Kính Mừng Sinh Nhật lần 65 của Sư Phụ Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thích Tâm Phương (18/9)

18/09/202003:32(Xem: 16075)
Kính Mừng Sinh Nhật lần 65 của Sư Phụ Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thích Tâm Phương (18/9)
TT Thich Tam Phuong

Viện Chủ Thích Tâm Phương Tán

Kính Mừng Sinh Nhật TT. Thích Tâm Phương.
Kính nguyện TT pháp thể thường an, đạo thọ miên trường.

Thiền Tăng Viện Chủ Thích Tâm Phương
Quảng Đức già lam xiễn đạo vàng
Phật Tử nơi nơi đều ngưỡng vọng
Đồng Hương chốn chốn thảy về nương
Kinh mầu tụng niệm soi đèn tuệ
Kệ diệu suy tầm tỏ lý chương
Sinh nhật hoa tâm bừng sắc thắm
Chúc mừng khánh tuế đức lưu hương...!



California, 17-09-2020
Hậu Học-Thích Chúc Hiền (Kính đề)


MUNG SINH NHAT SU PHU VIEN CHUsinh nhat tt tam phuong (1)sinh nhat tt tam phuong (2)sinh nhat tt tam phuong (3)sinh nhat tt tam phuong (4)sinh nhat tt tam phuong (5)sinh nhat tt tam phuong (6)sinh nhat tt tam phuong (7)sinh nhat tt tam phuong (8)sinh nhat tt tam phuong (9)sinh nhat tt tam phuong (10)
Me tam thai (2)

Chúc Mừng Khánh Tuế

Thượng Tọa Viện Chủ Thích Tâm Phương

Từ tạ Mẹ Hiền cách ly gia
Sáu mươi năm lẻ giữa ta bà
Một bát ba y thân muôn dặm
Muôn ngàn gian khổ đã đi qua
Quảng Đức Đạo Tràng khai kiến tạo
Tâm Phương thơm ngát giữa muôn hoa
Dốc lòng tiếp nối trang sử Phật
Cho ánh Đạo Vàng mãi ngân xa.

Nam Mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Thành tâm kính dâng Thượng Tọa Thích Tâm Phương,

Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức, nhân khánh tuế lần thứ 65,

Nguyện cầu Tam Bảo gia hộ Thượng Tọa tứ đại thường an, pháp duyên vô ngại.

Tu Viện Từ Ân, Melbourne ngày 18/9/20

Cung kính

Hậu học Thích Hạnh Phẩm


sinh nhat tt tam phuong (8)

Khánh Tuế Thượng Tọa Thích Tâm Phương

Mừng sinh nhật lần thứ 65, chúc Thượng Tọa thân an tâm lạc.

 

Ngộ lẽ vô thường quyết xuất gia

Đạo vàng chứng nghiệm độ ta bà

Linh Sơn Pháp Bảo hằng tu học

Quảng Đức Melbourne khổ nạn qua

Từ Thiện nguyện hành xoa khốn khó

Yên tu nhập thất nở đàm hoa

Lui về phương trượng tồn năng lựợng

Hạnh đức Tâm Phương mãi tấn xa

 

Chùa Pháp Hoa – SA, 18/09/2020

TK. Thích Viên Thành

 


sinh nhat tt tam phuong (4)

Ngót Đã Sáu Lăm.

Ghé chốn nhân gian, để nhìn đời.
Nào ngờ lưu ảnh, khắp muôn nơi.
Thọ kiếp ba sinh, chơn Tăng hạnh.
Khoác áo nâu sòng, tuệ trùng khơi.

Nha trang bái đảnh, Ngài Như Ý.
Luyện chí tinh nghiêm, họ kinh thời.
Trú dạ thanh bần, an thiền tọa.
Nghe khúc hương say, ngộ từng lời.

Tâm Phương Hành hoá, nuôi hạt giống.
Quảng Đức Thiền Viện, hạnh tinh không
An lạc dâng người, bao con chữ.
Ngọc nhã Huyền tâm, dáng thong dong

Ngót đã Sáu lăm, nơi dương thế.
Bao năm lối đạo, thêm tuổi hạ.
Ôm chí luyện tâm, dung hành nguyện.
Tự tại bình nhiên, chốn Ta bà.

