Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   
Bài mới nhất

Nhân Kỷ niệm 76 năm Ngày Độc lập, KCRP Kêu gọi Hiệp ước Hòa bình liên Triều

16/08/202109:53(Xem: 251)
Nhân Kỷ niệm 76 năm Ngày Độc lập, KCRP Kêu gọi Hiệp ước Hòa bình liên Triều

Nhân Kỷ niệm 76 năm Ngày Độc lập, KCRP Kêu gọi Hiệp ước Hòa bình liên Triều
(KCRP, 광복 76주년 맞아 남북 평화협정 체결 촉구)

Nhân Kỷ niệm 76 năm Ngày Độc lập KCRP Kêu gọi Hiệp ước Hòa bình liên Triều 2

Yêu cầu ngay lập tức khôi phục lại các đường dây liên lạc liên Triều, và được nhấn mạnh việc nối lại nguồn nhân lực và vật lực. 

Liên đoàn Tôn giáo vì Hòa bình của Hàn Quốc (KCRP) kêu gọi các Chính phủ liên Triều hãy bắt tay vào "con đường Hòa bình và Thịnh vượng" (평화와 번영의 길), để đáp lại việc hàn gắn quan hệ liên Triều, vốn đã có dấu hiệu phục hồi thông qua việc khôi phục các đường dây liên lạc, do các nhà lãnh đạo quân sự của Hàn Quốc và Hoa Kỳ.

Liên đoàn Tôn giáo vì Hòa bình của Hàn Quốc (Hòa thượng Viên Hạnh, Chủ tịch  KCRP, Tổng vụ Viện trưởng Thiền phái Tào Khê đời thứ 36) cho biết trong một tuyên bố đưa ra vào ngày 13 tháng 8, trước kỷ niệm Ngày Độc lập, "Đường dây liên lạc liên Triều đã được mở lại sau một thời gian dài nghỉ ngơi, nhưng một lần nữa họ phải đình chỉ, do các cuộc biểu tình phản đối cuộc tập trận của quân đội của Hàn Quốc và Hoa Kỳ. Những nhà lãnh đạo tôn giáo chúng tôi không khỏi thất vọng, trước thông tin đường dây liên lạc lại bị đứt. Tôi hy vọng rằng, những kỳ vọng sẽ không còn biến thành tuyệt vọng nữa".

Ngoài ra, KCRP cho biết "Để giải quyết vấn đề Bán đảo Triều Tiên một cách hòa bình, chúng tôi mong đợi những thay đổi chính sách cơ bản giữa hai miền Triều Tiên và Hoa Kỳ sẽ diễn ra"

Hòa thượng Viên Hạnh, Chủ tịch  KCRP đã kêu gọi Chính phủ Hàn Quốc và Triều Tiên ngay lập tức đưa ra quyết định khôi phục đường dây liên lạc liên Triều, và nối lại các hoạt động trao đổi các nguồn nhân lực và vật lực. 

Nhân Kỷ niệm 76 năm Ngày Độc lập KCRP Kêu gọi Hiệp ước Hòa bình liên Triều 1

Sau đây là toàn văn Tuyên bố của Liên đoàn Tôn giáo vì Hòa bình của Hàn Quốc (KCRP):

Kêu gọi Chính quyền Hàn Quốc và Triều Tiên Bước lên Con đường Hòa bình và Thịnh vượng trên Bán đảo Triều Tiên.

- Kỷ niệm 76 năm Ngày Độc lập -

Ngày 27/7, đường dây liên lạc liên Triều, biểu tượng liên lạc giữa hai miền nam bắc Triều Tiên, đã được mở lại sau một thời gian dài tạm ngừng hoạt động, nhưng lại bị bế tắc chỉ sau một tuần do phản đối cuộc tập trận của quân đội Hàn-Mỹ. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chúng tôi hy vọng rằng, đường dây liên lạc liên Triều được nối lại sẽ là bước khởi đầu cho sự chuyển biến tích cực, nhưng chúng tôi rất thất vọng với thông tin đường dây liên lạc đã khép lại. Tôi hy vọng rằng những kỳ vọng sẽ không còn biến thành tuyệt vọng. 

