Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Chùa Giác Lâm, Ngôi Cổ Tự Danh Tiếng Xứ Huế

05/09/202012:20(Xem: 3439)
Chùa Giác Lâm, Ngôi Cổ Tự Danh Tiếng Xứ Huế

CHÙA GIÁC LÂM

NGÔI CỔ TỰ DANH TIẾNG XỨ HUẾ.

Bài viết của Nhiếp ảnh gia Võ Văn Tường
Do Phật tử Quảng Hương diễn đọc
từ Trang Nhà Quảng Đức, Melbourne, Úc Châu

 




            Chùa Giác Lâm tọa lạc tại số 02 kiệt 56 đường Duy Tân, phường An Cựu, thành phố Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế.

            Chùa nguyên là một thảo am do Tổ Giác Hải, người làng Trung Kiên, tỉnh Quảng Trị khai sáng vào ngày 16 tháng 3 năm Đinh Dậu (1897) trên một triền đồi, dưới chân núi Ngự Bình, đặt tên Duy Tôn Tự để truyền bá chánh pháp, đem đạo Phật phổ hóa vào những nơi xa xôi, hẻo lánh. Tổ có thế danh là Nguyễn Văn Cẩm, sinh trưởng trong một gia đình tín tâm với đạo Phật. Ngài là đệ tử của Tổ Tâm Tịnh, khai sáng Tổ đình Tây Thiên, Huế. Ngài có pháp danh là Trừng Nhã, tự Chí Thanh, hiệu Giác Hải.

Vào năm Mậu Thìn (1928), Tổ Giác Hải tổ chức đại trùng tu ngôi già lam, lấy tên Giác Lâm Tự. Ngài viên tịch vào năm Bính Tý (1936). Kế tục trụ trì là Hòa thượng Thích Khả Tấn. Đến năm Bính Thân (1956), Hòa thượng tổ chức đại trùng tu bao gồm ngôi chánh điện, nhà hậu tổ, nhà đông, nhà tây, nhà chúng. Hòa thượng là bậc cao tăng, năm 2005, được cung thỉnh làm đàn đầu cho Đại giới đàn Giác Nhiên tại Tổ đình Thiền Tôn, Huế. Những năm cuối đời, Hòa thượng cho xây điện Quan Âm, nhà chúng, nhà trù, đúc tượng Phật, Bồ tát và chú nguyện đại hồng chung. Hòa thượng viên tịch vào năm Canh Dần (2011), thọ 94 tuổi, 74 hạ lạp. Thượng tọa Thích Phước Đạt kế tục trụ trì đời thứ ba.

            Do ngôi chùa xuống cấp trầm trọng, cột kèo cũ mục, tường vách rạn nứt, Thượng tọa Thích Phước Đạt cùng tăng chúng đã tổ chức đại trùng kiến ngôi cổ tự theo kiến trúc chữ “khẩu” (口)truyền thống xứ Huế do kiến trúc sư Trần Anh Đoàn thiết kế. Nhân ngày giỗ Tổ khai sơn Tổ đình 12 tháng 02 năm Quý Tỵ (23/3/2013), Lễ đặt đá đại trùng tu được chùa tổ chức long trọng dưới sự chứng minh của Hòa thượng Thích Đức Phương, Phó Pháp chủ Hội đồng Chứng minh GHPGVN kiêm Trưởng Ban Trị sự GHPGVN tỉnh Thừa Thiên Huế cùng sự tham dự đông đảo của chư Tôn đức Tăng Ni và Phật tử đến từ nhiều tỉnh, thành phố khắp cả nước.

            Sau gần 7 năm xây dựng, chùa đã tổ chức trang nghiêm Đại lễ khánh thành và Lễ tưởng niệm cố Hòa thượng Thích Khả Tấn vào ngày 09 tháng chạp năm Mậu Tuất (14/01/2019). Chứng minh và tham dự lễ có Chư Tôn đức: Hòa thượng Thích Giác Quang, Hòa thượng Thích Huệ Ấn, Hòa thượng Thích Thiện Pháp, Hòa thượng Thích Giác Toàn, Hòa thượng Thích Khế Chơn, Hòa thượng Thích Đức Thanh, Hòa thượng Thích Huệ Phước; Chư Tôn đức Tăng Ni ở các tỉnh thành; chư vị đại diện Chính quyền địa phương, chư vị khách quý cùng đông đảo thiện nam tín nữ Phật tử gần xa. Ban đạo từ tại buổi lễ, Hòa thượng Thích Giác Toàn mong rằng: “… ngôi già lam này là nơi để Chư tăng bổn tự hoằng dương chánh pháp; là nơi quý Phật tử hành lễ, chiêm bái và cùng nhau tu học Phật pháp”.