Hiểu đời muôn sự, chân du bước.
Xứ Úc Thầy đến, khai nguồn Đạo.
Nhân duyên Thầy độ, bao Phật Tử.
Trăng tỏa sáng ngần, ánh trăng sao.

Thành Tâm chúc nguyện, Thầy Cữu Trụ.
Lối hạt đi về, chốn áo tu.
Thong dong tự tại, nhàn du hiện.
Nối gót Như Lai, ngộ chơn Như.

                 Tk: Thích Minh Thế
                 Bút danh: Hỷ Tâm Hải Triều.
                 Bút hiệu: Tịnh Nhật Vân Quang
                 Ngày 18-09-2020.
                 Ngày Âm Lịch: 02-08-Canh Tý.
      Chúng con, từ Quê hương Xứ Huế, chúc nguyện Thượng Toạ Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức- Úc Châu.
      Mùa tiếp nối trong tục cảnh, bốn mùa tám tiết, Xuân thu với đầy, hạ tàn đông ấm, giữa tháng ngày nhân gian.
     Sáu lăm mùa thu qua, thì tâm và hạnh nguyện mãi bình nhiên trong hội ngộ Chánh pháp.
      Chúng con dâng nguyện, mong Thượng Toạ chứng tri.

Me tam thai (3)

Kính Mừng Sinh Nhật lần 65 (18/9)
của Sư Phụ Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thích Tâm Phương


Mười tám tháng chín hôm nay
Là ngày sinh nhật mừng Thầy sáu lăm
Bánh thơm, nước ngọt, xôi thanh
Tâm Hương biểu muội đã nhanh sẵn sàng
Nhưng vì lệnh cấm đã ban
Chúng con chẳng thể cùng mang về chùa
Nên đành phải chịu nhận thua
Ngồi nhà mà cảm thấy chua xót lòng
Ơn Thầy đã bỏ bao công
Vun bồi Quảng Đức bao Đông nhọc nhằn
Chúng con hiểu nỗi khó khăn
Mà Thầy cam chịu chẳng rằng, chẳng than
Giờ đây Quảng Đức khang trang
Muôn nơi khen ngợi rõ vang danh Thầy
Chúng con đệ tử vui thay
Chỉ mong có dịp cùng Thầy vui chung
Nhưng nay dịch bịnh lung tung
Nhà ai nấy ở nên cùng chúc xa
Chúng con lòng dạ thiết tha
Chúc Thầy an lạc ngày qua tháng ngày
Thầy trò mãi mãi sum vầy
Thầy truyền Phật đạo, trò xây Bồ đề.
Đến ngày trăm tuổi về Quê
Hoa sen Lạc cảnh thỏa thê ước nguyền.
Nam Mô A Di Đà Phật
Melbourne 18/9/2020
Đệ tử Thanh Phi

TT Tam Phuong_VN_2_2019 (120)
Sư Phụ Viện Chủ

Me tam thai (3)
Sư Phụ Viện Chủ và Mẫu Thân Tâm Thái, 88 tuổi
mung sinh nhat 65 su phu-2
Đệ tử gởi xe uber đến chúc mừng Sư Phụ
(Bánh sinh nhật trái cây)

mung sinh nhat 65 su phu
Đệ tử gởi xe uber đến chúc mừng Sư Phụ
(món rau cau dừa)

mung sinh nhat 65 su phu-4
Đệ tử gởi xe uber đến chúc mừng Sư Phụ
(món xôi cúc)


Kính Mừng Sinh Nhật lần thứ 65

Sư Phụ Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thích Tâm Phương




Kính dâng đến Ngài lời mừng chúc tụng ,

Vượt qua lục tuần đúng được năm năm ,

Nơi hải ngoại hoằng pháp với tất cả từ tâm .

Ngôn từ nào tán dương cho vừa công đức .!

Tiềm năng giác ngộ khiến Ngài sống đời tỉnh thức

Ngưỡng mộ và xưng tán bậc chân tu ,

Quyền huynh thế phụ cao cả danh lưu

Tuy xuất gia luôn đẹp vui lòng Mẹ!

