GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM THỐNG NHẤT LIÊN CHÂU

THÔNGBẠCH

về việc cứu trợ nạn nhân hỏa hoạn tại Úc

Nam mô Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Kính bạch chư tôn đức Tăng Ni hành đạo khắp nơi trên thế giới,

Kính thưa quý phật-tử, 

Vụ hỏa hoạn xảy ra tại tiểu bang Victoria, Úc Đại Lợi, mấy ngày qua, là một tai họa khủng khiếp khiến cả thế giới phải bàng hoàng. Đây là niềm đau không riêng gì của nhân dân Úc, trong đó có hàng trăm ngàn người Việt định cư, mà còn là nỗi đau chung của cộng đồng nhân loại.

Với tai họa đột biến như vậy, trong khi nhiều người hãy còn sững sờ chưa biết làm gì thì một phái đoàn của chư tôn đức Tăng Ni và phật-tử thuộc GHPGVNTNHN Úc Đại Lợi - Tân Tây Lan đã cấp kỳ đến tận các khu lều tạm cư của nạn nhân hỏa hoạn để ủy lạo, cứu giúp. Điều này, về mặt tinh thần, không những thể hiện từ bi tâm của người con Phật đối với khổ nạn của chúng sinh, mà về mặt thực tiễn, còn cho thấy sự năng động, nhanh chóng và hữu hiệu trong phương thức hành đạo của Giáo hội tại Úc.

Để bày tỏ niềm thương cảm đối với nạn nhân hỏa hoạn cũng như tiếp trợ công tác xã hội của GHPGVNTNHN-Úc Đại Lợi & Tân Tây Lan, chúng tôi kêu gọi chư tôn đức Tăng Ni và cư sĩ phật-tử nhiệt tình đóng góp và lạc quyên rộng rãi tại các tự viện địa phương, để kịp thời việc cứu giúp. Các địa chỉ cứu trợ đại diện Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Liên Châu thông qua chư vị Tổng vụ trưởng Tổng vụ Từ Thiện Xã Hội như sau, xin tùy hỷ liên lạc yểm trợ : 

1. Úc châu :TT. Thích Tâm Phương – Tu viện Quảng Đức

Account Name: QUANG DUC BUDDHIST WELFARE ASS
Account #: 06313510232394
Sort/Swift Code: CTBAAU25
Address: 105 LYNCH ROAD, FAWKNER, VIC, 3060 AUSTRALIA
Tel: 61.3. 9357 3544; Fax: 61.3. 9357 3600
Bank Name: COMMONWEALTH
Bank Address: 46 BONWICK ST, FAWKNER, 3060. AUSTRALIA
Email: quangduc@tpg.com.au
Website: www.quangduc.com

2.Hoa Kỳ :TT. Thích Thông Hải –Tu viện An Lạc
901 S. Saticoy Ave, Ventura, CA 93004. U.S.A.
Số điện thoại : (805) 659-9845 và (805) 816-8799

3. Canada : SưCô Thích Nữ Bảo Quang – Tịnh thất Chân Nguyên:

1720 36th St.SE, Calgary, Alberta, T2A 1C8 Canada.
Số điện thoại : (403) 235-3060

4. Âu châu : Sư Bà Thích nữ Diệu Tâm, Chùa Bảo Quang

Billbrookdeich 307, 22113 Hamburg. Germany.
Số điện thoại : (40) 32961520

Để nhanh chóng và hữu hiệu hơn, xin đề nghị mọi sự cứu trợ có thể gởi trực tiếp đến Thượng Tọa Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ Từ Thiện Xã Hội Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhứt Úc Đại Lợi - Tân Tây Lan : Thượng Tọa Thích Tâm Phương(theo địa chỉ ghi trên).

Thành tâm tán thán công đức lợi hành của chư tôn đức Tăng Ni và phật-tử trong công tác cứu tế này.

Nhất tâm cầu nguyện các nạn nhân hỏa hoạn được cứu giúp kịp thời và đầy đủ, sớm tái lập và ổn định đời sống. Nguyện cầu người người trên thế giới biết thương yêu nhau hơn, xa lìa các tham chấp, sân hận và mộng tưởng điên đảo để cùng hướng về một tương lai hòa bình, thịnh vượng cho toàn hành tinh.

Kính thông bạch,

Pháp quốc, ngày 11 tháng 02 năm 2009

Chánh Văn Phòng VP Điều Hợp GHPGVNTN Liên Châu

(ấn ký)

HT. Thích Minh Tâm

The Unified Vietnamese Buddhist Congregation of Australia-New Zealand
The Unified Vietnamese Buddhist Congregation - Five Continents
Office of the Executive Board and Control

Announcement
Helping the Survivors of Bushfires in Australia

France, February 11^th2009

Namo Sakyamuni Buddha

To All Bhikkus and Bhikkunis,
To All Buddhists,

The catastrophe caused by the bushfires in Victoria, Australia, has left great sorrow and loss in people’s hearts. Not only are Australians stunned, including thousands of the Vietnamese who settled on this land, but also people around the world.

In the very early stages, while not may of us were aware of the disaster, Vietnamese Buddhist volunteers and the Bhikkus and Bhikkunis of the Australia-New Zealand Unified Buddhist Congregation urgently came to the rescue sites to comfort and to help the survivors and to see what they might need. The caring and sharing of these Buddhists has shown their hearts of compassion and the great efforts to their mind cultivations, along with the clear direction of spreading the Buddha’s Teachings to others.

In order to express our concern to the survivors of the fires and our respect to the great manner of those Vietnamese Buddhists in Australia & New Zealand, the Executive Board of The Unified Vietnamese Buddhist Congregation of the Five Continents is sending this announcement to all Bhikkus and Bhikkunis and Buddhists asking for your immediate support. The collecting sites are flexible and handled by the Buddhist Charity Division. The following are four main locations that you could send your donations to:

1. In Australia: Ven. Thich Tam Phuong, Quang Duc Buddhist Monastery Address: 105 Lynch Road, Fawkner, Vic 3060, Australia. Telephone: 613-9357-3544 or 61-405-566-889 

2. In USA: Ven. Thich Thong Hai, An Lac Buddhist Monastery
Address: 901 S. Saticoy Avenue, Ventura, CA 93004, USA
Telephone: 805-659-9845 or 805-816-8799 

3. In Canada: Bhikkuni Ven. Thich Nu Bao Quang, Chan Nguyen Spiritual Cultivation Hall
Address: 1720, 36^thSt. SE. Calgary, Alberta, T2A 1C8 Canada
Telephone: 403-235-3060 

4. In Europe: Bhikkuni Most Ven. Thich Nu Dieu Tam, Bao Quang Temple
Address: Billbrookdeich 307, 22113 Hamburg, Germany
Telephone: 40-3296-1520

For the most convenient and fast response, please forward your contributions to Ven. Thich Tam Phuong, Chairman of the Charity Division of the Unified Vietnamese Buddhist Congregation of Australia-New Zealand (his address is listed above).

We seriously value your help and support. Please join us as we pray together, for the peace to be quickly returned to all of the survivors of these horrible fires and for people in the whole world to be rid of deep longings, hatred and illusion, to live in the compassion for their truthful happiness.

Thank you sincerely,

Most VenerableThích Minh Tâm

----o0o---

Trình bày: Phổ Trí