            Từ ngoài vào là cổng tam quan ba tầng mái, đầu đao trang trí con kìm nóc rồng. Mặt trước cổng, trên có biển tên chùa Giác Lâm Tự bằng chữ Hán, dưới có bốn câu đối bằng chữ Hán như sau:

Hai câu giữa:

Phiên âm:                   Giác ngạn triền sám trần, từ phong vĩnh phiến;

                                    Lâm gian đăng diệu tướng, huệ nhựt quang minh.

Tạm dịch:                  Nơi bến giác gột rửa lòng trần, những cơn gió lành luôn quạt thổi;

                                    Bên mé rừng đốt đèn tướng tốt, mặt trời trí tuệ mãi sáng soi.

Hai câu hai bên:

Phiên âm:                   Phật điện trang nghiêm, thập phương thiện tín giai ngưỡng vọng;

                                    Thiền môn thanh tịnh, thánh hiền tam giới phổ phò trì.

Tạm dịch:                  Điện Phật trang nghiêm, Phật tử mười phương đều cung kính;

                                    Cửa thiền thanh tịnh, thánh hiền ba cõi thảy phò trì.

            Phía trong cổng tam quan, bên trên thờ tượng Hộ Pháp Vi Đà, dưới có bốn câu đối bằng chữ Hán như sau. (ảnh 07)

Hai câu giữa:

Phiên âm:                   Giác địa trường tiêu ngưng phong ảnh;

                                    Lâm phong vạn cổ thính tùng trù.

Tạm dịch:                  Nơi chốn giác đêm dài lưu lại biết bao hình ảnh đẹp;

                                    Cơn gió rừng muôn kiếp lắng nghe thông kể chuyện vu vơ.

Hai câu hai bên:       

Phiên âm:                   Nguyệt ấn thu giang, hữu cảnh hoàn phi cảnh;

                                    Hoa khai bảo địa, văn hương bất thị hương.

Tạm dịch:                  Trăng đè lên mặt nước mùa thu, thấy có cảnh mà không phải cảnh;

                                    Hoa nở nơi vùng đất báu, nghe mùi hương mà chẳng phải hương.

           
Qua cổng tam quan là sân trước chùa. Phía bên phải có cây bồ đề gần trăm tuổi, cành lá sum suê. Ở gốc cây có tảng đá lớn khắc chữ quốc ngữ: mặt trước có 4 chữ: “Tổ đình Giác Lâm”; mặt sau khắc bài tóm lược lịch sử ngôi Tổ đình Giác Lâm của Thượng tọa trụ trì Thích Phước Đạt. Phía bên trái là đài Bồ tát Quán Thế Âm. Tượng Bồ tát bằng đá trắng nguyên khối cao 8m tôn trí giữa hồ nước hình bát giác.

           
Ngôi chánh điện uy nghi với ba tầng mái chồng diêm, mang nét kiến trúc Á Đông, trang nghiêm, thanh thoát; có chiều cao gần 20m, rộng 600 m2. Khoảng giữa các mái, chùa gắn chữ “vạn” chứ không gắn phù điêu về cuộc đời Đức Phật. Mái chùa đúc, lớp ngói mũi hài; bên trong chùa, kiến trúc cách tân với các cột âm tường giả đá hoa cương. Tiền đường tôn trí tượng Bồ tát Di Lặc bằng đồng cao 3,2m.

Điện Phật được bài trí tôn nghiêm, rực rỡ. Hương án giữa thờ bộ tượng Tam Thế Phật bằng đồng uy nghi tọa thiền trên đài sen. Mỗi tượng Đức Phật có chiều cao 2,1m. Các bậc thấp hơn phía trước, tôn trí tượng: đức Phật A Di Đà, đức Phật Thích Ca; Bồ tát Văn Thù, Bồ tát Phổ Hiền; Tôn giả Ca Diếp và Tôn giả A Nan. Án thờ hai bên tôn trí tượng Bồ tát Quán Thế Âm và Bồ tát Địa Tạng. Tượng Bồ tát bằng đồng, cao 2,5m. Hai bên lầu chuông trống có án thờ Hộ Pháp và án thờ Tiêu Diện.