Từ Thiện Xã Hội chân thành chia sẻ

Đảm nhiệm chức vụ Giáo Hội tin trao

Phụng hiến hoàn hảo chẳng ngại gian lao

Nên lúc nào đều hưởng thiên đường an lạc



Kính mừng sinh nhật hiện đời Bồ Tát

Pháp thể khinh an mới che mát thế gian

Dung chân tình mang đạo pháp để xua tan

Giúp chúng sinh vượt muôn ngàn chướng ngại

Ngày sinh nhật kính chúc Ngài thanh tịnh mãi



Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Melbourne 18/9/2020

Cư Sĩ Huệ Hương


10 TT Tâm Phương

HAPPY BIRTHDAY THẦY

Kính Mừng Sinh Nhật TT. Thích Tâm Phương. 
Kính nguyện TT pháp thể thường an, đạo thọ miên trường.


Phật tử chúng con cảm ơn Bà (1)
Ơn Bà khó nhọc đã sinh ra
Một bậc đống lương cho phật pháp
Ngàn năm Quảng Đức mãi là nhà.

Sáu lăm năm trước cũng ngày này
Nha Trang Vĩnh Thái mắt thầy cay
Nhân duyên hội ngộ đà sắp sẳn
Chúng con mới được có ngày này.

Dù ở xa vời khắp mọi nơi
Hình ảnh thầy tôi vẫn sáng ngời
Hôm nay chúc nguyện ngày sinh nhật
Cho dù dịch bệnh không đến nơi.

Nguyện thầy thân thể luôn khoẻ mạnh
Để làm thạch trụ giữa tuyết sương
Chúng con luôn tưởng đang ở đó
Dù cho đang sống giữa đời thường

Nam Mô A Di Đà Phật

Melbourne 18/9/2020
Đệ tử Đồng Thanh
*(1) Bà : Cụ bà Tâm Thái mẫu thân hiền đức của Thượng toạ Viện Chủ


 


11.TT Tâm Phương 2

KÍNH MỪNG SINH NHẬT THẦY 
 Kính mừng Sinh Nhật TT Thích Tâm Phương


Kính mừng Sinh Nhật của Người 
Sáu lăm niên kỷ tốt tươi cuộc đời
Khai sơn Tu Viện đúng nơi
Tên Chùa Quảng Đức rạng ngời Tâm Phương
 
Bảo Tháp Tứ Ân Thiền đường
Cổ Lầu Chánh Điện trầm hương ngạt ngào
Hương Đàm lan toả thanh cao
Mừng Thầy sinh nhật dâng trào kính thương 
 
Nha Trang, Vĩnh Thái gia đường
Tín tâm Phật Pháp về nương cửa Chùa
Thời trẻ quyết chí chẳng thua 
Xuất gia tu học bao mùa tiến thân
 
Hoà Thượng Như Ý ân cần 
Bổn Sư truyền thọ chánh chân Pháp mầu
Phát tâm nhập Thất giồi trau
Tu Tịnh điều phục bền sâu vững vàng
 
Lễ bộ Vạn Phật miên man
Chùa Linh Sơn trú cúng dàng tròn năm 
An cư Kiết hạ chốn đằm 
Liên Hoa Thiền Tự xa xăm Sài gòn
 
Thế tình cư trú chen bon
Chư Tăng tìm chốn đâu còn yên nơi
Xuất ngoại phương tiện kịp thời      ( 1986 )
Tiếp tay Phật tử kính mời định cư
 
Hành trình vượt biển kể từ
Qua bao trở ngại khó như thế nào?
Dần dà duyên đủ, chí cao
Quyết lòng hiệp lực dạt dào thành công   ( Tăng - Tục )
 
Thầy Thích Tâm Phương trải lòng 
Hy hiến phục vụ mỏi mong độ đời
Dựng xây Phật Tự chốn nơi         ( Úc - 1990 )
Già Lam Xứ Úc rạng ngời đức tin
 
Trải bao trở ngại trăm nghìn
Xây Chùa hoằng Pháp còn in trong lòng      
Chướng duyên mà chẳng hoài công
Dời Chùa chỗ mới vun trồng lại thôi    
 
Nhờ Thiện Tri Thức tô bồi
Mua lại Trường cũ lập Ngôi Thiền Dường
Độ ngoại nhân, độ đồng hương
Bao người quy ngưỡng về nương Phật Đà
 
