Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. [email protected]* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Bản tin ngắn số 5 Kết thúc Khóa Tu Học Phật Pháp Âu châu Kỳ thứ 28 – 2016 tại Pháp quốc

13/09/201614:01(Xem: 6016)
Bản tin ngắn số 5 Kết thúc Khóa Tu Học Phật Pháp Âu châu Kỳ thứ 28 – 2016 tại Pháp quốc

letterhead_Chua_Khanh_Anh

Bản tin ngắn số 5 Kết thúc Khóa Tu Học Phật Pháp Âu châu

Kỳ thứ 28 – 2016 tại Pháp quốc

Evry, ngày 12 tháng 9 năm 2016

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Kính gửi chư Tôn Đức Tăng Ni cùng toàn thể nam nữ Phật Tử khắp nơi trên thế giới.

Kính thưa quý vị

Khóa tu học Phật Pháp Âu Châu đã kết thúc, tính đến nay hơn một tháng gần mười ngày (khóa Tu Học Bế Giảng từ ngày 3.8.2016 đến hôm nay là ngày 12.9.2016) Nhưng vì mùa Đại Lễ Vu Lan Báo Hiếu tiếp nối sau khóa tu học, được kéo dài hơn một tháng, từ đầu tháng 8 cho đến hôm nay. Do đó, Chư Tôn Đức Tăng ni và quý Tự Viện đều bận rộn và tham dự Đại Lễ Vu Lan các nơi. Có thể nói Mùa Đại Lễ Vu Lan Phật lịch 2560 – 2016 đã kết thúc trong cuối tuần vừa qua (ngày 10,11.08.2016). Hôm nay đã bước qua trung tuần tháng Tám âm lịch, Tết Trung Thu của con em đã trở về, những ngọn gió Thu phất phơ, lá trên cây đã chuyển màu và từ từ rơi rụng, hơi khí lành lạnh đã hòa cùng với nắng Thu, tạo ra những cơn gió lạnh nhè nhẹ len lỏi vào lòng người viển xứ. Giờ đây, các Tự Viện, Niệm Phật Đường, Tịnh Thất..., khắp nơi trên lãnh thổ Âu Châu, bắt đầu bước vào chương trình tu học hằng kỳ; như là Huân Tu, Thọ Bát hoặc giả Khóa Tu Học ngắn hạn v.v…, cứ thế chương trình Phật Sự Hoằng Pháp của chư Tôn Đức Tăng Ni không dừng nghỉ trên xứ người.

Kính bạch chư Tôn Đức Tăng Ni

Kính thưa quý vị,

Kính lạy mười phương Tam Bảo, chư Phật Bồ tát, Thánh chúng và Hộ Pháp Long Thiên thiện thần, từ bi gia hộ, cùng với sự nhất tâm hòa hợp của chư Tăng Ni trong Giáo Hội và tứ chúng đồng phát tâm tu học tinh tấn, cho nên khóa tu học Phật Pháp Âu Châu kỳ thứ 28 năm 2016, đã thành tựu viên mãn về mọi phương diện.

