai sót . May mắn thay , trang nhà Quảng Đức do TT Thích Nguyên Tạng (Chủ biên) đều hoan hỉ đăng các bài thơ và các bài hoạ , miễn không sai lệch với giáo lý là quý hoá rồi . Con nghĩ đó là chủ trương rất thông thoáng của Ban Biên Tập trang nhà Quảng Đức . Do đó , trên Diễn Đàn Thi Ca Quảng Đức đã được rất nhiều Chư Tôn Đức và quý Cư Sĩ tham gia xướng hoạ , để truyền giao giáo lý của Đức Từ Tôn . Con kính tri ân trang Thi Ca Quảng Đức , cùng Chư Tôn Đức và quý Thi Hữu trong và ngoài nước đã cùng cất lên tiếng nói tôn vinh cuộc đời hành đạo của Đức Trưởng Lão Hoà Thượng Thích Thắng Hoan .

Cuối thư , con kính chúc quý Ngài pháp thể khinh an và các Thi Hữu với bao niềm vui sống đạo .

Thành kính cẩn ,
Con : Tánh Thiện

 


ht thich thang hoan-4

Thủ bút của  HT Thích Thắng Hoan
(Kính mời xem tiếp)

 

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
03/08/2018(Xem: 11233)
Hàn Mặc Tử hay Hàn Mạc Tử, tên thật là Nguyễn Trọng Trí, sinh ngày 22 tháng 9 năm 1912 – từ trần ngày 11 tháng 11 năm 1940 là nhà thơ nổi tiếng, khởi đầu cho dòng thơ lãng mạn hiện đại Việt Nam, là người khởi xướng ra Trường thơ Loạn. Hàn Mặc Tử cùng với Quách Tấn, Yến Lan, Chế Lan Viên được người đương thời ở Bình Định gọi là Bàn thành tứ hữu, Bốn người bạn ở thành Đồ Bàn. Hàn Mặc Tử tên thật là Nguyễn Trọng Trí, sinh ở làng Lệ Mỹ, Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình; lớn lên ở Quy Nhơn, tỉnh Bình Định. Tổ tiên Hàn Mặc Tử gốc họ Phạm ở Thanh Hóa. Ông cố là Phạm Chương vì liên quan đến quốc sự, gia đình bị truy nã, nên người con trai là Phạm Bồi phải di chuyển vào Thừa Thiên – Huế đổi họ Nguyễn theo mẫu tánh. Sinh ra ông Nguyễn Văn Toản lấy vợ là Nguyễn Thị Duy (con cụ Nguyễn Long, ngự y có danh thời vua Tự Đức), Hàn Mạc Tử, Lệ Thanh, Phong Trần là các bút danh khác của ông. Ông có tài năng làm thơ từ rất sớm khi mới 16 tuổi. Ông đã từng gặp gỡ Phan Bội Châu và chịu ảnh hưởng khá lớn của
03/08/2018(Xem: 8861)
Cuộc đời quá đổi chẳng lành Xe đi hỏi cưới trở thành đám tang Ôi ! Bao thảm cảnh tan hoang Tôi ngồi viết lại mà tan nát lòng Nghĩ về cuộc sống trăm năm Như làn tia chớp âm thầm thoáng ngang Nhìn xem cảnh tượng bẽ bàng Ai mà chẳng khỏi hai hành lệ rơi Nguyện cầu người chết thảnh thơi Nguyện cầu người sống đời đời thương nhau . Dallas Texas , 2-8-2018 Tánh Thiện
31/07/2018(Xem: 7865)
Gãy gánh tơ loan quạnh giấc đời Nghe từng giọt đắng chạm bờ môi Người đi chẳng luyến ân tình đoạn Kẻ ở đành cam đạo nghĩa rời Gối chiếc đìu hiu cơn ấm lạnh Canh trường lặng lẽ nỗi đầy vơi Cung thương dạo ấy hoà êm nhịp Điệu ái mùa sang trỗi nghẹn lời Mộng dệt bao phen vàng hoá đá Duyên gầy mấy lượt ngọc thành vôi Gom từng mạch cảm neo đầu sóng Nhặt bấy niềm đau buộc góc trời Để chữ tào khang hồng cánh thiệp Cho vần hạnh phúc thắm trùng khơi Thềm xưa vọng mãi câu nguyền ước Gãy gánh tơ loan quạnh giấc đời!
31/07/2018(Xem: 9763)
Truyền thống Phật Giáo Đại Thừa Quá Đường nghi thức, cúng trưa trong chùa An Cư Kiết Hạ đến mùa Đại Bàng lễ cúng xa xưa lưu truyền...
29/07/2018(Xem: 6515)
Cuộc sống vẫn có lúc nầy lúc khác Bao thăng trầm vướng bận giữa thế gian Như lòng ta không an định vững vàng Dễ cuốn hút theo dòng đời chảy xiết . Biết bao kẻ tham cầu mê học thuyết Người thượng căn xem như gió cuốn đi Duyên cho ai học Phật quyết hành trì Chẳng chạy đuổi (ngũ dục) mà bỏ quên Chánh Pháp . Lời Phật dạy đừng gây bao nghiệp ác Làm việc lành khiêm tốn với tha nhân Cung dưỡng Thầy hiếu kính nghĩa song thân
28/07/2018(Xem: 7062)
Mùa An Cư năm nay cúng cháo, Thầy phân công chỉ bảo rõ rành (sadi) Viên Từ, Minh Hạnh đồng hành Cúng cháo thí thực, lo nhanh buổi chiều. Lòng thắc mắc của nhiều Phật tử. Cúng cơm đi, sao cứ cháo hoài Dọn lên món khác đổi thay Thức ăn sẵn có, cơm chay đủ đầy.. Lời giải thích sau đây cho biết Các lễ nghi đặc biệt từ xưa Nghi thức Phật Giáo Đại Thừa Cứu giúp quỷ đói, bị đưa đọa đày
28/07/2018(Xem: 8482)
NGẮM cảnh sắc cõi không kỳ diệu TRĂNG lung linh soi chiếu đêm trường LĂNG GIÀ tròn sáng như gương Soi trong bóng tối, dẫn đường chúng sanh.... Núi Lăng Già non xanh biển biếc Đảo xa xôi Phật thuyết giảng kinh Tên núi xưa đặt cho kinh Lăng Già nay gọi - Bộ Kinh Đại Thừa. Chốn nơi đây năm xưa Phật dạy Tỉnh giác ngộ nội tại từng phần Giúp cho Hành Giả đạt tâm Rõ Như Lai tạng vốn hằng chúng sanh. Kinh giáo lý trở thành cốt tủy Của Thiền Tông và Duy Thức Tông Bồ Đề Sơ Tổ khai thông
27/07/2018(Xem: 10297)
NGỒI tĩnh tọa ngắm dòng nước chảy THUYỀN từ bi gác mái xuôi dòng BÁT NHÃ rời bến sang sông, Hướng bờ Chánh Giác, thoát vòng tử sinh.
25/07/2018(Xem: 10459)
Phố vắng đêm về sương lạnh rơi Nhặt khoan âm hưởng tiếng rao mời Tìm cơm chẳng quản chân cày đất Kiếm áo nào e mặt bán trời
23/07/2018(Xem: 9714)
Đẹp quá hoa Sen nở sáng ngời Thanh tao tinh khiết dịu dàng ơi Hương lùa, gió mát tâm thanh tịnh Giữa cõi hồng trần nắng nhẹ vơi
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
[email protected]