Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Thơ tiễn chân phái đoàn lên đường hành hương

25/06/201316:01(Xem: 4803)
Thơ tiễn chân phái đoàn lên đường hành hương

GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM THỐNG NHẤT HẢI NGOẠI TẠI ÚC ĐẠI LỢI-TÂN TÂY LAN
The Unified Vietnamese Australian Buddhist Congress of Australia – New Zealand
Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
TU VIỆN QUẢNG ĐỨC

105 Lynch Road, Fawkner, Victoria 3060, Australia. Tel: 03.9357 3544. Fax:03. 9357 3600.
Email:quangduc@tpg.com.au; Website:
www.quangduc.com
_______________________________________________________________

CHƯƠNG TRÌNH
HÀNH HƯƠNG TỨ ĐẠI DANH SƠN, 
TRUNG QUỐC, 21 NGÀY

(từ 20-10 đến ngày 09-11-2009)

Hành Hương Tứ Đại Danh Sơn 2009

Lối xưa hoa cỏ vẫn còn

Ngàn năm, nước nước, non non, chốn này

Hành hương Trung Quốc hôm nay

Phái đoàn Quảng Đức cùng Thầy về thăm.

Thăm chùa rêu phủ bao năm,

Thăm nơi thạch động ghi dòng thời gian.

Bao lần ghé bến trần gian

Bao lần ai đã có sang chốn này?

Hai người từ Úc, Adelaide

Texas sáu bạn, Canberra có một mình

Tám người đến tại Melbourne

Với Thầy Nguyên Tạng, cùng liền chuyến bay

Oklahoma, Phật Tử có hai

Ottawa, đôi bạn, đường dài cùng nhau

Cali, năm bạn vui mau

Utah, sao chỉ đơn sầu một thân!

Nối vòng tay lớn xa gần

Cùng Sweden, Hà Nội, Long An, ba người

Sydney, An Hậu tươi cười

Cùng bốn bạn cũ mừng vui xum vầy.

Danh Sơn Tứ Đại là đây

Hỏi ai có nhớ chốn này kiếp xưa?

Hẹn nhau ở một chiều mưa

Về thăm cảnh cũ đường xưa, ngỡ ngàng!

Sắc Không, Không Sắc, mơ màng

Theo Thầy, mong được tìm sang bến bờ:

Bờ Giác xưa, bờ Giác xưa!

Chúc Sư Phụ và phái đoàn Hành Hương Thượng Lộ Bình An

Maryland USA, fall 2009

Đệ tử Helen Quảng Tuệ Nguyện

Pilgrimage to the
Four Buddhist Famous Mountains in China

For thousands of years, seems, since left

The flowers, still, grow on the road sides along with grass

The creeks and mounds, ever since, are in place.

The pilgrimage led by a Bhikku from QuangDuc, today, is back

They visit the temples those have been overgrown with moss;

To the caverns, where the Buddha’s statues are everlasting,

as the time has passed

The life wheel turns, how long ago? Has one ever asked?

How many times have you landed, as a guest on Earth?

Wonder, if you visited here, have you ever visited?

From Australia, Adelaide, there were two Buddhists

A single of Canberra, a single one participated

In USA, six members were from cozy Texas.

All were awaiting Master Nguyen Tang, together, with eight others

flying from Melbourne of Vic

Two Buddhists came from Oklahoma, don’t forget,

Other two were from Ottawa,

where people could keep ice cream, in air, year round in solid.

Oppositely, the five happy friends came from California of sunshine state,

The lonely one was from Utah, state of Salt Lake

Other single three from Hanoi, Long An, and Sweden

would become friends, as they never met.

An Hau followed the last four, in Sydney,

all came from different places to meet for the pilgrimage. 

The Four Famous Mountains are here, with the Buddhist Holy Places

Face to face! Face to the landscapes!

Previous to this life, wonder you met! Where were the places?

On a raining day, did you wish to meet again, did you wish?

The temples, the things, the people, now come back

Do you recall? Did you wish?

