Tụng giá hoàn kinh sư

19/10/201015:14(Xem: 4941)
Tụng giá hoàn kinh sư

Tụng giá hoàn kinh sư
Nguyên tác: Trần Quang Khải

 

頌駕還京師 - 陳光凱

奪槊章陽渡
擒胡函子關
太平須努力
萬古此江山


Đoạt sóc Chương Dương độ,
Cầm Hồ Hàm Tử quan.
Thái bình tu nỗ lực,
Vạn cổ thử gian san.

--Bản dịch của Trần Trọng Kim--

Phò giá về kinh

Chương Dương cướp giáo giặc,
Hàm Tử bắt quân thù.
Thái bình nên gắng sức,
Non nước ấy ngàn thu.

 

In Trang
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
Trang đầuTrang trước18192021222324Trang sauTrang cuối

09/05/2011(Xem: 5511)
Bình minh đang gọi ra bình minh khác Trên cánh đồng lúa mạch bốc khói sương? Tôi nhớ về người tôi thương mến nhất...

09/05/2011(Xem: 4424)
Vĩ đại thay! Sau từng cánh cửa Dù đi xa hay ở rất gần Ta vẫn nghe tiếng con gọi mẹ...

09/05/2011(Xem: 4486)
Mẹ có nghĩa là ánh sáng Một ngọn đèn thắp bằng máu con tim Mẹ có nghĩa là mãi mãi Là cho đi không đòi lại bao giờ

09/05/2011(Xem: 4780)
Con sẽ không đợi một ngày kia Khi mẹ mất đi mới giật mình khóc lóc Những dòng sông trôi đi có trở lại bao giờ?

09/05/2011(Xem: 4489)
Mẹ đã sinh ra anh ấy trên đời Hình bóng mẹ lắng vào tim anh ấy Dẫu bây giờ con được yêu đến vậy...

08/05/2011(Xem: 4825)
Uống vào giọt đắng thời gian Vươn mình chụp bắt tuổi vàng hư không.

08/05/2011(Xem: 5087)
Vì nguyện lực Người chôn vùi cát bụi A-Tăng-kỳ, bao kiếp nối đường quanh Từ Đâu-suất gót mờ vang bóng nguyệt

04/05/2011(Xem: 5316)
Tự mình, tự trang nghiêm Tự mình, tự thành thật Với chính mình và cuộc đời...

04/05/2011(Xem: 5358)
Tình yêu là trói buộc Trói trong dây tham si Trói trong mọi tiền kiếp Kiếp trước và kiếp nay.

04/05/2011(Xem: 5924)
Năm xưa con còn nhỏ Mẹ dẫn con đi chùa Tóc mẹ vẫn còn xanh Bốn tuổi muốn xuất gia.
Trang đầuTrang trước18192021222324Trang sauTrang cuối