Trong chánh điện có nhiều bức hoành phi sơn son thếp vàng, mỗi bức dài khoảng 2,5m, khắc chữ Hán. Bức hoành “Giác Lâm Tự” (ảnh 15), thủ bút của Tổ Giác Hải; bức hoành “Tổ Ấn Trùng Quang” (ảnh 16), thủ bút của Hòa thượng Thích Khả Tấn; bức hoành “Giác Lâm Thạnh Mậu” do Hội đồng Trị sự GHPGVN tặng; bức hoành “Tu Đạo Chứng Diệt” (ảnh 19) do Hòa thượng Thích Trí Quảng, Viện trưởng Học viện Phật giáo Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh tặng; bức hoành “Y Chánh Trang Nghiêm” (ảnh 20) do Chư Tôn đức Môn phái Tây Thiên tặng …

Phía sau điện Phật là gian hậu tổ, tôn trí di ảnh và long vị chư Tổ: Tổ sư Giác Hải và Hòa thượng Khả Tấn. Hai bên là hai án thờ chư vị hương linh tiền bối hữu công, quá cố ân nhân, chư gia bách tánh quy y ký nhập tự.

Sau ngôi chánh điện là ba ngôi nhà rường cổ ba gian hai chái đặt tên là đông lang, tây lang và hậu đường, xếp hình chữ U với kiến trúc trùng thiềm liền nhau. Mỗi ngôi nhà có diện tích 220m2, nội thất được điêu khắc, chạm trỗ tinh xảo.

Sân trước nhà hậu có tôn trí tượng Bồ tát Di Lặc bằng đá cẩm thạch cao 3,2m trong một vườn hoa đẹp, thoáng mát.

Sau khu nhà rường là dãy nhà hai tầng, tầng trên làm tăng xá, tầng dưới là hội trường . Giữa khu nhà rường và hội trường có sân rộng, có hồ cá và tượng Bồ tát Quán Thế Âm lộ thiên bằng đá cẩm thạch.

Kế tiếp là nhà trù (nhà bếp), dãy nhà lầu hai tầng có 6 phòng cho các Phật tử ở lại chùa làm công quả và các công trình phụ khác.

Bên hông ngôi chánh điện có vườn tháp, trong đó có hai ngôi bảo tháp thờ hai vị Tổ của chùa.

Chùa Giác Lâm ngày nay là ngôi phạm vũ khang trang, mỹ lệ; là địa điểm lễ bái, tu học, sinh hoạt của Tăng Ni, Phật tử và du khách gần xa.

 

Võ Văn Tường

 

Tài liệu tham khảo:

Thích Phước Đạt, Thích Phước Tín, 2020, Vài nét về Tổ đình Giác Lâm - Huế, tài liệu đánh máy.

 



Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (1)

Ảnh 01. Cổng tam quan (mặt trước)

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (2)
Ảnh 02. Cổng tam quan (mặt sau)

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (3)Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (4)Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (5)Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (6)Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (7)
Ảnh 03-07. Toàn cảnh chùa

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (8)
Ảnh 08. Đài Quan Âm

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (9)
Ảnh 09. Phiến đá khắc tên chùa

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (10)Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (11)
Ảnh 10-11. Cây bồ đề và phiến đá khắc lịch sử chùa

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (12)
Ảnh 12. Ngôi chánh điện

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (13)
Ảnh 13. Tượng Bồ tát Di Lặc

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (14)
Ảnh 14. Tiền đường

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (15)
Ảnh 15. Biển tên chùa “Giác Lâm Tự”

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (16)
Ảnh 16. Bức hoành “Tổ Ấn Trùng Quang”

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (18)
Ảnh 17. Bức hoành “Phật Quang Phổ Chiếu”

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (18)
Ảnh 18. Bức hoành “Báo Phật Ân Đức”

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (19)
Ảnh 19. Bức hoành “Tu Đạo Chứng Diệt”

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (20)
Ảnh 20. Bức hoành “Y Chánh Trang Nghiêm”

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (21)Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (22)
Ảnh 21-22. Điện Phật

