Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Thành kính tưởng niệm HT Thích Tâm Thọ (1938-2015)

13/11/201506:43(Xem: 12390)
Thành kính tưởng niệm HT Thích Tâm Thọ (1938-2015)
 Phat Di Da
HT Thich Tam Tho 1
HT Thich Tam Tho 2
HT Thich Tam Tho_Cao Bach Tang Le 1


Hình ảnh Tang Lễ HT Thích Tâm Thọ
Nhiếp ảnh: Trí Quang & Nhất Hùng


Tang le HT Tam Tho tai washington (135)Tang le HT Tam Tho tai washington (136)

letterhead_GHPGVN Tren The Gioi

CÁO BẠCH

Cố Hòa Thượng Thích Tâm Thọ


Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ GĐPT & Thanh  Niên

Hội Đồng Điều Hành GHPGVNTTG Viên Tịch

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật,

Kính bạch Chư Tôn Thiền Đức ,

Kính thưa quý Phật Tử,

Hội Đồng Lãnh Đạo và Hội Đồng Điều Hành, Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Trên Thế Giới cáo bạch:

Cố Hòa Thượng Thích Tâm Thọ, Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ GĐPT & Thanh Niên, Trú Trì Chùa Giác Hoàng, Thành Phố Washington DC, Hoa Kỳ, đã viên tịch lúc 2:20 giờ sáng ngày 11 tháng 11 năm 2015, nhằm ngày 30 tháng 9 năm Ất Mùi, tại Phương trượng chùa Giác Hoàng, Hoa Kỳ, trụ thế 77 tuổi,  54 hạ lạp.

Suốt cả cuộc đời, Hòa Thượng đã lo cho vận mệnh và tương lai Phật giáo Việt Nam. Nhưng trong thời gian thị bệnh độ chúng, Hoà Thượng đã để lại cho hàng hậu học một bài học đầy đủ khế lý và khế cơ.

Hội Đồng Lãnh Đạo và Hội Đồng Điều Hành GHPGVNTTG kính nguyện  chư tôn Thiền Đức Tăng, Ni gia tâm hộ niệm và cầu nguyện Giác Linh Cố Hòa Thượng Tân Viên Tịch Cao Đăng Phật Quốc; đồng thời thành tâm khuyến thỉnh quý thành viên  trong GHPGVNTTG tùy hoàn cảnh sở tại thiết lễ cầu siêu cho Giác Linh Cố Hòa Thượng Tân Viên Tịch.

Nguyện cầu Giác Linh Cố Hòa Thượng Tân Viên Tịch cao đăng miền Lạc cảnh .

Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật,

Thành kính cáo bạch,

Phật Lịch 2559, Santa Ana ngày 13 tháng 11 năm 2015

Chủ Tịch

Hội Đồng Điều Hành GHPGVNTGT

Hòa Thượng Thích Quảng Thanh


---------------------------------

     VẪY TAY CHÀO CÕI TẠM

             Tiễn biệt Hòa Thượng Thích Tâm Thọ

 

 

Vẫn biết thế! Cuộc đời này cõi tạm

Nhưng vì sao, ai hiểu được vì sao

Trăng sâu lắng đôi bến bờ huyền thoại

Thôi thì thôi, buông xả vết thương đau.

 

Bậc Tuệ Giác mượn thuyền qua sông nhỏ

Khách sang sông phương tiện ấy cần dùng

Thuyền Bát Nhã thiên thu vẫn tiễn khách

Sang sông rồi cứ tự tại ung dung.

 

Là lữ khách – Ta bà này quán trọ

Lòng từ bi cảm xúc nỗi đoạn trường

Những biến cố vết hằn bao thương tích

Chung quanh đây có dòng lệ tiếc thương.

 

Trượng phu hề! Hướng về phía trước

Thích Tử nào mà chẳng nguyện độ sinh

Hạnh Bồ Tát không bao giờ đoạn tuyệt

Người tiễn người tình đạo đẹp minh linh.

 

Đạo lực ấy - dĩ nhiên khó nghĩ bàn

Trăng Lăng Già trải rộng cả không gian

Bậc giác ngộ qua sông bè để lại

Vẫy tay chào cõi tạm bước thênh thang.