Như chúng ta đã biết, khóa Tu Học kỳ thứ 28 của năm 2016, ngay từ lúc ban đầu gặp trở ngại lớn, đó chính là địa điểm. Mãi đến tháng tư năm 2016, mới biết chắc là sẽ chính Thức Tổ Chức khóa Tu Học ở đâu. Nhưng rồi hết lo ngại này lại đến lo ngại khác, đặc biệt tại Pháp lại xảy ra những cuộc khủng bố, từ cuối năm ngoái và nó tiếp tục kéo dài cho đến tháng 7 vừa qua, không riêng gì tại Pháp, mà những nước lân cận như Bỉ, Đức, nhiều nơi cũng xảy ra sự cố. Đây cũng là điểm đã khiến cho nhiều bà con phật tử lo âu e ngại, không biết là có nên tham dự hay không ?..., bao nhiêu quan ngại âu lo, chỉ sợ khóa Tu Học không thành tựu vì nhiều nhân tố xảy ra trước mắt. Nhưng nhờ tinh thần tu học và tín tâm thuất khiết của quý bà con Phật tử, đã khắc phục được những chướng ngại âu lo sợ hãi. Cuối cùng con số tham dự của học viên phật tử là 596, đến từ 13 quốc gia như sau : Anh 36, Bỉ 14, Đan Mạch 55, Đức 122, Hoa Kỳ 1, Hòa Lan 23, Mã Lai 2, Na Uy 14, Nga 3, Phần Lan 5, Pháp 300, Thụy Điển 8, Thụy Sĩ 11, Việt Nam 2; trong đó Ưu Bà Tắc có 179 vị, Ưu Bà Di thì 417 vị, nhỏ nhất sanh năm 2016-1 tuổi và tuổi lớn nhất sanh năm 1927-90 tuổi. Chúng Xuất Gia gồm có 75 vị, xuất gia nam có 45 vị; gồm có 5 Trưởng Lão Hòa Thượng13 Thượng Tọa26 Đại Đức và 1 Sa Di. Xuất gia nữ có 30 vị; gồm có 2 Ni Trưởng2 Ni Sư21 Sư Cô4 Sa Di Ni và 1 Tịnh Hạnh Nhân. Tổng cộng có 671 Tăng Ni Phật tử đồng tâm tham dự khóa Tu Học kỳ 28. Đây là con số vượt qua sự ước mong của ban tổ chức địa phương cũng như Giáo Hội.

Phần tài chánh thu chi, phần này cũng đáng ngại, vì tiền trường học năm nay là 41.040€00, lúc ban đầu ban tổ chức cũng hơi lo lo, sợ không đủ trang trải cho Khóa Tu Học, nhưng rồi cũng nhờ Phật độ, Hộ Pháp chư Thiên ủng hộ. Cũng nhờ công cuộc chủ xướng của Cố Sư Ông Minh Tâm, là ủng hộ mỗi bao gạo, năm nay số tiền bao gạo nhận được 51.020€00, hình như con số này cũng vượt trội hơn những năm trước thì phải. Mọi người cũng cho rằng, có lẽ do vì Khóa Học này tổ chức tại Pháp, nơi xứ sở mà cuộc đời Sư Ông gắn liền hơn nửa cuộc đời, đồng thời một phần tư thế kỷ hoài bảo cho Khóa Tu Học, cho nên có sự cảm ứng giữa trời đất và lòng người. Cho nên, sự chủ xướng trong dĩ vãng của Sư Ông, năm nay được tư trợ mạnh mẽ của bà con Phật tử xa gần và ngoài châu lục như Hoa Kỳ và Úc Đại Lợi. Nhờ vậy mà phần Tổng Thu là : 115.450€00 và Tổng Chi là: 109.796€20, phần còn lại là : 5.653€80.

Thành phần Giảng Sư : Năm nay Giáo Hội cung thỉnh nhị vị Hòa Thượng Giảng Sư Khách đến từ Hoa Kỳ, Hòa Thượng Thích Nguyên Siêu - Tổng Thư Ký GHPGVNTN Hoa Kỳ kiêm viện chủ chùa Phật Đà tại thành phố San Diego thuộc tiểu bang CaliforniaHòa Thượng Thích Thông Hải – Phó Chủ Tịch Hội Đồng Điều Hành GHPGVNTN Hoa Kỳ kiêm viện chủ Tu Viện Chân Không tại Hawaii, ngoài ra còn có những vị Giảng Sư thuộc Giáo Hội Âu Châu.

Chương trình Tu Học gồm có 5 cấp : 1) Đại Học Oanh Vủ (do Hòa Thượng cố Chủ Tịch đặt) các con em từ 5 tuổi đến 12 tuổi. 2) Cấp Ia và Ib dành cho các em với lứa tuổi từ 13 đến 18, đa phần các em được sanh trưởng tại các quốc gia Âu Châu. Cấp II lớp Giáo Lý Căn Bản về Nhân Thiên ThừaCấp III lớp chuyên đề Phật Pháp về Tam Thừa (Thanh Văn, Duyên Giác và Bồ Tát), đi sâu vào giáo lý Bồ Đề Tâm và Bồ Tát Hành. Cấp IV của Tăng Ni với nhiều chủ đề khác nhau.