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (23)
Ảnh 23. Bàn thờ Bồ tát Quán Thế Âm

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (24)
Ảnh 24. Bàn thờ Bồ tát Địa Tạng

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (25)
Ảnh 25. Bàn thờ Hộ Pháp

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (26)
Ảnh 26. Bàn thờ Tiêu Diện

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (27)
Ảnh 27. Bàn thờ Tổ 

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (28)
Ảnh 28. Đại hồng chung

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (29)
Ảnh 29. Đại pháp cổ

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (30)
Ảnh 30. Cửa trước ngôi chánh điện

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (31)
Ảnh 31. Mặt bên ngôi chánh điện

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (32)
Ảnh 32. Mặt sau ngôi chánh điện

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (33)
Ảnh 33. Tượng Bồ tát Di Lặc và nhà Hậu

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (34)Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (35)
Ảnh 34-35. Tượng Bồ tát Quán Thế Âm ở sân trước hội trường

Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (36)Chùa Giác Lâm, ngôi cổ tự danh tiếng xứ Huế (37)
Ảnh 36-37. Vườn tháp Tổ
 
 ***
Website: chuaviettoancau.com
Facebook: Chùa Việt toàn cầu

 

***
Tu Viện Quảng Đức Youtube Channel

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
25/06/2022(Xem: 115)
Chùa Thành Trung, Xã Đồng Tiến, Huyện Đồng Phú, Tỉnh Bình Phước cần giúp đỡ ngân quỹ tái xây dựng
07/04/2022(Xem: 877)
Sau Mộc bản Triều Nguyễn, bia Tiến sĩ ở Văn Miếu Quốc Tử Giám thì Mộc bản chùa Vĩnh Nghiêm là di sản tư liệu thứ 3 được thế giới vinh danh “Di sản tư liệu ký ức thế giới khu vực châu Á - Thái Bình Dương”. Theo bia tháp ghi lại, năm Thuận Thiên Nguyên Niên (1010), vua Lý Thái Tổ cử hai quan trong triều là Nguyễn Đạo Thành và Phạm Hạt thiết kế đồ án, lo việc kiến thiết 8 ngôi chùa, trong đó có chùa Vĩnh Nghiêm ở tỉnh Bắc Giang hiện nay. Chùa Vĩnh Nghiêm được hoàn thành vào năm 1016, với ý nghĩa là nơi mãi mãi tôn nghiêm và vị trụ trì đầu tiên là Thiền Sư Vạn Hạnh.
20/03/2022(Xem: 913)
Nói đến chùa ở Huế thì không một người dân nào của đất cố đô lại không biết đến chùa Từ Hiếu, ngôi cổ tự sắc phong hùng vĩ tọa lạc tại núi Dương Xuân, xã Thủy Xuân, cách thành phố Huế 5km về phía tây nam với cảnh quan sơn thủy hữu tình giữa một không gian đầy an lạc và tĩnh lặng. Chùa quay mặt ra hướng đông nam lấy núi Ngự Bình làm tiền án và được thiết kế theo lối kiến trúc cổ lâu, mái cong nắp đắp hình rồng nổi.
20/03/2022(Xem: 875)
Đất nước Việt Nam trải dài trên ba miền với hình cong chữ S thanh mảnh mà đoạn giữa như vòng eo con gái tuổi tròn trăng, trên địa hình thon hẹp đó có một nơi chốn được mang tên: Huế. Khi nói đến địa danh trên chúng ta thấy hiện ra trước mắt mình hai biểu tượng đẹp của xứ sở này là: Sông Hương và Núi Ngự. Hai cái tên ấy đã là một trong những điều kiện để cố đô Huế được công nhận là di sản văn hóa thế giới.
14/03/2022(Xem: 2512)
