Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Itivuttaka 1-27

20/03/201414:37(Xem: 2497)
Itivuttaka 1-27

Khuddaka Nikaya
---o0o---

Itivuttaka

This Was Said by the Buddha

Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu

Read an alternate translation by John D. Ireland (excerpts only).

---o0o---

Itivuttaka 1-27

The Group Of Ones

---o0o---

§ 1.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Abandon one quality, monks, and I guarantee you non-return. Which one quality? Abandon greed as the one quality, and I guarantee you non-return."* This is the meaning of what the Blessed One said. So with regard to this it was said:**

The greed with which
beings go to a bad destination,***
coveting:
from rightly discerning that greed,
those who see clearly
let go.
Letting go,
they never come to this world
again.

This, too, was the meaning of what was said by the Blessed One, so I have heard.**

Notes:

*Non-return: The third of the four levels of Awakening. On reaching this level, one will never be reborn in this world. A non-returner who does not go on to attain Arahantship in this lifetime will be reborn in the Brahma worlds called the Pure Abodes and will attain nibbana there.

**These two statements are repeated in each discourse. To avoid monotony, they are given here only in the first and last discourses.

***The bad destinations rebirth in hell, as a hungry shade, as an angry demon, or as a common animal. As with the good destinations -- rebirth as a human being, in heaven, or in the Brahma worlds -- these states are impermanent and dependent on kamma.


§ 2.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Abandon one quality, monks, and I guarantee you non-return. Which one quality? Abandon aversion as the one quality, and I guarantee you non-return."

The aversion with which
beings go to a bad destination,
upset:
from rightly discerning that aversion,
those who see clearly
let go.
Letting go,
they never come to this world
again.


§ 3.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Abandon one quality, monks, and I guarantee you non-return. Which one quality? Abandon delusion as the one quality, and I guarantee you non-return."

The delusion with which
beings go to a bad destination,
confused:
from rightly discerning that delusion,
those who see clearly
let go.
Letting go,
they never come to this world
again.


§ 4.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Abandon one quality, monks, and I guarantee you non-return. Which one quality? Abandon anger as the one quality, and I guarantee you non-return."

The anger with which
beings go to a bad destination,
enraged:
from rightly discerning that anger,
those who see clearly
let go.
Letting go,
they never come to this world
again.


§ 5.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Abandon one quality, monks, and I guarantee you non-return. Which one quality? Abandon contempt as the one quality, and I guarantee you non-return."

The contempt with which
beings go to a bad destination,
disdainful:
from rightly discerning that contempt,
those who see clearly
let go.
Letting go,
they never come to this world
again.


§ 6.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Abandon one quality, monks, and I guarantee you non-return. Which one quality? Abandon conceit as the one quality, and I guarantee you non-return."

The conceit with which
beings go to a bad destination,
proud:
from rightly discerning that conceit,
those who see clearly
let go.
Letting go,
they never come to this world
again.


§ 7.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Monks, one who has not fully known & fully understood the All,* whose mind has not been cleansed of passion for it, has not abandoned it, is incapable of putting an end to stress. But one who has fully known & fully understood the All, whose mind has been cleansed of passion for it, has abandoned it, is capable of putting an end to stress."

Knowing the All
from all around,
not stirred by passion
for anything at all:
he, having comprehended
the All,
has gone beyond
all stress.

Note:

*"The All" = the six senses (sight, hearing, smell, taste, touch, & ideation) and their respective objects. This covers every aspect of experience that can be described, but does not include nibbana.For a full discussion of this point, see The Mind Like Fire Unbound,pp. 30-32.


§ 8.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Monks, one who has not fully known & fully understood conceit, whose mind has not been cleansed of it, has not abandoned it, is incapable of putting an end to stress. But one who has fully known & fully understood conceit, whose mind has been cleansed of it, has abandoned it, is capable of putting an end to stress."

People are
possessed by conceit
tied up with conceit
delighted with becoming.
Not comprehending conceit,
they come to becoming again.
But those who, letting go of conceit,
are, in its destruction, released,
conquering the bond of conceit,
go beyond
all bonds.


§ 9.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Monks, one who has not fully known & fully understood greed, who has not detached his mind from it and let go of it, is incapable of putting an end to stress. But one who has fully known & fully understood greed, who has detached his mind from it and let go of it, is capable of putting an end to stress."