Thời Khóa Biểu Tu Học hằng ngày:

            5 giờ 30                                              :           Thức chúng

            6 giờ 00          -           7 giờ 00         :           Công phu khuya

            7 giờ 00          -           8 giờ 00         :           Chấp tác

            8 giờ 00                                              :           Tảo thực (ăn sáng)

            9 giờ 00          -           9 giờ 30          :           Chấp tác

            9 giờ 30          -           11 giờ 00        :           Giáo lý

            11 giờ 00        -           11 giờ 45        :           Chấp tác

            12 giờ 00                                            :           Quá đường (ăn cơm trưa)

            13 giờ 00        -           14 giờ 30        :           Sinh hoạt cá nhân - Chỉ Tịnh

            14 giờ 30        -           15 giờ 30        :           Khóa lễ Cầu An

            16 giờ 00        -           17 giờ 30        :           Giáo lý

            17 giờ 30        -           18 giờ 30        :           Chấp tác

            18 giờ 30                                            :           Vãn phạn (ăn cơm chiều)

            19 giờ 30        -           20 giờ 00        :           Chấp tác (dọn dẹp)

            20 giờ 00        -           21 giờ 30        :           Giáo lý

            Chư Tăng Ni Tụng Kinh Đại Thừa Diệu Pháp Liên Hoa

            21 giờ 30        -           23 giờ 00        :           Sinh hoạt cá nhân

            23 giờ 00                                            :           Chỉ tịnh.

Những chương trình sinh hoạt quan trọng của Khóa Tu Học Phật Pháp Âu Châu kỳ thứ 28 năm 2016 được diển tiến như sau:

- Thứ Hai, ngày 25.07.2016 : cung nghinh chư Tôn Đức quang lâm và quý học viên vân tập ghi danh sắp xếp nơi chốn nghĩ ngơi.

- Thứ Ba, ngày 26.07.2016 : Lễ Khai Mạc khóa Tu Học vào lúc 10giờ00 sáng, sau khi Lễ Khai Mạc xong thì chư Tăng Ni tác pháp An Cư một tuần trong khuôn viên Đạo Tràng Tu Học.

- Thứ Bảy, ngày 30.07.2016 Lễ Quy Tam Bảo và vào lúc 20g00 có Buổi Họp Thường Niên của Hội Đồng Điều Hành Giáo Hội.

- Chủ Nhật, ngày 31.07.2016 : Truyền Giới Bồ Tát tại gia cho 36 giới tử. Sau buổi cúng Quá Đường xong, đại chúng Kinh Hành từ Trai Đường đến Chánh Điện, sau đó một nghi lễ Tưởng Niệm Bốn Đời Tăng Thống và những Bậc Cao Tăng Thạc Đức của GHPGVNTN, đồng thời tưởng niệm Húy Kỵ năm đầu tiên của cố Hòa Thượng Chủ Tịch và Hòa Thượng thượng Như hạ Huệ vừa viên tịch tại miền Nam xứ Úc Đại Lợi còn trong tuần thất.

- Thứ Hai, ngày 01.08.2016 : Huân Tu Tịnh Độ, chư Tôn Đức tăng ni và phật tử luân phiên thọ trì xưng tán Hồng Danh Di Đà Từ Phụ từ 9g00 đến 17g00.

- Thứ Ba, ngày 02.08.2016 : Khóa Thi Trắc Nghiệm cuối khóa được diển ra từ lúc 09g30 đến 11g00Lễ Bế Giảng được diển ra lúc 14g30 và một đêm Văn Nghệ cây nhà lá vườn do các học viên trình diễn vào lúc 20g00 đến 23g00.

- Thứ Tư, ngày 03.08.2016 : Tổng Vệ Sinh và chia tay trở về lại bổn xứ.

