TAM TẠNG THÁNH KINH PHẬT GIÁO
TẠNG KINH (NIKÀYA)
Thi Hóa
TRUNG BỘ KINH
( Majjhima Nikàya )
Tập II
Hòa Thượng THÍCH MINH CHÂU
Dịch sang tiếng Việt từ Tam Tạng Pàli
Chuyển thể Thơ :
Giới Lạc MAI LẠC HỒNG tự TUỆ NGHIÊM
( Huynh Trưởng Cấp Tấn - GĐPTVN tại Hoa Kỳ )
Email : [email protected]
49. Kinh PHẠM THIÊN CẦU THỈNH
( Brahmanimantanika sutta)
Như vậy, tôi nghe :
Một thời, đức Thế Tôn Thiện Thệ
Sa-Vát-Thí – Xá-Vệ trú qua
Kỳ Viên – Chê-Tá-Va-Na,
A-Na-Thá-Pin-Đi-Ka cúng dường
( Cấp Cô Độc, tên thường gọi thế )
Đấng Thiện Thệ gọi các Tỷ Kheo :
– “ Hãy nghe, này các Tỷ Kheo ! ”
Tất cả Phích-Khú ấy đều vâng theo.
– “ Các Tỷ Kheo ! Một thời, nhớ lại
Ta ở tại xứ Úc-Kát-Tha (1)
Rừng Su-Phá-Gá-Va-Na (1)
Dưới gốc đại thọ Sa-La tọa thiền.
Lúc bấy giờ Phạm Thiên Bá-Ká (2)
Khởi ác kiến và đã nói rằng :
‘Cái này là thường, thường hằng,
Cái này thường tại, toàn phần mọi nơi,
Cái này thời không bị biến hoại
Nó không sanh và lại không già,
Không chết, diệt ; không khởi mau
Ngoài nó, không giải thoát nào khác hơn’.
Các Tỷ Kheo ! Nguồn cơn Ta biết
___________________________
(1) : Xứ Ukkattha . Rừng Subhagavana . (2) : Phạm Thiên Baka .
Trung Bộ (T. 2) K. 49 : PHẠM THIÊN Cầu Thỉnh *MLH – 158
Với khúc chiết, tự tâm hiểu qua
Ác kiến Phạm Thiên Ba-Ka.
Như người lực sỉ tài ba vốn đầy
Duỗi hay co cánh tay tức khắc,
Ta biến mất tại Úc-Kát-Tha
Cõi Trời Phạm Thiên hiện ra.
Phạm Thiên tên gọi Ba-Ka, thấy là
Ta từ xa đang đi đến đấy.
Sau khi thấy, liền nói với Ta :
– “ Hãy đến, Tôn-giả Sắc-Da ! (1)
Thiện lai, Tôn-giả ! Lâu xa lắm rồi,
Tôn-giả mới đến nơi này đấy !
Tôn-giả ! Tôi nói : “ Cái này là
Toàn diện, thường hằng lâu xa
Thường tại, không biến hoại qua thời kỳ
Không sanh, không già đi, không chết,
Không diệt hết, không khởi , trường tồn
Không giải thoát nào khác hơn ”.
Nghe Phạm Thiên ấy nguồn cơn trình bày
Ác tà kiến vị này chấp tới
Ta nói với Phạm Thiên Ba-Ka :
“ Thật sự Phạm Thiên Ba-Ka
Đang bị chìm đắm mê hà vô minh
Khi tự mình chấp vào hư ảo :
Cái vô thường lại bảo là thường,
Cái không thường-hằng, bảo thường
Cái không thường-tại bảo thường-tại ngay,
Không toàn diện, nói đây toàn diện,
___________________________
(1) : Sakya – Thích Ca .
Trung Bộ (T. 2) K. 49 : PHẠM THIÊN Cầu Thỉnh *MLH – 159
Biến hoại nói không biến hoại gì,
Chỗ có sinh, lão, chết đi,
Có diệt, có khởi. Nhưng vì vô minh
Với ý mình, nói điều quá bết :
Không khởi, không diệt chết, không già,
Có một giải thoát khác, mà
Nói không có giải thoát đà khác hơn ”.
Thế rồi hồn Ác Ma liền nhập
Vào Phạm Thiên cấp thấp ở đây
Là quyến thuộc Ba-Ka này,
Rồi sân si nói như vầy với Ta :
“ Này Tỷ Kheo ! Chớ mà can thiệp
Vào chuyện này. Hãy kíp ngưng liền.
Vị này là Đại Phạm Thiên
Toàn năng, tối thượng, Thượng Tiên Sinh tồn.