 

                  Cali ngày 27 - 5 – 2015

 

                  Thích Quảng Thanh


Le truy niem HT Thich Tam Tho (8)


Hình ảnh

Lễ Truy Niệm HT Thích Tâm Thọ
tại Chùa Giác Hoàng, Thủ Đô Washington, Hoa Kỳ
ngày 14-11-2015

Chư Tôn Đức hiện diện tại lễ truy niệm: HT Thích Chơn Thành (đến từ Cali), HT Thích Trí Tuệ (đến từ Virginia),

HT Thích Quảng Thanh (đến từ Cali), HT Thích Huệ Minh (đến từ Cali)



HT Thich Tam Tho 2


TIỂU SỬ

HÒA THƯỢNG THÍCH TÂM THỌ
(1938 – 2015)


A. Thân thế

Hòa thượng Họ Lê, húy Bá Nhẫn là đệ tử của Hòa thượng Thích Bửu Ngươn Chùa Sắc Tứ Thập Phương tại Rạch Giá Việt Nam, pháp danh Tâm Thọ, tự Nhựt Hậu, sinh năm 1938 (Mậu Dần) tại Rạch Giá.

Thân phụ là cụ ông Lê Văn Dầy và thân mẫu là cụ bà Lê Thị Đủ. Gia đình Hòa thượng có 8 người anh em, Hòa thượng là con trai thứ bảy trong gia đình. Vốn sinh trưởng trong gia đình ba đời là Phật tử thuần thành, và nhờ ảnh hưởng sâu đậm nền giáo dục của gia đình từ nhỏ, vì vậy, Hòa thượng căn lành phát triển rất sớm, lúc 7 tuổi năm 1945, đã xuất gia với ông Cậu là Hòa thượng Thích Bửu Ngươn. Ngài đã vào ở hẳn trong chùa và thực tập nếp sống Thiền môn như điệu chúng trong Chùa Sắc Tứ Thập Phương tại Rạch Giá Việt Nam. Hòa thượng Thích Bửu Ngươn ban cho pháp danh Tâm Thọ, tự Nhựt Hậu.

B. Thời kỳ Xuất gia học Đạo

Xuất gia tu học:

Trong thời gian tu học tại Chùa Sắc Tứ Thập Phương, Rạch Giá, Hòa thượng đã học hỏi và thâm hiểu giáo lý Đại thừa từ Hòa thượng Thích Bửu Ngươn và Quý vị Tôn túc trong Chùa.Trải qua những tháng ngày hầu Thầy và tu học tại Tổ đình Sắc Tứ Thập Phương, Hòa thượng rất siêng năng cần mẫn. Ngài được Hòa thượng Trụ trì gửi đi tham học với chư vị Tôn túc danh tiếng tại các chùa tại Tân Châu, Hồng Ngự, Long Xuyên, Châu Đốc, Cần Thơ.

Năm 1960 Ngài từ Rạch Giá lên Sài-Gòn tu học tại chùa Hưng Thạnh tại Hàng Xanh

Năm 1961 Ngài thọ Cụ túc giới tại Giới đàn Sóc Trăng do Hoà Thượng Thích Thiện Hoà làm Đàn đầu Hòa thượng.

Năm 1963 lúc Phật-Giáo gặp pháp nạn, Ngài tham dự các cuộc biểu tình tại Sài-Gòn . Sau đó bị chính quyền đương truy lùng, Ngài trốn về chùa Trường Thạnh với Hoà Thượng Hành Trụ ở Khu Ký Con, Cầu Muối Sài-Gòn và sau đó lui về Rạch Giá,

Năm 1964-1968 Ngài nhập chúng tu học tại Phật-Học Viện Huệ-Nghiêm tại An Lạc Bình Chánh Sài Gòn. Ngài được cử chức vụ Liên-Đoàn Trưởng.