Tính theo thời gian quy định, thì Khóa Tu Học được diển ra trong suốt 10 ngày, kể từ ngày vân tập là thứ Hai 25.07.16 đến ngày ra về là thứ Tư 03.08.16. Trong suốt 10 ngày sinh hoạt cũng khá chật vật cho quý bà con Phật tử lần đầu tham dự, nhưng với những vị nào đã nhiều lần tham gia, thì phải nói rằng 10 ngày sống trong an lạc thảnh thơi và hạnh phúc trong ánh hào quang của chư Phật Bồ tát thánh hiền. Đặc biệt Tăng Ni có một tuần An Cư, đồng tu đồng học đồng thi hành các Phật sự, tất cả đều được diển ra trong tinh thần hòa hợp cảm thông và tương kính tương sám lẫn nhau. Năng lực Tăng Đoàn đã nhiếp đại chúng an tịnh tinh tấn tu học. Hạnh phúc thay ! Tứ Chúng Đồng Tu. Có lẽ vì vậy, đến ngày phải rời đạo tràng, trong lòng mỗi người đều có sự luyến tiếc đời sống an lạc ấy, vì phải chờ đợi đến một năm sau, cũng trong thời gian như vậy, chúng ta mới hưởng lại được cái không khí linh thiêng thoát tục an tịnh trong mái ấm ngôi nhà Phật Pháp. Nhưng không biết mình có đủ duyên phước để tiếp tục cho khóa Tu học năm sau hay không ? Ấy là điều mà mỗi tự thân chúng ta đều băn khoăn. Thôi thì chỉ biết thành tâm cầu nguyện Tam Bảo long thiên thánh chúng hộ pháp gia hộ cho chúng ta luôn đầy đủ duyên lành phước đức, để được tham dự mãi mãi khóa Tu Học Phật Pháp hằng năm của Giáo Hội Âu Châu tổ chức.

Sau cùng Giáo Hội Âu Châu thành kính tri ân chư Tôn Thiền Đức Tăng Ni trong và ngoài Âu Châu, đã hỗ trợ cho khóa Tu Học Phật Pháp Âu Châu thành tựu. Cũng xin tri tán công đức sự ủng hộ về mọi phương diện của quý bà con Phật tử hy sinh thời gian quý báu đến tham dự khóa tu học, cũng như quý vị không đủ duyên để tham dự.

Nguyện đem công đức này hồi hướng chư Tôn Thiền Đức Tăng Ni huệ đăng thường chiếu, phật sự viên thành. Quý bà con phật tử cùng thân quyến luôn có đời sống thật an lành và luôn đầy đủ phước đức được Tu được Học Phật Pháp. Và hẹn gặp lại tất cả Tăng Ni Phật tử trong Đạo Tràng Tu Học Phật Pháp Âu Châu kỳ thứ 29 năm 2017 tại chùa Khánh Anh – Evry Pháp quốc, thời gian từ thứ Hai, ngày 24.07.2017 đến thứ Tư, ngày 02.08.2017.

Nguyện xin chư Tôn Đức Tăng Ni và bà con phật tử trong suốt thời gian Khóa Tu Học, chắc chắn không thể tránh những điều sơ xót, kính mong trên chư Tôn Thiền Đức tăng ni phật tử hoan hỷ cho ban tổ chức đại phương.

Nam Mô Hoan Hỷ Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát tác đại chứng minh.

Thay mặt GHPGVNTNAC

Đệ Nhất Chủ Tịch                                                Đệ Nhị Chủ Tịch

Hòa Thượng Thích Tánh Thiệt                         Hòa Thượng Thích Như Điển        

 

8 Rue François Mauriac. Parc aux Lièvres. 91000 Evry. France. Tél : 07.70.07.33.99 – 09.84.52.39.35. E-mail : [email protected]