Hóa Sanh Chủ, Đại Tôn, Thượng Đế,
Sáng Tạo Chủ, Chúa Tể tinh hoa,
Biến Nhãn, Tự Tại, cùng là
Tổ Phụ chúng sinh đã và sẽ sinh.
Này Tỷ Kheo ! Nếu nhìn thuở trước
Thì biết được có những Sa-môn
Hay là những Bà-la-môn
Luôn luôn phỉ báng, chẳng tôn kính về,
Chê địa đại, tởm ghê địa đại,
Phỉ báng thủy, hỏa đại và phong,
Ghê tởm địa, thủy, hỏa, phong.
Chúng sinh, Thiên chúng cũng đồng chê khinh
Và ghê tởm chúng sinh, Thiên chúng,
Phỉ báng, ghê tởm chúng Phạm Thiên,
Phỉ báng, ghê tởm Thượng Tiên
Trung Bộ (T. 2) K. 49 : PHẠM THIÊN Cầu Thỉnh *MLH – 160
Là đấng Sanh Chủ, Phạm Thiên tột cùng.
Ngay sau khi mạng chung, thân hoại,
Đọa trú tại thân ti tiện ngay.
Này Tỷ Kheo ! Còn xưa nay
Sa-môn, Phạm-chí nào hay hết lòng
Tán thán địa, thủy, phong, hỏa đại,
Hoan hỷ với tứ đại sẵn dành.
Tán thán, hoan hỷ chúng sanh,
Chư Thiên, Sanh Chủ an lành Phạm Thiên
Khi thân hoại, họ liền sinh tới
Các thân mới vi diệu, vui thay !
Này Tỷ Kheo ! Vì điều này,
Ta khuyên ông hãy tin rày Phạm Thiên,
Khi Phạm Thiên bảo ông gì đấy
Thì ông hãy như vậy làm liền.
Chớ quá xa lời Phạm Thiên
Nếu làm như vậy thì phiền lắm đây !
Giống như ai dùng gập đánh đập
Vào thần tài (1) đang gấp đến đây.
Giống người vực thẳm rơi ngay
Không chỗ bám víu cho tay chân mình.
Ông hãy nhìn, thấy chăng tất cả
Chúng Phạm Thiên an tọa nơi đây ? ”.
Rồi Ác Ma nhập vào này
Muốn Ta đến chỗ đông vầy Phạm Thiên.
Nghe nói vậy, Ta liền lên tiếng :
“ Này Ác Ma ! Ta hiện biết ngươi,
Đừng nghĩ Ta không biết ngươi,
___________________________
(1) : Thần tài : Siri .
Trung Bộ (T. 2) K. 49 : PHẠM THIÊN Cầu Thỉnh *MLH – 161
Ác Ma xảo quyệt là ngươi đây mà !
Phàm Phạm Thiên hay là quyến thuộc
Tất cả bị ràng buộc vào ngươi,
Nằm trong quyền lực của ngươi.
Nhưng riêng Ta chẳng đổi dời, lung lay
Ta không nằm trong tay ngươi thực,
Không nằm trong quyền lực của ngươi ”.
Nghe vậy, Ba-Ká tiếp lời :
– “ Tôn-giả ! Cái thường-còn, thời với ta
Ta nói là thường-còn như vậy,
Hay thường hằng, thường tại cũng vầy,
Toàn diện, không biến hoại này,
Ta đều nói đúng như vầy phải không ?
Cái gì không sanh, già, chết, mất,
Không khởi, không giải thoát khác hơn,
Ta khẳng định là không trơn.
Tỷ Kheo ! Trước có Sa-môn nhiều vì
Bà-la-môn các vì tôn túc
Trong những đời trước lúc ông sinh
Tu hành khổ hạnh tự mình
Đến hết tuổi thọ, hành trình dài lâu.
Những vị này biết mau tự sự :
‘Hoặc có sự giải thoát khác hơn,
Biết có giải thoát khác hơn.
Không có giải thoát khác hơn, biết vào :
Không có giải thoát nào khác cả’.
Này Tỷ Kheo ! Ta đã nói ra :
“ Ông không bao giờ thấy là
Một sư giải thoát nào mà khác hơn,
Dầu ông phải nhiều cơn nhọc mệt,
Trung Bộ (T. 2) K. 49 : PHẠM THIÊN Cầu Thỉnh *MLH – 162
Chịu đựng hết khổ cực, nghịch lòng.
Này Tỷ Kheo ! Nếu mà ông
Y-trước địa, thủy, hỏa, phong-đại này.