The greed with which
beings go to a bad destination,
coveting:
from rightly discerning that greed,
those who see clearly
let go.
Letting go,
they never come to this world
again.


§ 10-13.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Monks, one who has not fully known & fully understood aversion ... delusion ... anger ... contempt, who has not detached his mind from it and let go of it, is incapable of putting an end to stress. But one who has fully known & fully understood aversion ... delusion ... anger ... contempt, who has detached his mind from it and let go of it, is capable of putting an end to stress."

[The verses for these discourses = those for discourses 2-5.]


§ 14.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Monks, I don't envision even one other obstruction -- obstructed by which people go wandering & transmigrating on for a long, long time -- like the obstruction of ignorance. Obstructed with the obstruction of ignorance, people go wandering & transmigrating on for a long, long time."

No one other thing
so obstructs people
that they wander on, day & night,
as when they're ensnared
with delusion.
But those who, letting go of delusion,
shatter the mass of darkness,
wander no further.
Their cause isn't found.


§ 15.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Monks, I don't envision even one other fetter -- fettered by which beings conjoined go wandering & transmigrating on for a long, long time -- like the fetter of craving. Fettered with the fetter of craving, beings conjoined go wandering & transmigrating on for a long, long time."

With craving his companion, a man
wanders on a long, long time.
Neither in this state here
nor anywhere else
does he go beyond
the wandering- on.
Knowing this drawback --
that craving brings stress into play --
free from craving,
devoid of clinging,
mindful, the monk
lives the mendicant life.


§ 16.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"With regard to internal factors, I don't envision any other single factor like appropriate attention* as doing so much for a monk in training,** who has not attained the heart's goal but remains intent on the unsurpassed safety from bondage.*** A monk who attends appropriately abandons what is unskillful and develops what is skillful.

Appropriate attention
as a quality
of a monk in training:
nothing else
does so much
for attaining the superlative goal.
A monk, striving appropriately,
attains the ending of stress.

Notes:

*Appropriate attention (yoniso manasikara)is the ability to focus attention on questions that lead to the end of suffering. M.2lists the following questions as not fit for attention: "Was I in the past? Was I not in the past? What was I in the past? How was I in the past? ....Shall I be in the future? Shall I not be in the future? What shall I be in the future? How shall I be in the future? .... Am I? Am I not? What am I? How am I? Where has this being come from? Where is it bound?" The discourse also lists the following issues as fit for attention: "This is stress. This is the origination of stress. This is the cessation of stress. This is the way leading to the cessation of stress."

**A person "in training" is one who has attained at least the first level of Awakening, but not yet the final level.

***Bondage = the four yokes: sensual passion, becoming, views, & ignorance.


§ 17.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"With regard to external factors, I don't envision any other single factor like friendship with admirable people* as doing so much for a monk in training, who has not attained the heart's goal but remains intent on the unsurpassed safety from bondage. A monk who is a friend with admirable people abandons what is unskillful and develops what is skillful."

A monk who's a friend
to admirable people
-- who's reverential, respectful,
doing what his friends advise --
mindful, alert,
attains step by step
the ending of all fetters.

Note:

*In S xlv.2the Buddha says, "Having admirable people (kalyana-mitta)as friends, companions, and colleagues is actually the whole of the holy life. When a monk has admirable people as friends, companions, and colleagues, he may be expected to develop and pursue the noble eightfold path....It is in dependence on me as an admirable friend that beings subject to birth have gained release from birth...aging...death...sorrow, lamentation, pain, distress, and despair."


§ 18.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"One thing, when arising in the world, arises for the detriment of many, for the unhappiness of many, for the detriment & unhappiness of many beings, both human & divine. Which one thing? Schism in the Sangha. When the Sangha is split, there are arguments with one another, there is abuse of one another, ganging up on one another, abandoning of one another. Then those with little confidence [in the teaching] lose all confidence, while some of those who are confident become otherwise."

Doomed for an aeon
to deprivation,
to hell:
one who has split the Sangha.
Delighting in factions,
unjudicious --
he's barred
from safety from bondage.
Having split a Sangha in concord,
he cooks for an aeon
in hell.