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
18/11/2014(Xem: 6901)
Kính thưa quý Đồng Hương Phật Tử, Để tăng trưởng niềm an lạc và hạnh phúc cũng như làm quen với nếp sống tu tập tâm linh của người Phật tử tại gia, Tu Viện Quảng Đức (105 Lynch Road, Fawkner, Tel: 9357 3544) sẽ tổ chức khóa Tu Bát Quan Trai vào lúc 8.30 giờ sáng ngày Chủ Nhật 26-11-2014 Kính mời quý đồng hương Phật tử xa gần nhín chút thời giờ về tham dự khóa tu nói trên. Chương trình Tu Bát Quan Trai : 05.00 : Thức chúng, vệ sinh cá nhân, tập thể dục; 05.30 : Công phu khuya : tụng Thần chú Kinh Lăng Nghiêm; 07.00 : Dược thực ; 07.30 : Chấp tác ( phụ nhà bếp, làm hương đăng, tưới cây, quét sân…) ; 08.30am -09.15-10.30am : Truyền giới & Lễ Phật (TT Tâm Phương); 11.am: Cúng Ngọ và tiến bạt chư Hương Linh ký tự ; 12.00 : Cúng Quá Đường và Kinh hành niệm Phật 13.00 : Chỉ tịnh ; 14.00pm-15.pm : Tụng kinh Trường Thọ Diệt Tội (TT Nguyên Tạng): 15-16.30pm: Nghe Pháp: (HT Thích Minh Tâm, Viện Chủ Chùa Phật Ân, Long Thành, Đồng Nai, VN) ; 17.pm: Xả giới và hoàn mãn Xin trân trọng kính m
17/11/2014(Xem: 9053)
ăm nay Chi Hội PTVNTN tại Hannover cùng với GĐPT Tâm Minh đã phối hợp với Chi Hội PTVNTN tại Bremen và GĐPT Chánh Giác cùng về chùa Viên Giác để tham dự Lễ Thọ Bát Quan Trai trong hai ngày trên. Ngoài hai Chi Hội ra còn có một số Phật Tử thuộc Chi Hội Wilhelmshaven, Oldenburg và Gottingen cũng đã về chùa thọ bát. Tất cả có 78 giới tử ghi tên chính thức và có nhiều người đến dự thính trong những giờ thuyết giảng.
15/11/2014(Xem: 5924)
Sáng ngày 15.11.2014, tại thiền đường Nước Tĩnh, xóm Thượng đã diễn ra lễ Đối thú An cư năm 2014 – 2015 trong không khí trang nghiêm, thanh tịnh với sự tham dự của đông đảo tứ chúng Làng Mai. Điều đặc biệt là lễ Đối thú an cư năm nay đã diễn ra với sự chứng minh của Chư Tôn Đức cùng đông đảo quý thầy, quý sư cô lớn về từ các trung tâm Làng Mai ở Mỹ, Hồng Kông, Paris…Sự có mặt của Chư Tôn Đức và quý thầy, quý sư cô lớn khiến cho ai trong đại chúng cũng xúc động trước năng lượng ấm áp và hùng hậu của một đại gia đình tâm linh.
03/11/2014(Xem: 5212)
Chúng ta sống trong không gian vô cùng và thời gian vô tận tất phải có nhận thức về thế gian.
03/11/2014(Xem: 53575)
Theo truyền thống Tăng Già, hằng năm chư Tăng Ni đều tụ về nhóm họp một nơi kiết giới an cư, hầu thúc liễm thân tâm, trau dồi Giới, Định, Tuệ là ba môn vô lậu học, tăng trưởng đạo lực sau những tháng ngày bận rộn hoằng pháp lợi sanh. Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hải Ngoại Úc Đại Lợi –Tân Tây Lan được thành lập năm 1999, mỗi năm đều qui tụ tại một trú xứ được chọn trước để an cư tu tập trong mười ngày. Năm nay Đạo tràng Tu Viện Quảng Đức chúng con được Hội Đồng Điều Hành và Tổng Vụ Tăng Sự giao phó trách nhiệm tổ chức Mùa An Cư lần thứ 15 của Giáo Hội. Đạo Tràng chúng con đã thỉnh ý Chư Tôn Giáo Phẩm trong Giáo Hội và quý Ngài đã đồng thuận tổ chức kỳ An Cư Kiết Đông năm nay tại Tu Viện Quảng Đức theo ngày giờ như sau:
07/08/2014(Xem: 15526)