Ông sẽ gần ta đây, sẽ trú
Tại lãnh địa phong phú của ta,
Y-trước chúng sanh, cùng là
Chư Thiên, Sanh Chủ, thượng tòa Phạm Thiên,
Sẽ gần ta, trú yên lãnh địa
Muôn hồng tía đẹp đẽ của ta,
Làm theo ý muốn của ta,
Và ông sẽ được đứng ra ngoài lề ”.
– “ Này Phạm Thiên ! Nói về việc ấy
Ta biết rõ như vậy trải qua :
Nếu Ta y-trước những là
Thủy, hỏa, phong-đại cùng là địa đây,
Y-trước ngay chúng sinh, Sanh Chủ,
Chư Thiên cùng đầy đủ Phạm Thiên,
Ta sẽ gần với ông liền
Trú tại lãnh địa vốn tuyền của ông,
Theo ý ông, bên lể sẽ đứng.
Này Phạm Thiên ! Ta cũng hiểu thông
Sanh thú, quang vinh của ông,
Phạm Thiên quyền lực, thần thông đặc thù ”.
– “ Này Tỷ Kheo ! Đúnh như ông biết
Về sanh thú đặc biệt của ta,
Biết sự quang vinh của ta,
Quyền lực, uy lực, rất là thần uy ”.
– “ Như nhật nguyệt luôn chuyển di,
Sáng chói, rực rỡ khắp vì mười phương,
Như vậy, mười cõi Thiên đường
Trung Bộ (T. 2) K. 49 : PHẠM THIÊN Cầu Thỉnh *MLH – 163
Dưới thần, uy lực cao cường của ông.
Ông biết chỗ cao thấp không ?
Ông biết có dục hay không dục này ?
Có biết hữu kia & hữu này ?
Chỗ đi đến của chúng đây hữu tình ?
Này Phạm Thiên ! Quả tình Ta biết
Chỗ sanh thú đặc biệt của ông,
Biết sự quang vinh của ông,
Quyền lực, uy lực, thần thông ông liền.
Phạm Thiên ! Có Chư Thiên ba loại
Ở ba cõi ông chẳng biết qua :
– Chư Thiên A-Phát-Sa-Ra (1)
( Quang Âm Thiên giới ) mà Ta biết tuyền.
Ông từ Quang Âm Thiên sinh tới
Nơi Thiên giới Phạm Thiên rộng sâu.
Vì ông ở đây quá lâu
Nên không nhớ được cơ mầu xảy ra.
Ông không biết, nhưng Ta thì biết,
Ta không thiết ngang hàng với ông
Huống nữa là thấp hơn ông,
Thượng trí, thù thắng hơn ông rất nhiều.
Này Phạm Thiên ! Ta đều biết cả
Biến Tịnh Thiên – Sú-Phá-Kin-Na (2)
Lại có Chư Thiên tên là
___________________________
(1) : Quang Âm Thiên : Abhassara – là cõi Nhị Thiền , bao
gồm cả cõi Thiểu Quang Thiên ( Parittàbhàbhùmi ) và Vô
Lượng Quang Thiên ( Appamàtàbhàbhùmi ) .
(2) : Biến Tịnh Thiên : Subhakitha – là cõi Tam Thiền, gồm
3 cõi : – Thiểu Tịnh Thiên ( Parittasubhàbhùmi ) .
– Vô Lượng Tịnh Thiên ( Appamànasubhàbhùmi ) .
– Biến Tịnh Thiên ( Subhàkithàbhùmi ) .
Trung Bộ (T. 2) K. 49 : PHẠM THIÊN Cầu Thỉnh *MLH – 164
Quảng Quả – Vê-Háp-Pha-La (1) cõi Trời.
Ta biết rõ, ông thời không biết.
Ta cũng biết địa, thủy, hỏa, phong,
Giới vức địa, thủy, hỏa, phong,
Của cả tứ đại ta đồng hiểu thông.
Nhưng Ta không lãnh thọ địa-tánh,
Hay thủy, hỏa, phong-tánh trải qua.
Không nghĩ : “ Tứ đại là ta,
Ta trong tứ đại, của ta mọi bề,
Ta không hề tôn trọng tứ đại.
Ta cũng lại biết rõ Chư Thiên,
Sanh Chủ cho đến Phạm Thiên,
A-Phát-Sa-Rá, hiện tiền Quang Âm.
Ta từng thăm cõi Trời Quảng Quả
Tức Vê-Háp-Pha-Lá đặc thù.
Biết ‘Thắng giải’ – A-Phi-Phu (2)
Ta biết tất cả chẳng trừ thứ chi.