§ 19.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"One thing, when arising in the world, arises for the welfare of many, for the happiness of many, for the welfare & happiness of many beings, both human & divine. Which one thing? Concord in the Sangha. When the Sangha is in concord, there are no arguments with one another, no abuse of one another, no ganging up on one another, no abandoning of one another. Then those with little confidence [in the teaching] become confident, while those already confident become even more so."

Blissful is concord in the Sangha.
One who assists in concord --
delighting in concord,
judicious --
isn't barred from safety from bondage.
Having brought concord to the Sangha,
he rejoices for an aeon
in heaven.


§ 20.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"There is the case where a certain person is a corrupt-minded. Having encompassed that mind with [my] awareness, I discern, 'If this person were to die at this instant, then as if he were to be carried off, he would thus be placed in hell.' Why is that? Because his mind is corrupt. It's because of corrupt-mindedness that there are cases where beings -- at the break-up of the body, after death -- reappear in the plane of deprivation, the bad destination, the lower realms, in hell."

Knowing the case
of a corrupt-minded person,
the One Awakened explained its meaning
in the presence of the monks.
If that person
were to die at this instant,
he'd reappear in hell
because his mind is corrupt --
as if he were carried off
and placed there.
It's because of corrupt-mindedness
that beings go
to a bad destination.


§ 21.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"There is the case where a certain person is a clear-minded. Having encompassed that mind with [my] awareness, I discern, 'If this person were to die at this instant, then as if he were to be carried off, he would thus be placed in heaven.' Why is that? Because his mind is clear. It's because of clear-mindedness that there are cases where beings -- at the break-up of the body, after death -- reappear in the heavenly world."

Knowing the case
of a clear-minded person,
the One Awakened explained its meaning
in the presence of the monks.
If that person
were to die at this instant,
he'd reappear in heaven
because his mind is clear --
as if he were carried off
and placed there.
It's because of clear-mindedness
that beings go
to a good destination.


§ 22.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"Monks, don't be afraid of acts of merit. This is another way of saying what is blissful, desirable, pleasing, endearing, charming -- i.e., acts of merit. I am cognizant that, having long performed meritorious deeds, I long experienced desirable, pleasing, endearing, charming results. Having developed a mind of good will for seven years, then for seven aeons of contraction & expansion I didn't return to this world. Whenever the aeon was contracting, I went to the realm of Streaming Radiance. Whenever the aeon was expanding, I reappeared in an empty Brahma-abode. There I was the Great Brahman, the Unconquered Conqueror, All-seeing, & Wielder of Power. Then for thirty-six times I was Sakka, ruler of the gods. For many hundreds of times I was a king, a wheel-turning emperor, a righteous king of Dhamma, conqueror of the four corners of the earth, maintaining stable control over the countryside, endowed with the seven treasures* -- to say nothing of the times I was a local king. The thought occurred to me: 'Of what action of mine is this the fruit, of what action the result, that I now have such great power & might?' Then the thought occurred to me: 'This is the fruit of my three [types of] action, the result of three types of action, that I now have such great power & might: i.e., generosity, self-control, & restraint.'"

Train in acts of merit
that bring long-lasting bliss --
develop generosity,
a life in tune,
a mind of good-will.
Developing these
three things
that bring about bliss,
the wise reappear
in a world of bliss
unalloyed.

Note:

*The seven treasures are a divine wheel, an ideal jewel, an ideal elephant, an ideal horse, an ideal wife, an ideal treasurer, an ideal counselor.


§ 23.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"This one quality, if developed & pursued, keeps both kinds of benefit in hand: benefit in this life & benefit in lives to come. Which one quality? Heedfulness with regard to skillful qualities. This is the one quality that, if developed & pursued, keeps both kinds of benefit in hand: benefit in this life & benefit in lives to come."

They praise heedfulness, the wise,
in doing acts of merit.
When heedful, wise,
you achieve both kinds of benefit:
benefit in this life,
& benefit in lives to come.

By breaking through to your benefit,
you're called enlightened,
wise.


§ 24.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"If a single person were to wander & transmigrate on for an aeon, he/she would leave behind a chain of bones, a pile of bones, a heap of bones, as large as this Mount Vepulla, if there were someone to collect them and the collection were not destroyed."

