P

P

Palace of the Dragon King Cung Rồng

Palanquin Kiệu;Cáng

Paltry (merit and virtue) Kém (phước đức)

Papiyas Ba tuần (ma)

Parable of the medicinal herbs Dược thảo dụ

Paramita of dana (almsgiving) Bố thí ba la mật

Paramita of dhyana (meditation) Thiền định ba la mật

Paramita of Expedient Means Phương Tiện Bala Mật

Paramita of kshanti (forbearance) Nhẫn nhục ba la mật

Paramita of prajna Trí huệ ba la mật

Paramita of shila (keeping of the precepts) Trì giới ba la mật

Paramita of virya (assiduousness) Tinh tấn ba la mật

Paramitas Ba La Mật

Parched with thirst Khát

Parijataka tree Cây Ba Lợi Chất Đa La

Parinirvana Niết Bàn

Pass in vain Luống qua

Passes and defiles Thông bít (đường)

Paste incense Hương xoa

Patala flower Hoa Ba La La

Patala oil Dầu ba la la

Path to the annihilation of suffering Đạo diệt khổ

Patient in goodness Nhẫn thiện

Pay honor and respect Cung kính

Peace and tranquillity An ổn

Peaceful practice An Lạc Hạnh

PearlTrân châu

Penalty Tội báo

Perceiver of the world’s sounds Quán Thế Âm

Perfect clarity and conduct Minh hạnh túc

Perilous road Đường hiểm

Perplexed Mê lầmbe

Perplexity Lòng nghi

Perseverance Nhẫn nhục

pervade the whole world Cùng khắp cõi nước

Pervading Fragrance Phổ Hương

Perverse wisdom Trí Tà

Perverted views Tà kiến

Petty Kings Tiểu Vương

Pilindavatsa Bakkula Tất Lăng Già Bà Ta Bạc Câu La

Pipe, flute Tiêu, địch

PishachasTỳ xá xà

Pity and comform Thương xót

Pity, compassion, joy and indifference Từ Bi Hỉ Xả

Place of immeasurable meanings Vô lượng nghĩa xứ

Place of practice Đạo tràng

Place of religious practice Đạo tràng

Place to draw near to Thân cậnthe position

Pleas Lời thỉnh

Pondering or analysis Suy lường phân biệt

Possessed of Jewels Hữu Bảo

Posture of submission and gentleness Chỗ điều nhu

Pounder Suy gẫm

Power Lực

Power of aspiration Sức chí nguyện

Power of great goodness and tranquility Sức đại thiện tịch

Power of the way Đạo lực

Power to preach pleasingly and eloquently Sức nhạo thuyết biện

Practice in a flawless manner Tịnh tu

Prajna Paramita Trí Tuệ Bala Mật

Pratyekabuddha Bích chi Phật, Duyên Giác

Preach, expound Thuyết (Pháp)

Precepts Giới (Ngũ)

Prikka Tất lực ca hương

Princely sons Vương tử

Principle of emptiness; voidness Nghĩa Không

Principle of the true entity Nghĩa thực tướng

Proclaim and reveal Tuyên bày

Proclaim Tuyên bày

Profound and abstruse Sâu mầu

Profound and wonderful Thâm diệu

Propagate Tuyên nói

Proper practices and proper associations Hành xứ và thân cận xứ (của Bồ Tát)

Prophecies to bestow (to have) Thọ ký

pure beam of light Tịnh quang

Pure Body Tịnh Thân

Pure Color Samadhi TịnhSắc Tam Muội

Pure Dharma Eye Pháp Nhãn Tịnh

Pure Eye Tịnh Nhãn

Pure Flower Constellation King Wisdom Tịnh Hoa Tú Vương Trí

Pure Illumination Samadhi Tịnh Chiếu Minh Tam Muội

Pure Light Glow Samadhi Tịnh Quang Minh Tam Muội

Pure Light Samadhi Tịnh Quang Tam Muội

Pure Practices Tịnh Hạnh

Pure precepts Tịnh giới

Pure Samadhi Thanh Tịnh Tam Muội

Pure Store House Samadhi Tịnh Tạng Tam Muội

Pure Store House Tịnh Tạng

Pure Virtue King Tịnh Đức Vương

Pure Virtue Samadhi Tịnh Đức Tam Muội

Pure Virtue Tịnh Đức

Pure wheel of the law Pháp luân thanh tịnh

Purity Thanh tịnh

Purna Maitrayaniputra Mãn Từ Tử

Purna Phú Lâu Na

Put forth diligent effort Ân cần tinh tấn

Putanas Phú Đan Na

Pyre Giàn hỏa thiêu