Năm 1966 Ngài được đề cử chức vụ Liên-Chúng Trưởng. Vài tháng sau Ngài được đề cử chức-vụ Giám-Trai Ngoại, lo việc ẩm-thực cho có lúc lên đến 400 Tăng sinh và Ban Giám-Đốc Phật-Học Viện Huệ-Nghiêm.

Ngài tiếp tục việc tu học tại trường Đại-Học Vạn-Hạnh phân-khoa Phật-Học.

C. Thời kỳ hành đạo:

I. Công tác hoằng pháp trong nước

- Năm 1968 Ngài tốt nghiệp và được lưu lại làm việc cho Phật-Học Viện Huệ-Nghiêm với chức vụ Giám Trai cho đến khi sang Mỹ năm 1979.

II. Công tác hoằng pháp tại hải ngoại.

Cuộc đời của Hòa thượng là một tấm gương sáng về phụng sự Phật pháp và bổn đạo.

Sau khi định cư tại vùng Washington DC, Ngài chung sức với chư Tôn đức như Cố Trưởng Lão Hoà Thượng Thích Thanh Đạm, Pháp-sư Thích Giác-Đức, Cố Trưởng Lão Hoà Thượng-Thủ GHPGVNTTG Thích Tâm Châu cùng chư vị Phật-tử xây dựng chùa Giác-Hoàng.

Ngài không quản gian nan vì đường xá xa xôi đã chung sức với chư Tôn đức và Phật tử khai sơn tạo tự các chùa ở Philadelphia và vùng phụ cận như chùa Giác Lâm, Bồ-Đề, Pháp Hoa và góp phần xây dựng chùa Liên Hoa ở North Carolina.

Riêng chùa Pháp Hoa ở Lancaster, ngài đã tạo mãi và khai sơn và gắn bó với ngôi Phạm- vũ này suốt 19 năm cho đến tháng 2 năm 2012. Sau khi Cố Trưởng Lão Hoà Thượng Thích Thanh Đạm, viên tịch, Ngài được cung thỉnh làm Trụ-trì chùa Giáo-Hoàng cho đến lúc thu thần thị tịch.

Ngài còn là Tổng-Vụ Trưởng Tổng-Vụ Thanh-Niên của Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Trên Thế Giới phụ trách Tổ chức Giáo dục Thanh thiếu niên Gia đình Phật tử Thiện Sinh của GHPGVNTTG. Hòa thượng để lại cảm tình đặc biệt trong lòng Phật tử các nơi Ngài đã phụng sự.

Những tháng ngày cuối cùng

77 năm hiện diện ở cõi Ta bà, hơn 54 năm hạ lạp, Hòa thượng Thích Tâm Thọ phụng sự cho Đạo pháp không ngưng nghỉ với phương châm Phụng Sự Để Hoàn Toàn, Hoàn Toàn Để Phụng Sự.

Hôm nay, mặc dù Hòa thượng cao đăng Cực Lạc Quốc như cánh nhạn cao bay, không lưu lại dấu tích, nhưng gương sáng trí tuệ và tinh thần phụng sự cho Tăng, Ni, Phật tử, và Đạo pháp suốt đời của Ngài vẫn còn mãi mãi trong tâm trí của các môn đồ Pháp lữ và Phật tử tại các chùa.

 

Nam mô Tự Lâm Tế Chánh Tông, Tứ Thập Thế, Giác Hoàng Tự Trú Trì, Húy thượng Tâm hạ Thọ, Tự Nhựt Hậu,

Giác linh Hòa Thượng thùy từ chứng giám.




letterheadqd

ĐIỆN THƯ PHÂN ƯU



Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật

Kính gởi: Hòa Thượng Thích Quảng Thanh, ĐĐ Thích Chân Thức
 cùng Môn Đồ Pháp Quyến Chùa Giác Hoàng cùng Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Trên Thế Giới

Tu Viện Quảng Đức vừa nhận được tin viên tịch:
Hòa Thượng Thích Tâm Thọ
- Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ GĐPT & Thanh Niên,
- Trú Trì Chùa Giác Hoàng, Thủ Đô Washington, Hoa Kỳ

đã viên tịch lúc 2:20 giờ sáng ngày 11 tháng 11 năm 2015, nhằm ngày 30 tháng 9 năm Ất Mùi, tại Phương trượng chùa Giác Hoàng, Hoa Kỳ