The accumulation
of a single person's
bones for an aeon
would be a heap
on a par with the mountain,
so said the Great Seer.
(He declared this to be
the great Mount Vepulla
to the north of Vulture's Peak
in the mountain-ring
of the Magadhans.)*
But when that person sees
with right discernment
the four Noble Truths --
stress,
the cause of stress,
the transcending of stress,
& the Noble Eightfold Path,
the way to the stilling of stress --
having wandered on
seven times at most, then,
with the ending of all fetters,
he puts a stop
to stress.

Note:

*Magadha was a kingdom in the time of the Buddha, corresponding roughly to the present day state of Bihar. Its capital city, Rajagaha, was surrounded by a ring of five mountains. Vulture's Peak, a secluded rock outcrop in the middle of the ring, was a spot frequented by the Buddha.


§ 25.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"For the person who transgresses in one thing, I tell you, there is no evil deed that is not to be done. Which one thing? This: telling a deliberate lie."

The person who lies,
who transgress in this one thing,
transcending concern for the world beyond:
there's no evil
he might not do.


§ 26.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"If beings knew, as I know, the results of giving & sharing, they would not eat without have given, nor would the stain of selfishness overcome their minds. Even if it were their last bite, their last mouthful, they would not eat without having shared, if there were someone to receive their gift. But because beings do not know, as I know, the results of giving & sharing, they eat without have given. The stain of selfishness overcomes their minds."

If beings knew
what the Great Seer said,
how the result of sharing
has such great fruit,
then, subduing the stain of selfishness
with brightened awareness,
they'd give in season
to the noble ones,
where a gift bears great fruit.
Having given food
as an offering
to those worthy of offerings,
many donors,
when they pass away from here,
the human state,
go
to heaven.
They, having gone there
to heaven,
rejoice,
enjoying sensual pleasures.
Unselfish, they
partake of the result
of sharing.


§ 27.

This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"All the grounds for making merit leading to spontaneously arising (in heaven) do not equal one-sixteenth of the release of awareness through good will. Good will -- surpassing them -- shines, blazes, & dazzles.

"Just as the radiance of all the stars does not equal one-sixteenth of the radiance of the moon, as the moon -- surpassing them -- shines, blazes, & dazzles, even so, all the grounds for making merit leading to spontaneously arising in heaven do not equal one-sixteenth of the release of awareness through good will. Good will -- surpassing them -- shines, blazes, & dazzles.

"Just as in the last month of the rains, in autumn, when the sky is clear & cloudless, the sun, on ascending the sky, overpowers the space immersed in darkness, shines, blazes, & dazzles, even so, all the grounds for making merit leading to spontaneously arising in heaven do not equal one-sixteenth of the release of awareness through good will. Good will -- surpassing them -- shines, blazes, & dazzles.

"Just as in the pre-dawn darkness the morning star shines, blazes, & dazzles, even so, all the grounds for making merit leading to spontaneously arising in heaven do not equal one-sixteenth of the release of awareness through good will. Good will -- surpassing them -- shines, blazes, & dazzles."

When one develops -- mindful --
good will without limit,
fetters are worn through,
on seeing the ending
of acquisitions.

If with uncorrupted mind
you feel good will
for even one being,
you become skilled from that.
But a Noble One produces
a mind of sympathy
for all beings,
an abundance of merit.

Kingly seers, who conquered the earth
swarming with beings,
went about making sacrifices:
the horse sacrifice, human sacrifice,
water rites, soma rites,
& the "Unobstructed,"
but these don't equal
one sixteenth
of a well-developed mind of good will --
as all the constellations don't,
one sixteenth
of the radiance of the moon.

One who neither kills
nor gets others to kill,
neither conquers,
nor gets others to conquer,
with good will for all beings,
has no hostility with anyone
at all.