Ta tường tri giới-vức tất cả
Không lãnh thọ hết cả tánh, mà
Không nghĩ : “ Tất cả là ta,
Ta trong tất cả, đều là của ta,
Từ tất cả, của ta tất cả,
Không tôn trọng tất cả, mọi đàng.
Này Phạm Thiên ! Vậy rõ ràng
Ta còn không chịu ngang hàng với ông,
Huống nữa thấp hơn ông về trí.
Ta thượng trí, thù thắng hơn ông ”.
___________________________
(1) : Quảng Quả Thiên : Vehapphalà .
(2) : Thắng Giả – Abhibhù : là tên gọi khác của chúng sinh
cõi Vô Tưởng ( Asannasattabhùmi ) thắng tri Danh Uẩn ,
do vậy được gọi là Thắng Giả .
Trung Bộ (T. 2) K. 49 : PHẠM THIÊN Cầu Thỉnh *MLH – 165
– “ Này Tôn-giả ! Vậy theo ông
Đối với tất cả, nếu ông ví dầu
Không lãnh thâu về nhất thiết tánh
Đối với chính Tôn-giả, trở thành
Trống không, rỗng không, tròng trành
Thức là phi-sở-kiến, đành y theo,
Không biên tế, thảy đều chói sáng
Nếu nhất đán không lãnh thọ qua,
Địa đại ngang địa tánh mà !
Thủy, hỏa, phong đại cũng là ngang qua
Thủy tánh, hỏa tánh và phong tánh.
Không thọ lãnh Sanh Chủ, Chư Thiên…
Ngang qua Sanh-Chủ-tánh liền,
Hay ngang qua Thiên-tánh riêng hiện tiền.
Không lãnh thọ Phạm Thiên ngang suốt
Phạm-Thiên-tánh đó thuộc thâm trầm
Cũng không thể lãnh thọ nhằm
Biến Tịnh, Quảng Quả, Quang Âm Thiên này
Ngang qua các Trời đây Thiên-tánh.
Không thọ lãnh về A-Phi-Phu
Ngang qua tánh A-Phi-Phu.
Không lãnh thọ nhất thiết dù gần xa
Mà ngang qua nhất-thiết-tánh ấy.
Ông sẽ thấy ta biến mất ngay ! ”.
– “ Này Phạm Thiên ! Trước Ta đây
Ông hãy lập tức biến ngay hiện tiền ”.
Rồi Phạm Thiên Ba-Ka nói chắc :
– “ Ta sẽ biến trước mặt Sa-môn
Trước Gô-Ta-Ma Sa-môn ”.
Trung Bộ (T. 2) K. 49 : PHẠM THIÊN Cầu Thỉnh *MLH – 166
Nhưng trước uy lực Thế Tôn chú vào
Ba-Ka không thể nào biến mất.
Ta chân thật nói với Phạm Thiên :
– “ Phạm Thiên ! Ta sẽ biến liền ”.
– “ Tôn-giả ! Nếu được, hãy liền biến đi ”.
Ta tức thì thần thông thị hiện
Với thầm nguyện : ‘Hãy để Phạm Thiên,
Thiên Chúng, quyến thuộc Phạm Thiên,
Nghe tiếng Ta, nhưng không liền thấy Ta’.
Ta biến mất, nói ra bài kệ
Vang khắp để Phạm Thiên Chúng nghe :
“ Thấy nguy trong hữu mọi bề
Từ hữu ; phi hữu tìm về điều đây.
Ta không tôn trọng hữu này,
Không hỷ, không chấp trước ngay như vầy ”.
Các Tỷ Kheo ! Ở đây Thiên Chúng
Cõi Phạm Thiên, Phạm Chúng thân nhân
Sinh vi diệu hy hữu tâm,
Thốt lên : “ Vi diệu, cao thâm như vầy !
Hy hữu thay ! Này chư Tôn-giả !
Đại thần lực trùm cả gần xa
Của Sa-Môn Gô-Ta-Ma !
Chưa từng nghe, thấy một Sa-môn nào,
Bàn-môn nào thần lực như thế.
Đại uy lực thực tế tài ba
Của Sa-môn dòng Thích Ca
Xuất thân vương tộc, tinh hoa kỳ tài.
Với những ai thường ái-trước hữu
Lạc nhiễm hữu, hoan hỷ hữu này,
Trung Bộ (T. 2) K. 49 : PHẠM THIÊN Cầu Thỉnh *MLH – 167
Sa-Môn nhổ hữu (1) lên ngay
Nhổ tận gốc rễ hữu đây tức thì ”.