Seems like in a dream, seems not!

Form is Emptiness, Emptiness is Form, continued to be on and off!

Going with the Master, for sowing seeds,

The seeds for the paths of enlightenment,

Nirvana, Nirvana, where you’ve left!

Bon Voyage!
To Surfu and the Buddhists of the pilgrimage to the Buddhist Temples in China in 2009
Maryland USA, fall 2009
Helen Quang Tue Nguyen


----o0o---

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
25/06/2013(Xem: 3990)
Trưa ngày thứ hai, 5-11, phái đoàn đã viếng thăm Nga Mi sơn, được xem là nơi Bồ tát Phổ Hiền thuyết pháp. Nga Mi cùng với Ngũ Đài sơn của Sơn Tây, Phổ Đà sơn của Chiết Giang, Cửu Hoa sơn của An Huy, được tôn vinh là bốn đại đạo tràng của các vị bồ tát.
25/06/2013(Xem: 4081)
Chiều ngày 4-11-07, phái đoàn đã có mặt dưới chân núi Lạc Sơn, đoàn đã đi kinh hành niệm danh hiệu Phật Di Lặc lên đến đỉnh núi để viếng thăm tượng Phật tạc trong núi đá lớn nhất trên thế giới hiện nay.
25/06/2013(Xem: 4429)
Tại Ấn Độ, di chuyển bằng xe lửa thông dụng và rẻ nhất. Vì không có máy bay đi thẳng từ Varanasi tới thủ phủ Patna đừng nói chi thành phố Gaya hay trị trấn Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng), nên tôi đã thử mua vé xe lửa online.
24/06/2013(Xem: 4255)
Chiều ngày 4-11-07, phái đoàn đã có mặt dưới chân núi Lạc Sơn, đoàn phải lấy hai tàu nhỏ để đi ra xa để có thể nhìn thấy được pho tượng Di Lặc cao 71 mét này.
24/06/2013(Xem: 4433)
Sáng ngày thứ bảy 3-11-07, phái đoàn đã viếng thăm Tử Cấm Thành, hiện nay nơi này được gọi là Viện Bảo Tàng Cố Cung, do Vua Chu Đệ (con thứ tư của Vua Thái Tổ Chu Nguyên Chương, người khai sáng triều đại nhà Minh), Vua Chu Đệ dời đô về Bắc Kinh từ Nam Kinh, ông giao công việc kiết thiết công trình này cho Kiến trúc sư Nguyễn An.
24/06/2013(Xem: 4453)
Vườn thượng uyển do vua Càn Long xây dựng vào năm 1750 (thời gian kiến tạo trong 15 năm) để tưởng niệm Mẹ của ông. Khu vườn này được tạo dựng với bối cảnh " nhất trì tam sơn" gồm một hồ nước (nhân tạo)
24/06/2013(Xem: 4011)
3 giờ chiều ngày thứ năm 1-11-2007, phái đoàn đã có phước duyên vào đảnh lễ xá lợi của Phật tại Chùa Linh Quang, thủ đô Bắc Kinh, Thượng Tọa Trụ Trì Thích Thường Trạm đã thân mật tiếp đoàn và đích thân mở cửa tháp để đoàn được đảnh lễ xá lợi.
24/06/2013(Xem: 3973)
Vân Cương Thạch Động tọa lạc dưới chân núi Vũ Châu, thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây, thạch động này được xem là di sản văn hóa thế giới và là một di tích PG lớn nhất, đẹp nhất và lâu đời nhất, có từ thời Bắc Ngụy (439 sau Tây Lịch).
24/06/2013(Xem: 4342)
NGŨ ĐÀI SƠN, NƠI HÓA HIỆN CỦA BỒ TÁT ĐẠI TRÍ VĂN THÙ
24/06/2013(Xem: 4916)
NGŨ ĐÀI SƠN, NƠI HÓA HIỆN CỦA BỒ TÁT ĐẠI TRÍ VĂN THÙ
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
110,220,567