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
24/04/201918:01(Xem: 3484)
Chanting - The Heart Sutra in English - Su Co Giac Anh
11/12/201808:30(Xem: 2742)
Social Values-In The Metta Sutta by_Dr. Bokanoruwe Dewananda
22/05/201818:16(Xem: 11899)
The Buddhist community is extremely upset by the inappropriate and disrespectful use of the image of Buddha, The Buddhist community is extremely upset by the inappropriate and disrespectful use of the image of Buddha, in a display at the National Gallery of Victoria (NGV) entitled the 'Eternity-Buddha in Nirvana, the Dying Gaul, Farnese Hercules, Night, Day, Sartyr and Bacchante, Funerary Genius, Achilles, Persian Soldier Fighting, Dancing Faun, Crouching Aphrodite, Narcisse Couché, Othryades the Spartan Dying, the Fall of Icarus, A River, Milo of Croton'. It can also be seen at: https://www.ngv.vic.gov.au/explore/collection/work/131149/ Although this display has been in place for some months, we have only just been made aware of its' existence. We are not usually outspoken, but this display desecrates the image of Buddha by placing images of these mythical images on him and in doing so, showing no apparent regard or respect for Him.
29/05/201703:32(Xem: 1387)
Dhamma is a teaching. Pada is a verse. Dhammapada is a basic scripture in Buddhism, has 423 verses in 26 chapters. Each verse has a meaning that shows a noble way of living. In India, there was the Rigveda as the ancient scriptures of the Hindu. Likewise, Dhammapada was also considered as a sacred ancient Buddhist scripture which nurtures the noble thought for Buddhist followers, monks, or nuns. The content of the Dhammapada (based on the translated text by venerable Thích Minh Châu) is as follows:
27/03/201706:57(Xem: 14407)
The Seeker's Glossary of Buddhism By Sutra Translation Committee of USA/Canada This is a revised and expanded edition of The Seeker's Glossary of Buddhism. The text is a compendium of excerpts and quotations from some 350 works by monks, nuns, professors, scholars and other laypersons from nine different countries, in their own words or in translation. The editors have merely organized the material, adding a few connecting thoughts of their own for ease in reading.
04/06/201606:17(Xem: 1630)
Thus have I heard, at one time the Buddha was staying at Isipatana, near Varanasi. At that time, the Blessed One expounded the supreme knowledge he had realised to the group of five ascetics. "There are two extremes that one who has gone forth from worldly life should not practise. Which two? 1) That which is devoted to sensual pleasure with reference to sense objects, which is lowly, common, vulgar, unworthy and unprofitable; and 2) That which is devoted to self-affliction, which is painful, unworthy and unprofitable. Avoiding both of these extremes, the Middle Path realised by the Tathagata produces vision and knowledge, and leads to tranquility, to direct insight, to the extinction of defilements, to enlightenment, to Nibbana."
04/11/201401:50(Xem: 5926)
The Bodhisattva Avalokitesvara, from the deep course of Prajna wisdom, saw clearly that all five skandhas were empty, thus sundered all bonds of suffering. Sariputra, know then: form does not differ from emptiness, nor does emptiness differ from form. Form is no other than emptiness, emptiness no other than form. The same is true of feelings, perceptions, impulses and consciousness.
20/03/201413:03(Xem: 1894)
The Pali Canon is a vast body of literature: in English translation the texts add up to several thousand printed pages. Most (but not all) of the Canon has already been published in English over the years. Although only a small fraction of these texts are available on this website, this collection can be a good place to start.
05/04/201111:51(Xem: 2388)
The Five Mindfulness Trainings are one of the most concrete ways to practice mindfulness. They are nonsectarian, and their nature is universal. They are true practices of compassion and understanding. All spiritual traditions have their equivalent to the Five Mindfulness Trainings. The first training is to protect life, to decrease violence in onc-self, in the family and in society. The second training is to practice social justice, generosity, not stealing and not exploiting other living beings. The third is the practice of responsible sexual behavior in order to protect individuals, couples, families and children. The fourth is the practice of deep listening and loving speech to restore communication and reconcile. The fifth is about mindful consumption, to help us not bring toxins and poisons into our body or mind.
19/10/201016:05(Xem: 1002)
The Tipitaka (Pali ti, "three," + pitaka, "baskets"), or Pali Canon, is the collection of primary Pali language texts which form the doctrinal foundation of Theravada Buddhism. Together with the ancient commentaries, they constitute the complete body of classical Theravada texts. The Pali Canon is a vast body of literature: in English translation the texts add up to several thousand printed pages. Most (but not all) of the Canon has already been published in English over the years. Although only a small fraction of these texts are available on this website, this collection can be a good place to start.