MƯỜISÁU BÀI THƠ của
THIỀN SƯ HUYỀNQUANG
NhấtHạnh dịch
CHUTRUNG
Nhấtdiệp biển chu hồ hải khách
Tranhxuất vi hàng phong thích thích
Vimang tứ cố vãn triều sinh
Giangthủy liên thiên nhất âu bạch
LÀMTRÊN THUYỀN
Mộtlá thuyền con khách hải hồ
Vượtbờ lau lách, gió vi vu
Triềudâng bốn mặt, hoàng hôn phủ
Trờinước mênh mông, một dáng cò.
DIÊNHỰU TỰ
Thượngphương thu dạ nhất chung lan
Nguyệtsắc như ba phong thụ đan
Xivẫn đảo miên phương kính lãnh
Thápquang song trĩ ngọc tiêm hàn
Vạnduyên bất nhiễu thành già tục
Bánđiểm vô ưu nhãn phóng khoan
Thamthấu thị phi bình đẳng tướng
Macung Phật quốc hảo sinh quan
CHÙADIÊN HỰU
Đêmthu chùa vắng, tiếng chuông ngân
Sóngánh mầu trăng, lá rụng hồng
Cánhđảo chim âu trời lạnh ngủ
Thápvương đỉnh bạc sáng từng không
Thànhngăn tục lụy trần không vướng
Cửangỏ vô ưu mắt rộng tầm
Thấyđược thị phi cùng một tướng
Macung Phật quốc cũng ngồi chung.
YÊNTỬ SƠN AM CƯ
Ambức thanh tiêu lãnh
Mônkhai vân thượng tằng
Dĩcan Long động nhật,
Doxích Hổ khê băng.
Bãochuyết vô dư sách
Phùsuy hữu sấu đằng
Trúclâm đa túc điểu
Quábán bạn nhàn tăng.
AMYÊN TỬ
Amcao trên đỉnh lạnh
Cửamở mây từng không
LongĐộng trời đã tỏ
HổKhê nước còn băng
Vănchương không kế sách
Gậychống thân gầy còm
Hầuhết chim rừng Trúc
Làbạn của nhàn tăng.
NGỌTHỤY
Vũquá khê sơn tịnh
Phonglâm nhất mộng lương
Phảnquan trần thế giới
Khainhãn túy mang mang
NGỦTRƯA
Mưatạnh, khe núi tĩnh
Ngủmát dưới rừng phong
Nhìnlại cõi nhân thế
Mắtmở vẫn say nồng.
THẠCHTHẤT
Bángian thạch thất hòa vân trụ
Nhấtlĩnh xối y kinh tuế hàn
Tăngtại thiền sàng, kinh tại án,
Lôtàn cốt đột nhật tam can.
AMTHẠCH THẤT
Nửagian thạch thất cùng mây ngủ
Chốngrét năm trường chiếc áo bông
Tăngtọa thiền sàng, kinh đặt án,
Mặttrời ba trượng, củi lò không.
THỨBẢO
KHÁNHTỰ BÍCH GIAN ĐỀ
Hoangthảo tàn yên dã tứ đa,
Namlâu Bắc quán tịch dương tà.
Xuânvô chủ tích thi vô liệu,
Sầutuyệt Đông phong kỷ thụ hoa.
GHÉCHÙA BẢO KHÁNH
Tìnhquê man mác mầu sương cỏ
QuánBắc lầu Nam nhuộm nắng tà
Thơkhông tài liệu, xuân không chủ
Buồnnhớ đông phong, lũ cỏ hoa.
ĐỊALÔ TỨC SỰ
Ổidư cốt đột tuyệt phần hương,
Khẩuđáp sơn đồng vấn đoản chương.
Thủbả suy thương hòa thái thác,
Đồgiao nhân tiếu lão tăng mang
HỎALÒ
Củihết, lò còn vương khói nhẹ
Sơnđồng hỏi nghĩa một chương kinh,
Taycầm dùi mõ, tay nâng sáo
Thiênhạ cười ta, cứ mặc tình.
NHÂNSỰ ĐỀ CỨU – LAN TỰ
Đứcbạc thường tàm kế tổ đăng,
Khônggiao Hàn Thập khởi oan tăng.
Tranhnhư trục bạn quy sơn khứ,
Điệpchướng trùng san vạn vạn tằng.
ĐỀCHÙA CỨU LAN
Đứcbạc thẹn mình nối tổ đăng
Họctheo Hàn, Thập dứt đa đoan
Hãyđi với bạn về non ở
Rừngnúi bao quanh đến vạn từng.
MAIHOA
Dụchướng thương thương vấn sở tòng,
Lẫmnhiên cô trĩ tuyết sơn trung.
Chiếtlai bất vị già thanh nhãn,
Nguyệntá xuân tư ủy bệnh ông.
HOAMAI
Ngửamặt trời xanh hỏi lý do
Hiênngang trong núi mọc mình hoa
Bẻvề, không để chưng vui mắt
Chỉmượn mầu Xuân đỡ bệnh già.
TRÚMIÊN
Tổphụ điền viên nhậm tự sừ,
Thiênthanh bàn khuất nhiễu ngô lư.
Mộctê song ngoại thiên cưu tịch,
Nhấtchẩm thanh phong trú mộng dư.