Để giải quyết hòa bình, các vấn đề phức tạp và đan xen của Bán đảo Triều Tiên, chúng tôi kỳ vọng sẽ có sự chuyển biến cơ bản, trong chính sách của cả hai phía Triều Tiên và Hoa Kỳ. Chúng tôi kêu gọi Mỹ ưu tiên đối thoại và đàm phán với Triều Tiên, Triều Tiên hãy tích cực cải cách các chính sách mở cửa, và Hàn Quốc thực hiện các biện pháp thiết thực để thiết lập hòa bình.

Trách nhiệm chính đối với hòa bình trên Bán đảo Triều Tiên, thuộc về các Chính phủ Nam và Bắc Triều Tiên. Mỹ-Hàn Quốc tập trận quân sự, là một thủ tục cần thiết cho Quốc phòng của chúng ta, nhưng nó có thể là một biện pháp đòi hỏi, bây giờ phải mở lại các đường dây liên lạc nhiều hơn. Hiện tại, cả thế giới đang tìm kiếm một con đường mới sau đại dịch Covid-19, đây là cơ hội ngàn vàng để chuyển hóa sự chia rẻ, vẫn tiếp diễn kể từ khi giải phóng đến hòa bình.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo chúng tôi, hy vọng rằng hai miền Triều Tiên sẽ không bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng này, và kêu gọi những điều sau đây: 

"Nên phải khôi phục ngay, việc mở lại các đường dây liên lạc liên Triều, đồng nghĩa với việc nối lại các hoạt động giao lưu và hợp tác liên Triều. Nó là một biện pháp, biểu tượng mở ra tương lai của sự chung sống tình huynh đệ, và đồng thịnh vượng cũng như kết nối các mạch máu, thông kinh lạc. Ngoài ra, các Chính phủ Nam, Bắc Triều Tiên phải thể hiện quyết tâm, biến cuộc khủng hoảng thành cơ hội ngàn vàng, bằng cách càng sớm càng tốt, trong việc nối lại các hoạt động trao đổi nguồn nhân lực và vật lực. 

Các biện pháp trừng phạt của cộng đồng quốc tế, đối với Triều Tiên gây ra bởi vấn đề hạt nhân Triều Tiên, hóa ra là khá phản nhân đạo. Chúng tôi tin rằng việc hỗ trợ và hợp tác với Triều Tiên đúng hơn, là một giải pháp cho vấn đề hạt nhân của Triều Tiên. Trao đổi và hợp tác là động lực cho một chu kỳ đạo đức của hòa bình và thịnh vượng. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chúng tôi sẽ tiếp tục viện trợ nhân đạo cho Triều Tiên, và chúng tôi mong đợi sự tham gia tích cực của xã hội dân sự. 

Việc phi hạt nhân hóa Ban đảo Triều Tiên phải đạt được. Các chính phủ của hai miền Triều Tiên, đã nhiều lần tuyên bố ý chí thiết thực của họ trong vấn đề này. Bây giờ, tôi hy vọng rằng, chính phủ của hai miền Triều Tiên sẽ tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh liên Triều càng sớm càng tốt, và ký kết Hiệp ước Hòa bình giữa hai miền Triều Tiên, cùng với Tuyên bố chung về phi hạt nhân hóa và hòa bình trên Bán đảo Triều Tiên". 

Ngày 13 tháng 8 năm 2021

Liên đoàn Tôn giáo vì Hòa bình của Hàn Quốc- Hòa thượng Viên Hạnh, Chủ tịch  KCRP, (Tổng vụ Viện trưởng Thiền phái Tào Khê đời thứ 36)

- Đồng Chủ tịch, Giáo hội Tin Lành, Lee Hong-Jung, (Trưởng Hội đồng Giáo hội Tin Lành Hàn Quốc)  

- Đồng Chủ tịch, Phật giáo Won, Oh Woo-seong (Trưởng giáo Viện trưởng Phật giáo Won)

- Đồng Chủ tịch, Nho giáo, Jinwoo Son (Giám đốc Sungkyunkwan Nho giáo)

- Đồng Chủ tịch, Thiên Đạo giáo, Beom-doo Song (Giáo lĩnh Thiên Đạo giáo)

- Đồng Chủ tịch, Giáo hội Công giáo, Kim Hee-Jung (Chủ tịch Ủy ban Giám mục về Đối thoại Liên tôn)

- Đồng Chủ tịch, Lee Beom-chang (Chủ tịch thứ 10 Hội đồng Tôn giáo Hàn Quốc)

남북당국은 한반도 평화와 번영의 길에 나서길 촉구한다.
- 광복 76주년을 맞이하여 -

지난 7월 27일, 남북 당국 간 소통의 상징인 남북통신 연락선이 오랜 단절 후 재개통 되었지만, 한미군사훈련에 대한 반발로 불과 보름 만에 다시 불통 상태가 되었다. 우리 종교인은 남북통신연락선의 재개가 변화의 시작이기를 바랐으나, 통신선 재 불통 소식으로 실망을 금할 수 없다. 더 이상 기대가 절망으로 변하는 일이 거듭되지 않기를 바란다.