Chùa Tổ Đình Thiên Quang, thường ở gọi là chùa Thiên Quang, tọa lạc tại thôn Phú Lộc Tây yên tĩnh ven theo bờ sông Cái, thuộc Thị trấn Thành - Diên Khánh. Thôn Phú Lộc Tây từ hơn trăm năm trước nổi tiếng là làng nghề đúc đồng với những sản phẩm như lư hương, lục bình, chân đèn, đài đựng nước, cổ bồng và đồ dung kim khí sinh hoạt đời thường, nông cụ… Các vị bô lão cho hay là làng đã được vua Tự Đức triều Nguyễn ban sắc phong công nhận làng nghề truyền thống. Được xem là làng nghề lâu đời và có tiếng ở vùng Nam Trung bộ, sản phẩm đồng của Phú Lộc Tây không chỉ tiêu thụ ngay tại tỉnh nhà mà còn xuất bán đến nhiều tỉnh, thành miền Trung… Hiện còn khoảng trên 50 hộ còn gìn giữ và tiếp nối sự nghiệp của tiên tổ cha ông. Hằng năm, đến ngày 12 và 13 tháng Giêng âm lịch là ngày giỗ Tổ nghề đúc đồng của làng. Ngày nay, một con đường rộng lớn được mở rộng và tráng nhựa đi ngang qua bên dòng sông Cái trước làng nghề và chùa, nên chùa có địa chỉ mới nhất là 208 đườ
07/02/2022(Xem: 1128)
Tổ Đình Sắc Tứ Liên Hoa Tự, thường được gọi là chùa Liên Hoa, tọa lạc tại thôn Xuân Lạc, xã Vĩnh Ngọc, là một ngôi chùa có xuất xứ lâu đời, khoảng 300 năm. Ngày nay, tên chùa được đặt cho tên con đường liên thôn xã, nên địa chỉ của chùa là: số 74 đường Liên Hoa. Xưa, chùa có tên là “Linh Phong Tự”, do Thiên sư Chân Hòa, thuộc dòng Lâm Tế khai sơn tạo dựng vào cuối thế kỷ XVII, nằm trên địa phận làng Xuân Phong, huyện Vĩnh Xương,
04/04/2021(Xem: 1801)
Chùa Trúc Lâm Trúc Lâm chùa ở chốn thần kinh. Phong cảnh nhìn xem thật hữu tình. Trước mặt bờ khe ùn cát trắng. Sau lưng, chòm núi lợp cây xanh. Gió Từ quét sạch rừng phiền não. Mưa Pháp trôi đùa áng lợi danh. Y bát mai sau truyền gốc đạo. Tre già măng mọc ngắm càng xinh. Đoàn Lục Quán
07/03/2021(Xem: 2759)
Huế, cố đô một thời, là thành phố nhỏ bé như vậy mà lại có nhiều chùa nhất so với các miền khác trên toàn lãnh thổ Việt Nam. Bởi, nơi đây có chiều dài lịch sử lập quốc của nhà Nguyễn từ khi người đầu tiên khai mở là Nguyễn Hoàng, muốn tránh sự sát hại của người anh rể là Trịnh Kiểm nên xin đi xa vào Nam để khai khẩn đất hoang theo sự vấn kế của Nguyễn Bỉnh Khiêm qua câu phán: “ Hoành sơn nhất đái, vạn đại dung thân.“ Và, Chùa Thiên Mụ danh Tự có từ đó. Đứng đầu bảng trong 10 ngôi chùa nổi tiếng tại Huế.
04/02/2021(Xem: 2487)
Hôm nay, ngày 3/2/2021 nhằm ngày 22/12 năm Canh Tý, Bổn tự Thanh Xuân chúng con đã thành tựu duyên lành; được Chư Tôn Đức thương tưởng quang lâm chú nguyện, quý thiện tín gần xa phát tâm tịnh tài trợ duyên cho Bổn tự chúng con tạo dựng những Pháp khí hồng gia trì cầu nguyện âm siêu dương thới, thế giới hòa bình, thiên tai dịch bệnh tiêu diệt, nhà nhà an vui, người người quý mến nhau... Chúng con thành kính đảnh lễ cảm tạ tri ân, nguyện sống theo chánh pháp, phụng sự Tam Bảo ngõ hầu báo đáp tứ ân. Chúng con kính chúc Chư Tôn Đức Pháp thể khinh an chúng sanh dị độ, mãi là ngọn hải đăng cho chúng con nương về. Mùa xuân chúc quý Phật tử, thiện nam tín nữ gần xa luôn bình an, bình an trong thời điểm khó khăn của mùa dịch bệnh, chúc quý vị sự nghiệp hanh thông, luôn lấy pháp như lai để hành điều thiện lành trong đời Nam Mô An Lạc Hạnh Bồ Tát.
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
91,799,309