Chưa ai thực thụ hay đã “định cư„ Cõi Cực Lạc của Đức A Di Đà để biết thế nào rồi...hiện hồn về kể cho chúng ta nghe. Thế nhưng bấy lâu, dựa theo kinh sách và óc tưởng tượng của mọi người đều phác họa một cảnh giới cực lạc đầy hoa thơm cỏ lạ, suối róc rách reo, chim muông ca hót, mây lững lờ trôi, gió vi vu thổi, rừng cây sum sê ăn trái, núi bốc hương thơm, sông hồ cá lững lờ lội, và cả châu báu kim cương, mã não, hổ phách…đầy đường đầy nhà muốn lúc nào cũng có…!
02/08/2014(Xem: 5373)
Bao nhiêu lo lắng, bấy nhiêu chờ đợi hồi hộp mong cho đến ngày khai giảng khóa tu học kỳ nầy, phải nói rằng : đây là một thử thách không nhỏ cho toàn Ban Điều Hành của GHPGVNTNAC khi không có sự trực tiếp điều hành của Cố Hòa Thượng Chủ Tịch Thích Minh Tâm như 25 khóa vừa qua. Tâm trạng chung của mọi người là lo lắng trước nhiều việc. Ví dụ như tiền thuê chỗ quá cao, thời điểm cuối tháng sáu, đầu tháng bảy chưa có học sinh, sinh viên nghỉ hè, địa điểm tổ chức bất tiện v..v… và v..v… Nói ra thì phải kể hằng tá sự kiện khó khăn; nhưng phải nói là nhờ Phật độ. Đây là một từ mà cố Hòa Thượng Thích Minh Tâm hay dùng. Hay nói gần hơn nữa là nhờ Thầy độ, cho nên khóa tu học đã thành tựu viên mãn ngoài dự tính của Ban Tổ Chức địa phương cũng như của Giáo Hội Âu Châu.
29/07/2014(Xem: 5854)
Hòa Thượng Phương Trượng Chùa Viên Giác , từ Hannover Đức Quốc đáp chuyến máy bay vào lúc 21 giờ 10 đêm (trễ 1 tiếng đồng hồ theo giờ quy định) tối thứ 6 ngày 18.07.2014 đến Phật Sự tại Birmingham Anh Quốc lúc 22giờ 10. Thượng Tọa Thích Phước Huệ Trụ Trì chùa Từ Đàm Anh Quốc cung đón Hòa Thượng từ Phi Trường Birgmingham về chùa Linh Sơn Tự London (Luan Don), trên 250 km về đến chùa Linh Sơn gần 2 giờ sáng, để chứng minh hướng dẫn Khóa Học Mùa Hè & Lễ Vía Quán Thế Âm Bồ Tát từ ngày 19.07 đến ngày 20.07.2014.
19/07/2014(Xem: 9972)
Niềm an lạc của mùa An cư tại Tu Viện Quảng Đức, Melbourne, vẫn theo mãi mỗi hành giả sau khi mãn hạ, trên đường đi về, ngay cả hôm nay tại từng trú xứ và đã lan tỏa về đến Việt Nam, qua 5 Trường Hạ ( gần 500 vị) đang còn cấm túc, mà người viết đã chia sẻ cúng dường với số tiền nhận được tại Trường Hạ Quảng Đức. Người viết, đoan chắc niềm an lạc ấy sẽ còn lan tỏa và lợi ích nhiều hơn như vậy. Vì nếu là người con Phật chân chính sẽ TÙY HỶ trước tấm lòng rộng mở, với sự thỉnh mời thân thiết. Khi đến đạo tràng Quảng Đức, nhận được sự niềm nở, hân hoan với tình pháp lữ mặn nồng của nhị vị Thượng Tọa Viện Chủ và Trụ Trì Tu Viện.
25/06/2014(Xem: 13686)
Chùa Báo Ân được Ni Sư Huệ Khiết thành lập vào năm cuối 2009 sau mấy tháng trở lại Úc sau nhiều năm tu học tại Đài Loan. Ni Sư Huệ Khiết sinh năm 1963 tại Cố Đô Huế, là đệ tử quy y ngũ giới với HT Thích Khế Chơn (Chùa Thiên Minh, Huế), năm 1979 xuất gia với Sư Bà Thích Nữ Như Từ (Chùa Thiên Chánh, Bà Quẹo, Sàigòn), đệ tử y chỉ của Sư Bà Từ Nhẫn (Chùa Phước Viên, Hàng Xanh, Sàigòn). Năm 1988 đi vượt biển đến đảo Galang, Indonesia. Năm 1990, Ni Sư được GHPVNTN tại Úc bảo lãnh sang Úc định cư. Năm 1992, Ni Sư lên đường du học tại Phật Quang Sơn, Đài Loan.
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
[email protected]