복잡하게 얽혀 있는 한반도의 문제를 평화롭게 해결해 나가기 위해서는 당사자인 남북 그리고 미국의 정책의 근본적인 변화가 이루어지기를 기대한다. 미국은 북한과의 대화와 협상 우선 정책, 북한은 적극적인 개혁 개방 정책, 남한은 평화 정착을 위한 실질적 조치를 시행하기를 촉구한다.

한반도 평화의 일차적 책임과 권리는 남북 당국에 있다. 한미군사훈련은 우리의 방위를 위해 필요한 절차이기도 하지만, 지금은 통신선 재개통이 더 필요한 조치일 수 있다. 코로나19 대유행 이후 온 세상이 새로운 길을 찾고 있는 지금이, 해방 이후 지속된 분단을 평화로 전환할 절호의 기회이다. 우리 종교인들은 남북이 이 기회를 놓치지 않기를 바라며 아래와 같이 촉구한다.

남북통신연락선 재개통은 곧, 남북교류협력의 재개를 의미하므로 즉각 복구되어야 한다. 혈맥을 이음은 물론, 공존공영의 미래를 열어나가는 상징적 조치이다. 또한, 남북 당국은 하루라도 빨리 인적 물적 교류를 재개하여 위기를 기회로 전환하는 결단을 보여야 한다.

북핵 문제로 촉발된 국제사회의 대북 제재는 오히려 반인도적 결과로 나타났다. 우리는 대북 지원과 협력이 오히려 북핵 문제의 해결방안이라 생각한다. 교류와 협력은 평화와 번영의 선순환 구조를 위한 추동력이다. 우리 종교인들은 누구보다 앞서 대북 인도적 지원에 나설 것이며, 나아가 시민사회의 적극적 동참을 기대한다.

한반도 비핵화는 반드시 이루어져야 한다. 이미 남북정상은 이에 관한 실천적 의지를 누차 천명해 왔다. 이제 남북정상은 하루빨리 정상회담을 개최하고, 한반도 비핵·평화 공동선언과 함께 남북한평화협정 체결을 조속히 매듭짓기 바란다.

2021. 8. 13

한국종교인평화회의

대표회장 불 교 원 행 (대한불교조계종 총무원장)

공동회장 개신교 이홍정 (한국기독교교회협의회 총무)

공동회장 원불교 오우성 (원불교 교정원장)

공동회장 유 교 손진우 (유교 성균관장)

공동회장 천도교 송범두 (천도교 교령)

공동회장 천주교 김희중 (교회일치와종교간대화위원회 위원장)

공동회장 한국민족종교협의회 이범창 (한국민족종교협의회 회장)


clip:

[BTN뉴스] KCRP "남북, 한반도 평화와 번영 길 나서야"
https://www.youtube.com/watch?v=0wz7FzjDAbk

 

Thích Vân Phong biên dịch

(Nguồn: 불교신문)