Chánh Pháp mầu Nhiệm Thích Ca
Giải trừ phiền não chan hoà niềm vui
Cuộc sống ý nghĩa vị mùi
Ai người cảm Đạo chẳng lui nẽo mờ
 
Bồ Đề sẵn đủ căn cơ
Hành trình giải thoát bến bờ tự do
Tri ân Người lái con đò
Tâm Phương Thích Tử chăm lo tinh thần
 
Bào Đệ Nguyên Tạng Tăng thân
Tăng tài nối bước gánh phần xiễn dương
Thích Nữ Tâm Vân tỏ tường   ( Trụ Trì Chùa Thiên Long - VN )
Anh em cùng bước chung đường xuất gia
 
Trải qua năm tháng dần dà 
Thầy Tâm Phương vẫn thiết tha tu hành
Đức độ phẩm hạnh cao thanh
Chí nguyện Hoằng Pháp trọn lành mới thôi
 
Sáu lăm tuổi Hạc đây rồi! 
Kính mừng sinh nhật Thầy tôi thọ trường
Thích Tử Sa Môn Tâm Phương
Ngày ngày Sinh Nhật cát tường lợi tha!
 
Hành Hương thắng tích Phật Đà
Tu Viện Quảng Đức chính là chốn nơi
Thiêu thân Bồ Tát cứu đời
Tên Chùa Quảng Đức tâm khơi kính đề!
 
Nam Mô A Di Đà Phật
Houston, Texas, Hoa Kỳ 18/9/2020
Phật tử Quảng An 
sinh nhat tt tam phuong (9)

CHÚC MỪNG KHÁNH TUẾ 

NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT

Kính bạch thầy, nhân sinh nhật của HT Thích Tâm Phương con kính dâng câu chúc :

HT pháp thể khinh an, pháp duyên vô ngại và bài thơ họa MỪNG KHÁNH TUẾ của Ngài

Trọn đời lo đạo sống tha hương

Quảng Đức Viện Chủ Thích Tâm Phương

Sáu lăm sống trọn vì Tam Bảo

Nước Úc xa xăm, đã mở đường

Bốn biển năm châu đều rõ tiếng

Công hạnh, tu hành đã ngát hương

Gian truân, vô ngại bình an trụ

Khánh Tuế dài lâu sống vĩnh trường


Jacksonville, Florida 18/9/2020

CHÂU NGỌC LÊ HOA NHỤY



sinh nhat tt tam phuong (10)
CHÚC MỪNG SINH NHẬT

Kính Mừng Sinh Nhật Thượng Toạ Thích Tâm Phương.
Kính Chúc Thượng Toạ Pháp Thể Thượng An, Đạo Thọ Miên Trường.
Tiếng tăm vang vọng khắp ngàn phương
Gian khổ vượt qua những nẽo đường.
Kiến tạo đạo tràng nơi hải ngoại
Vun trồng Phật Pháp chốn tha hương,
Chân tu đâu ngại điều khó nhọc
Chánh niệm bền tâm thật tỏ tường
Rực rỡ ngàn hoa mừng khánh tuế
Ngày vui sinh nhật tỏa ngàn hương.

Jacksonville, Florida 18/9/2020
Phật tử Tâm Minh

sinh nhat tt tam phuong (4)


KHÁNH TUẾ THƯỢNG TỌA VIỆN CHỦ QUẢNG ĐỨC

Kính Mừng Sinh Nhật Thượng Toạ Thích Tâm Phương.
Kính Chúc Thượng Toạ Pháp Thể Thượng An, Đạo Thọ Miên Trường.


KHÁNH ngân thanh thoát vọng lan xa
TUẾ nguyệt báo tin Thượng Tọa đà
THƯỢNG thọ Sáu Lăm nơi Úc quốc
TỌA an Tu Viện bấy năm qua
VIỆN trưởng Tâm Phương xây mái tự
CHỦ trì Nguyên Tạng giữ Lam Già
QUẢNG đại tấm lòng vì đại chúng
ĐỨC Thầy tỏa sáng rộng bao la
Pháp quốc 18.09.2020
Diệu Đạo - Song Phượng_Phổ Hiền/Pháp

sinh nhat tt tam phuong (5)


Chúc Mừng
Khánh Tuế Thầy Viện Chủ



Cung kính họa bài thơ Thầy Thích Chúc Hiền

Kính dâng Thầy Viện Chủ Thích Tâm Phương.