NGỦNGÀY
Vườnruộng tổ tiên hãy tự cày
Nhàtranh non biếc khắp bao vây
Ngoàisong, hương mộc, chim im tiếng
Giómát vừa qua, giấc đã say.
SƠNVŨ
Thuphong ngọ dạ phất thiềm nha,
Sơnvũ tiêu nhiên chẩm lục la.
Dĩhĩ thành thiền tâm nhất phiến,
Cùngthanh tức tức vị thùy đa!
NHÀNÚI
Gióthu xào xạc thổi qua hiên
Núivắng lều tranh gối cỏ mềm
Nếuquả thiền tâm đà một khối
Tiếngtrùng sao réo gọi thâu đêm?
AIPHÙ LỒ
Khóahuyết thư thành dục ký âm,
Côphi hàn nhạn tái vân thâm.
Kỷgia sầu đối kim tiêu nguyệt,
Lưỡngxứ mang nhiên nhất chủng tâm.
THƯƠNGTÙ NHÂN
Thưbiên bằng máu nhắn tin nhau
Côđơn chiếc nhạn vút mây sầu
Baonhà nhìn nguyệt đêm nay nhỉ?
Haichốn cùng chung một nỗi đau!
PHIẾMCHU
Tiểuđĩnh thừa phong phiếm diểu mang,
Sơnthanh thủy lục hựu thu quang.
Sổthanh ngư địch lô hoa ngoại,
Nguyệtlạc ba tâm giang mãn sương.
ĐITHUYỀN
Mênhmông theo gió con thuyền nhỏ
Thusáng ngời xanh nước với cây,
Tiếngsáo thôn chài lau lách vọng
Trănglặn giòng sông sương trắng đầy.
ĐỀĐỘNG
HIÊNĐÀN VIỆT GIẢ SƠN
Hoamộc di duyên chủng tác sơn,
Lungyên trạo nguyệt, lạc hoa hàn.
Tùngtư niệm lự đô vô tục,
Doanhđắc thanh phong nhất chẩm an.
NONBỘ CỦA ĐỘNG HIÊN
Núidựng nên bằng đá với cây
Cólồng hoa rụng, tuyết, trăng, mây
Từđây mọi niệm đà thanh thoát
Giómát riêng mình giấc ngủ say.
TẢOTHU
Dạkhí phân lương nhập họa bình,
Tiêutiêu đình thụ báo thu thanh.
Trúcđường vong thích hương sơ tận,
Nhấtnhất tùng chi võng nguyệt minh.
ĐẦUTHU
Hươngđêm mát dịu, bình phong lạnh
Xàoxạc thu sang lá động cành
Trúcđường thong thả, hương vừa đốt
Cànhcây chăng lưới lọt trăng thanh.
CÚCHOA
Tùngthanh Tưởng Hủ tiên sinh kính,
Maicảnh Tây hồ xử sĩ gia.
Nghĩakhí bất đồng nan cẩu hợp,
Cốviên tùy xứ thổ hoàng hoa.
Đạigiang vô mộng cán khô tràng,
Báchvịnh mai hoa nhượng hảo trang.
Lãokhứ sầu thu ngâm vị ổn,
Thibiểu thực vị cúc hoa mang.
Vươngthân vương thế dĩ đô vương,
Tọacửu tiêu nhiên nhất tháp lương.
Tuếvãn sơn trung vô lịch nhật,
Cúchoa khai xứ tức trùng dương.
Niênniên hòa lộ hướng thu khai,
Nguyệtđạm phong quang thiếp thốn hoài.
Khamtiếu bất minh hoa diệu xứ,
Mãnđầu tùy đáo tháp quy lai.
Hoatại trung đình nhân tại lâu,
Phầnhương độc tọa tự vong ưu.
Chủnhân dữ vật hồn vô cạnh,
Hoahướng quần phương xuất nhất đầu.
Xuânlai hoàng bạch các phương phi,
Áidiễm liên hương diệc tự thì.
Biếngiới phồn hoa toàn trụy địa,
Hậuđiêu nhan sắc thuộc đông ly.
HOACÚC
Đườngnhà Tưởng Hủ tre reo gió
Vườncảnh Tây Hồ đẹp nét mai
Nghĩakhí chẳng đồng không ý hợp
Cúchoa nở sáng khắp vườn ai.
Ngànsông không đủ thấm lòng già
BáchVịnh Mai Hoa vẫn kém xa
Đầubạc ngâm hoài vần chửa ổn
Mỗikhi cúc nở rộn lòng ta.
Buôngthân buông thế, thảy đều buông
Thiềntọa giờ lâu lạnh thấm giường
Trongnúi năm tàn không có lịch
Thấyhoa cúc nở biết Trùng dương.
Nămnăm nở đúng tiết Thu qua
Giódịu trăng trong ý mặn mà
Cườikẻ không hay hoa huyền diệu
Khivề, mái tóc giắt đầy hoa!
Ngườiở trên lầu, hoa dưới sân
Vôưu ngồi ngắm, khói trầm xông
Hồnnhiên người với hoa là một
Giữavùng hương sắc lộ hình dung.
Phươngphi Xuân sắc, trắng hay vàng
Thờitiết tùy loài hợp sắc hương
Khimọi loài hoa rơi chật đất
DậuĐông hoa cúc vẫn chưa tàn.
(LáThư Làng Mai 30 tháng 1 năm 2007)
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D648075826.-%3B)