Trụ thế: 77 tuổi đời, 54 hạ lạp

 

 Từ Úc Quốc xa xôi, thay mặt toàn thể Tăng Tín đồ Phật Tử Tu Viện Quảng Đức, Trang Nhà Điện Tử Quảng Đức, thành kính ngưỡng vọng về Giác Linh Đài tại Giác Hoàng Đường Thượng, Thủ Đô Washington, Hoa Kỳ, nhất tâm đảnh lễ Giác linh Hòa Thượng tân viên tịch, và hồi tưởng công hạnh tu tập và hoằng pháp lợi sinh của Người, một bậc Cao Tăng Thạc Đức đã có những đóng góp thiết thực để làm lớn mạnh cho nền Phật Giáo Việt Nam tại Hoa Kỳ trong hơn 30 năm qua. Thành kính nguyện cầu Giác linh Hòa Thượng Cao Đăng Phật Quốc,  sớm tái sinh trở lại thế giới Ta Bà để tiếp tục công cuộc truyền bá Chánh Pháp, làm lợi lạc quần sanh.

  

Thành tâm chia buồn đến Hòa Thượng Thích Quảng Thanh cùng ĐĐ Thích Chân Thức cùng Môn Đồ Pháp Quyến Chùa Giác Hoàng và quý Giáo Hội trước sự mất mát lớn lao này.

 

  

 Nay Thành kính Phân Ưu 

Tỳ Kheo Thích Tâm Phương

Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức

Tỳ kheo Thích Nguyên Tạng

Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức

Nguyên Lượng Nguyễn Văn Độ

Ban Trị Sự & Hộ Trì Tam Bảo Tu Viện Quảng Đức

Nguyên Dũng Phạm Thanh Hùng

Gia Trưởng Gia Đình Phật Tử Quảng Đức

Quảng Tịnh Nguyễn Kim Phương

Ban Quảng Đức Đạo Ca

 


***

hoa_sen (15)

Chư Tôn Đức cùng quý Phật tử có thể thăm hỏi chi tiết về Tang lễ:
Giac Hoang Buddhist Temple - Chùa Giác Hoàng
5401 16th St, N.W. Washington, DC  20011. USA
Tel: 1 (202) 829-2423


Tưởng thuật buỗi Tang Lễ

cố Hòa Thượng Thích Tâm Thọ
ngày 16 thàng 11 2015.


Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
01/10/2014(Xem: 7356)
Pháp danh : Trừng Thành Pháp tự : Chí Thông, Pháp hiệu : Thích Giác Tiên. Thuộc dòng Lâm Tế Chánh Tông đời thứ 42 Thế danh : Ngài họ Nguyễn Duy húy là Quyển. Thọ sanh năm Canh thìn, niên hiệu Tự Đức đời thứ 33 (1879). Chánh quán làng Giạ Lệ Thượng, xã Thủy Phương, huyện Hương Thủy, tỉnh Thừa Thiên. Năm 1883, lên bốn tuổi thì song thân đều mất. Ngài được ông bà bác đồng tộc đem về nuôi dưỡng. Nhờ bẩm chất thông minh nên thân thuộc cho theo Nho học một thời gian. Nhận thấy giáo lý Phật đà mới là con đường hướng đến cảnh giải thoát ; từ đó, ngài xin với thân thuộc xuất gia đầu Phật. Năm 1890, được 11 tuổi, ngài cầu thọ giáo với tổ Tâm Tịnh.
01/10/2014(Xem: 7483)
Phật Giáo Việt Nam thời cận đại đã viết lên trang lịch sử bằng máu, xương của Chư Tôn Đức Tăng Ni và Phật tử. Dòng lịch sử ấy đã nêu cao tấm gương hy sinh bất khuất trước những đàn áp, bạo lực, súng đạn, nhà tù và lựu đạn. Phải chăng đây là một chặng đường lịch sử oai hùng mà Phật Giáo Việt Nam đã biểu tỏ tinh thần Đại hùng, Đại lực, Đại Từ Bi để vực dậy một nền văn hóa đã bị sụp đổ bởi một chế độ tha hóa, ngoại lai xâm nhập vào quê hương Việt Nam.
01/10/2014(Xem: 9331)
Trên dòng lịch sử Phật giáo Việt Nam thời cận đại của những thập niên 30-40 có bậc Tôn túc của Ni giới xuất hiện, đồng hành với chư Tăng để xiển dương Phật pháp, đào tạo Tăng tài, xây dựng tự viện, giữ gìn giềng mối đạo pháp được bền vững. Bậc Tôn túc của Ni giới ấy là SB Diệu Không, người đã hy hiến cả đời mình cho đời lẫn đạo, SB đã lưu lại cho hậu thế một hành trạng sáng ngời cho đàn hậu học noi gương.
09/09/2014(Xem: 13085)
Hòa Thượng Thích Giác Thông, tục danh Đổ Văn Bé, sinh ngày 18 tháng 2 năm 1939 tại Mỹ Hòa Hưng, Huyện Châu Thành, An Giang, Long Xuyên. Trong một gia đình thâm tín Phật Giáo. Thân Phụ là Cụ Ông Đổ Nhựt Thăng, Thân Mẫu là Cụ Bà Nguyễn Thị Khiên, Hòa Thuợng là người anh cả trong số 6 anh em ( 3 trai, 3 gái ), được nuôi dưỡng trong một gia đình nông dân hiền lành, có truyền thống đạo đức, nên từ nhỏ Hòa Thượng đã là người sớm có tư chất hiền lương, có tâm thương người mến vật, là con có hiếu với ông bà cha mẹ.
06/09/2014(Xem: 7017)
Không biết đây là lá thư thứ mấy con đã viết mà không bao giờ gởi đi, bởi vì con biết thư có vượt ngàn dặm trùng dương bay về thì Thầy cũng vẫn không cầm đọc được, chứng bịnh Parkinson đã làm cho hai tay Thầy run nhiều quá nhưng nhân mùa Phật Đản nhớ đến Thầy, con lại muốn viết. Thời gian sau này, con vẫn theo dõi thường xuyên sức khỏe của Thầy, con buồn vô cùng, Thầy đã bị bịnh, không thoát khỏi qui luật sinh, lão, bịnh mà con thì ở xa quá, không thăm viếng cận kề Thầy được như ngày xưa nữa !
05/09/2014(Xem: 14567)
Còn đây của báu trong nhà Không là ngọc bảo, không là hoàng kim Bình thường chiếc áo tràng lam Mà sao quý vượt muôn ngàn ngọc châu! Những năm cầu thực dãi dầu Sớm mai tụng niệm, đêm thâu mật trì Dòng đời mãi cuốn con đi Về nương chốn tịnh có Thầy, có Ôn… Kinh truyền ban phát khuyên lơn
02/09/2014(Xem: 10272)