Nhân Khánh tuế thứ 65. Nguyện cầu Tam Bảo

gia hộ cho Thầy thân tâm thường lạc, Phật sự viên thành.

Thảm cảnh đổi đời phải tha hương

Đến đâu dân Việt vẫn theo đường

Đạo - Đời toàn vẹn Thân Tâm giữ

Nơi chốn Từ Bi thảy đều nương

Phật Tử Tăng Ni thắp đuốc tuệ

Ba Ngôi soi sáng cảnh vô thường

Úc Châu đầy đủ nhân duyên sẵn

Viện Chủ Quảng Đức: Thích Tâm Phương.



Germany ngày 19.09.2020

Cư Sĩ Đan Hà (kính họa)

sinh nhat tt tam phuong (4)



Chúc Mừng

Khánh Tuế Thầy Viện Chủ



Cung kính họa bài thơ Thầy Thích Hạnh Phẩm

Kính dâng Thầy Viện Chủ Thích Tâm Phương

nhân Khánh tuế thứ 65. Nguyện cầu Tam Bảo

gia hộ cho Thầy thân tâm thường lạc, Phật sự viên thành.

Vẫn biết đi tu phải ly gia

Sao lòng canh cánh mãi quê nhà

Mẹ hiền cách trở tâm không ổn

Nhưng vẫn tiến lên theo Phật Đà

Đạo tràng kiến tạo chùa Quảng Đức

Lấy công chuộc tội với Mẹ già

Tâm Phương một nén dâng cúng Phật

Nguyện cầu thế giới hết phong ba !

Germany ngày 19.09.2020

Cư Sĩ Đan Hà (cẩn họa).

 
***
sinh nhat tt tam phuong (8)

MỪNG KHÁNH TUẾ


 

Cung kính họa bài thơ Thầy Thích Chúc Hiền

Kính dâng Thầy Viện Chủ Thích Tâm Phương.

Nhân Khánh tuế thứ 65. Nguyện cầu Tam Bảo

gia hộ cho Thầy thân tâm thường lạc, Phật sự viên thành.



Viện chủ an thiền thắm ngát hương

Già Lam Quảng Đức Thích Tâm Phương

Khai truyền chánh pháp người người vọng

Diễn giải kinh huyền chốn chốn nương

Hạnh lớn giương cao bồi trí Nhã

Lòng từ rải khắp tựa vầng dương

Mừng ngày khánh tuế Thầy luôn tỏa

Úc quốc tùy duyên thuận đạo trường.


 