Các Tỷ Kheo ! Sau khi đã nhập
Một Phạm Thiên cấp thấp thân nhân
Ác Ma nói với Ta rằng :
“ Tôn-giả ! Nếu biết thực chân như vầy
Và giác ngộ như vầy tường tận
Chớ hướng dẫn đệ tử gần xa,
Chớ hướng dẫn Chúng xuất gia,
Chớ có thuyết pháp hoặc là yêu thương
Chúng xuất gia, các phương đệ tử.
Này Tôn-giả ! Đơn cử trước ông
Đã có Sa-môn, Bàn-môn
Tự xưng La-Hán, Thế Tôn hay là
Chánh Đẳng Giác trải qua bao bận
Đã hướng dẫn, thuyết pháp, yêu thương
Xuất gia, đệ tử các phương,
Sau khi hành động này thường xảy ra
Khi thân hoại, mạng đà cắt đứt
Những vị này lập tức sinh ngay
Vào thân hạ liệt an bài.
Trái lại, cũng có những Thầy Sa-môn
Hay Bàn-môn tự xưng Chánh Giác
A-La-Hán quảng bác, tài ba
Nhưng không hướng dẫn, hoặc là
___________________________
(1) : Hữu – Bhava , trong Duyên sinh : … Thủ duyên Hữu , Hữu
duyên Sinh , Sinh duyên Già, Chết … Bhava xuất phát từ động từ
bhavati : trợ giúp, trở thành . Có 3 loại hữu :
Dục hữu – Kàmabhava ; Sắc hữu – Rùpabhava ; Vô sắc hữu –
Arùpabhava .
Trung Bộ (T. 2) K. 49 : PHẠM THIÊN Cầu Thỉnh *MLH – 168
Thuyết giảng, ái luyến xuất gia các vì,
Không ái luyến, thuyết vì đệ tử.
Khi thân hoại, liền tự sinh ngay
Trong thân vi diệu an bài.
Tôn-giả ! Ta nói điều này với ông :
“ Chớ nhọc lòng, phiền lao, lo mãi
Sống an trú hiện tại là hơn !
Chớ nêu rõ việc thiện chơn
Chớ có giảng dạy, gia ơn người nào ! ”.
Các Tỷ Kheo ! Trước sau điềm tỉnh
Ta nói với bất chính Ác Ma :
– “ Ta biết ngươi, này Ác Ma !
Chớ nghĩ Ta chẳng biết qua ngươi là
Loài Ác Ma xấu xa độc hại,
Ngươi nói thế, không phải do là
Vì lòng thương tưởng đến Ta,
Chính vì ngươi nghĩ gian tà do tham :
Những ai gặp Kiều-Đàm Tôn-giả
Nghe thuyết pháp , hể hả vui tươi,
Sẽ thoát ảnh hưởng của ngươi,
Thoát ra khỏi tầm tay ngươi ác tà.
Này Ác Ma ! Như ngươi đã chỉ
Những Sa-môn, Phạm-chí vừa qua
Tự xưng Chánh Giác, Phật Đà
Là A-La-Hán ; chẳng qua dối đời,
Xưng khơi khơi siêu phàm nhập thánh
Mục đích chánh vụ lợi, gạt lừa.
( Với ngươi, nói cũng bằng thừa,
Bản chất ngươi vốn từ xưa gian tà ).
Chánh Đẳng Giác chính Ta đã đạt
Trung Bộ (T. 2) K. 49 : PHẠM THIÊN Cầu Thỉnh *MLH – 169
Ta tự xưng Chánh Giác viên thông
Ta có thuyết pháp hay không
Cho hàng đệ tử một lòng theo Ta,
Thì Ta vẫn là Ta. Tuần tự
Có hướng dẫn đệ tử hay không
Ta vẫn là Ta, tương đồng,
Vì sao vậy ? Vì trong vòng Như Lai
Lậu-hoặc hay tương ưng phiền não
Gây phiền lụy bất hảo, tái sinh
Quả khổ dị thục hãi kinh
Khiến sanh, già, chết cho mình tương lai.
Những điều này bị Ta trừ dứt
Được cắt đứt tận gốc rễ sâu
Như cây Sa-La mất đầu
Không thể sống nữa, úa xàu cáo chung ”.
Vì Ác Ma cuối cùng thất bại
Không thể cãi, thuyết phục được Ta
Vì Phạm Thiên đã mời Ta
‘Phạm Thiên Cầu Thỉnh’ chính là tên Kinh ”./-
*
* *
( Chấm dứt Kinh số 49 : PHẠM THIÊN CẦU THỈNH –
BRAHMANIMANTANIKA Sutta )
Gửi ý kiến của bạn
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D136376536.-%3B)