“Đầu lông trùm cả càn khôn thảy Hạt cải bao gồm nhật nguyệt trong” Thiền sư Khánh Hỷ (1067–1142) thuộc dòng thứ 14, thiền phái Tỳ Ni Đa Lưu Chi. Sư họ Nguyễn, quê ở Cổ Giao, huyện Long Biên, thuộc dòng tịnh hạnh, từng được vua Lý Thần Tông phong chức Tăng Thống. Sách Thiền Uyển Tập Anh (Anh Tú Vườn Thiền) ghi lại cuộc đối thoại giữa ngài với Thiền Sư Bản Tịch ở chùa Chúc Thánh, nhân dịp ngài cùng với thiền sư đến nhà đàn việt để thọ trai, trên đường đi sư hỏi: Thế nào là ý chỉ của Tổ Sư? Sao thầy lại nghe theo nhân gian làm những chuyện đồng cốt mê hoặc? Bản Tịch đáp: Lời nói ấy đâu phải là không do đồng cốt giáng thần? Sư thưa: Chẳng phải là Hòa Thượng đùa bỡn con hay sao? Bản Tịch đáp: Ta chẳng hề đùa bỡn tí nào! Sư không nắm được ý chỉ của thầy bèn cáo biệt ra đi.
12/08/2014(Xem: 15234)
Cô là 1 nữ sinh trẻ nhất của Sài Gòn đã anh dũng ngã xuống trước họng súng của quân thù tàn bạo trong 1 buổi sáng mùa thu năm 1963 trước cửa chợ Bến Thành, với hàng ngàn sinh viên, học sinh và nhân dân phật tử trước cửa chợ Bến Thành. Và ngay sau đó, Thành hội sinh viên học sinh Sài Gòn đã quyên góp vận động ủng hộ xây bức tượng thờ người nữ học sinh anh hùng tuổi 15 đặt ngay công trường Diên Hồng trước cửa chính chợ Bến Thành ngày nay với sự chứng kiến của hàng ngàn người dân, phật tử thành phố và sinh viên, học sinh.
09/08/2014(Xem: 11270)
Hòa thượng Họ Đinh, húy Văn Nam, là đệ tử của cố Đại lão Hòa thượng Thích Tịnh Khiết, Đệ nhất Tăng thống GHPGVNTN, pháp danh Tâm Trí, tự Minh Châu, pháp hiệu Viên Dung, sinh ngày 20 tháng 10 năm 1918 (Mậu Ngọ) tại làng Kim Thành (Quảng Nam); nguyên quán làng Kim Khê, xã Nghi Long, huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An. Thân phụ là cụ ông Đinh Văn Chấp và thân mẫu là cụ bà Lê Thị Đạt. Gia đình Hòa thượng có 11 người anh em, Hòa thượng là con trai thứ tư trong gia đình. Vốn sinh trưởng trong gia đình vọng tộc Nho gia, thân sinh của Hòa thượng đỗ tiến sĩ Hoàng giáp năm 21 tuổi (khoa Quý Sửu 1913, niên hiệu Duy Tân thứ 7). Nhờ ảnh hưởng sâu đậm nền giáo dục của cụ ông từ bé, vì vậy Hòa thượng rất cần mẫn đèn sách, chăm chỉ học hành, trí tuệ phát triển sớm. Năm 1939, Hòa thượng đỗ bằng cao đẳng tiểu học Đông Dương; năm 1940 Hòa thượng đỗ tú tài toàn phần tại Trường Khải Định - Huế (nay là Trường Quốc Học); và cùng thời gian này, Ngài được bổ làm Thư ký Tòa Khâm sứ tỉnh Thừa Thiên. Sau một năm
03/08/2014(Xem: 5733)
Lễ nhập quan được cử hành tại Bình Quang Ni tự vào lúc 18g00 cùng ngày. Lễ phúng viếng bắt đầu từ 8g00 ngày 9-7 Giáp Ngọ (4-8-2014). Lễ truy niệm được cử hành vào lúc 4g00 sáng nay, 12-7 Giáp Ngọ (7-8-2014); lễ phụng tống kim quan vào lúc 6g00 sáng cùng ngày. Nhục thân cố Ni trưởng tới đài hỏa táng núi Dinh, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu làm lễ trà-tỳ. Tro cốt của Ni trưởng sẽ được nhập bảo tháp tại Bình Quang Ni tự. Được biết, cố NT.Thích nữ Huyền Tông thế danh Dương Thị Ngọc Cúc, sinh năm 1918 tại P.Đức Thắng, TP.Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận. Vì sớm giác ngộ lý vô thường, nên năm 17 tuổi (1936), Ni trưởng cùng người cô của mình là cố Ni trưởng Huyền Học quyết tâm vào Sài Gòn xuất gia với cố Ni trưởng Diệu Tịnh tại chùa Hải Ấn. Đến năm 1940, Ni trưởng được thọ giới Cụ túc tại Giới đàn chùa Vạn An (tỉnh Sa Đéc). Suốt hơn 2/3 thế kỷ tu học và hành đạo, Ni trưởng đã tham gia vào phong trào đấu tranh yêu nước trong cuộc kháng chiến chống Pháp năm 1945, đấu tranh đòi quyền bình đẳng tô
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
110,220,567