21/9/2020

PT. Minh Đạo




***
tuvienquangduc_3tuvienquangduc_8

Day 3__thanh loc than tam (115)(kính mời xem tiếp)
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
10/12/2025(Xem: 9)
Hạnh phúc của tuổi trẻ thường nằm ở hy vọng ! Hạnh phúc của tuổi hoàng hôn, lại mang đầy sự tri ân Nếu đời là cánh đồng bạt ngàn mênh mông Thì mỗi cuộc gặp gỡ, giống như mỗi nhánh lúa vàng rộ chín!
04/12/2025(Xem: 926)
Có những người thầy không đứng trước ta, giảng giải thế nào là rèn luyện ! Mà đi bên cạnh ta như một ngọn đèn trầm, Tỏa hương lặng lẽ, dẫn đường theo cách âm thầm Người thầy ấy biết rằng con đường hạnh phúc không thể trao cho nhau bằng lời dạy, mà bằng sự hiện diện,
04/12/2025(Xem: 918)
(Qua tác phẩm “The Art of Happiness in a trouble world”– Đức Đạt Lai Lạt Ma & Howard Cutler. Và những tư tưởng của các bậc hiền triết Đông-Tây ) (Trân trọng kính dâng tặng những vị Thầy tâm linh và đặc biệt riêng gửi đến TT. Thích Nguyên Tạng nhân dịp sinh nhật lần thứ 59 vào ngày 5/12/2025 ) Hạnh phúc — trong cái nhìn tâm linh — không phải là một điểm đến để nắm bắt, mà là sự khai mở dần dần của tâm thức. Nó giống một buổi bình minh: ánh sáng không bừng lên ngay tức khắc, mà lan từ từ, dịu dàng, đánh thức từng mảng tối trong lòng người.
02/12/2025(Xem: 1069)
( Cảm tác từ tác phẩm “ The Unbearable Lightness of Being” nổi tiếng nhất của Milan Kundera viết năm 1982 và xuất bản lần đầu tiên năm 1984 tại Pháp. Bản tiếng Việt “ Đời Nhẹ Khôn Kham “do dịch giả Trịnh Y Thư dịch từ bản tiếng Anh (The Unbearable Lightness of Being của Michael Henry Heim) xuất bản năm 2002 tại Hoa Kỳ. “ Đời Nhẹ khôn kham" lấy bối cảnh chủ yếu ở Praha trong những năm 60-70, tiểu thuyết đã mô tả đời sống của tầng lớp nghệ sỹ và trí thức của xã hội Czech đương thời, cùng với đó là gợi ra những vấn đề triết học căn cốt và sâu sắc. Hơn thế nữa tác phẩm này dạy chúng ta về sự nhẹ nhàng và nặng nề trong cuộc đời, về ý nghĩa của tự do cá nhân và trách nhiệm, và cách đối mặt với sự ngẫu nhiên của số phận.
02/12/2025(Xem: 393)
Bạn ơi, Muốn sống hạnh phúc thì xin bạn: Đừng đem chuyện hàng xóm vào gia đình. Đừng đem chuyện đường phố vào nhà. Đừng đem chuyện cộng đồng vào những bữa cơm. Đừng đem chuyện của thế giới vào buồng ngủ.
01/12/2025(Xem: 684)
Việt Nam tội lắm Miền Trung Hàng năm vẫn chịu bão bùng mưa rơi Thiên tai lũ lụt khắp nơi Người dân chiếu đất màn trời tang thương Nhiễu điều phủ lấy giá gương Người chung dòng giống xin thương nhau cùng Tịnh tài tịnh vật góp chung Giúp người lâm cảnh não nùng thê lương Biết bao nhiêu cảnh đoạn trường Cửa nhà tan tác, người thương lìa trần Ít nhiều xin góp đỡ đần Cho người đói lạnh, rất cần lắm thay.
01/12/2025(Xem: 562)
Diệu pháp cao siêu khó nghĩ bàn Độ người vượt thoát nỗi hàm oan Thường suy ngẫm kỹ tu tinh tấn Mãi niệm trì chuyên gỡ ngỡ ngàng Bát Nhã soi đường đèn tuệ sáng Kim Cang chiếu lối nghĩa ân tràn Gieo trồng việc tốt ươm mầm ngọc Truyền đạt lời hay tiếp kệ vàng Khổ não tiêu mòn xây bến tịnh
01/12/2025(Xem: 562)
Mấy hôm trời đổ mưa rào Hàng cây trút lá khẽ chào tiết Đông Giọt mưa tí tách bên song Tiếng rơi êm tựa giấc nồng mẹ ru. San Jose, ngày cuối thu Mưa qua thung lũng sương mù giăng giăng Chạnh niềm lữ thứ mênh mang Nghe mưa gõ nhịp song lang ai hoài…
28/11/2025(Xem: 615)
Hôm nay con vào xem Hình ảnh sau lũ lụt Của con đường Thái Thông Xã Vĩnh Thái Nha Trang Nơi làng quê Thông Thái Con đã từng được nghe Mẹ Tâm Thái đọc vè Về tâm tánh các cụ Trong làng quê thanh bình Dân tình vui mộc mạc Đã thấm vào con tim Hình ảnh quê ngày ấy Thắm đậm nghĩa xóm làng
24/11/2025(Xem: 823)
Ta đến với đời bằng hơi thở mong manh Sẵn sàng rụng rơi mỗi khi cơn gió lớn Từng bước qua tuổi trẻ mơ mộng, đầy hỗn độn Đâu biết rằng thời gian sẽ khép lại từng trang