facebook-1

***
youtube
 
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
22/03/201918:51(Xem: 2771)
Phật giáo là tên gọi giáo pháp của Đức Phật Cồ-Đàm, thường được các tín đồ gọi là Phật pháp. Được thành lập bởi Đức Phật Thích Ca (560-480 TTL) ở miền Bắc Ấn Độ, sau đó được Hoàng đế A Dục chấp nhận là quốc giáo rồi đem vào Tích Lan và các nước lân cận, Phật giáo phát triển nhanh chóng ở Đông phương và cuối cùng trở thành tôn giáo có ảnh hưởng nhất trên thế giới.
26/08/202113:18(Xem: 398)
Vào sau tuần lễ đầu tháng 4 năm 2013, chuyến công du của ngài Tổng thống Vladimir Putin đến Cộng hòa Buryatia là một chủ thể liên bang của Nga, viếng thăm Tu viện Ivilga Datsan, tu viện chính của Tăng đoàn Truyền thống Phật giáo tại Nga.
17/08/202113:14(Xem: 351)
Tổng thống và Thủ tướng Ấn Độ Kỷ niệm ngày Đức Phật chuyển Pháp luân trong Đại dịch Covid Vào ngày 24 tháng 7 vừa qua, Thủ tướng Chính phủ Ấn Độ Narendra Modi nói rằng, Đức Phật có liên quan đến nhiều hơn trong cơn đại dịch Covid-19, và rằng Ấn Độ đã chỉ ra cách họ có thể đối mặt với những nghịch cảnh bằng cách đi theo con đường trung đạo của Ngài.
19/01/201105:44(Xem: 9080)
Lời cầu nguyện cho Bồ đề tâm sanh ra và tăng trưởng : “Cầuchonguyện vọng quý giá đạt đến Giác Ngộ nảy sanh khắpnơi chỗ nào nó chưa có, và phát triển không bao giờ lui sụtở nơi nào nó đã có.” Bao giờ hư không vẫn còn tồn tại, Bao giờ vẫn còn dẫu một chúng sanh, Nguyện rằng tôi còn ở lại đời đời Để chấm dứt khổ đau cho thế giới. (Bài kệ kết thúc Diễn văn Nobel Hòa Bình)
15/10/202122:08(Xem: 102)
Triều đại Joseon (1392-1910), một Vương quốc Nho giáo cực thịnh. Các quan chức, học giả Nho giáo đã đàn áp nghiêm trọng các tôn giáo khác như Phật giáo và Thiên Chúa giáo. Vào thời kỳ ấy, nữ Hộ pháp Phật tử Chiêu Hiến Vương Hậu Trầm Thị (소헌왕후 심씨, 昭憲王后 沈氏, 1395-1446), Hoàng hậu của vị minh quân Phật tử Triều Tiên Thế Tông Đại vương vĩ đại (조선세종대왕, trị vì: 1418-1450) đều hộ trì chính pháp Phật đà, phát huy ánh đạo vàng Từ bi, Trí tuệ, Hùng lực, Tự do, Bình đẳng trong việc quốc sách an dân.
25/03/201104:05(Xem: 1516)
Kỳ Na giáo là lối đọc thành tiếng theo phiên âm Hán Việt danh xưng của đạo Giaina. Trong một số sách tiếng Việt đang lưu hành, thường để nguyên tên đạo Giaina hoặc đạo Jaina. Tiếng Anh là Jainism; tiếng Pháp là Jainisme hay Djainisme. Trong Kinh Trung Bộ của Phật giáo, Kỳ Na giáo được gọi Nagantha: là Ly hệ phái. [1]
24/08/202122:06(Xem: 386)
Hôm thứ Năm, ngày 19 tháng 8, có sự tham dự của 10.000 người được chọn. Ông Uông Dương (汪洋), Chủ tịch Chính hiệp Trung Quốc cho biết rằng cần "nỗ lực toàn diện" để đảm bảo người Tây Tạng nói và viết chuẩn tiếng Hán và chia sẻ rằng: "Các biểu tượng và hình ảnh văn hóa của đất nước Trung Quốc".
22/08/202121:13(Xem: 467)
Bắc Kinh đánh dấu Kỷ niệm 70 năm thành lập Khu tự trị Tây Tạng, với lời kêu gọi chấp nhận sự cai trị của nhà cầm quyền Đảng Cộng sản Trung Quốc.
09/10/201307:48(Xem: 7281)
Tờ nhật báo uy tín Le Monde của Pháp ngày 18 tháng 9 năm 2013, trong mục Địa Lý và Chính Trị và qua một bài viết của ký giả Frédéric Robin đặc phái viên ở New Delhi, đã nêu lên các mưu đồ và tham vọng quốc tế nhằm khai thác thánh địa Phật Giáo Lâm-tì-ni (Lumbini). Dưới đây là phần chuyển ngữ.
30/12/201012:08(Xem: 1565)
Tứ Thư và Ngũ Kinh là những bộ sách làm nền tảng cho Nho giáo. Sách này vừa là kinh điển của các môn đồ đạo Nho, vừa là những tác phẩm văn chương tối cổ của nước Tàu.