Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   
Bài mới nhất

Tết lại về (Once again, Lunar New Year is coming)

06/03/201811:37(Xem: 2134)
Tết lại về (Once again, Lunar New Year is coming)




Tu Vien Quang Duc_Hanh Huong Thap Tu Xuan Mau Tuat 2018 (349)

TẾT LẠI VỀ

Rải thơ giữa cõi thiên nhiên
Thu trong khóe mắt nắng nghiêng đợi chờ
Bánh chưng bánh tét vần thơ
Làng xưa lối cũ đò quê xế chiều,

Tử-sinh phách lạc hồn xiêu
Hơ lòng rượu đắng đìu hiu chất chồng
Tha hương lạnh buốt chiều đông
Tết về cô quạnh bếp hồng vắng ai?

Thở sâu, cười cõi bồng lai!
Nhận chân tài sắc tàn phai héo mòn
Đi-về sống-chết cỏn con
Gia-tài di-sản vàng son hạnh lành!

Mắt xưa sâu rộng tinh anh
Bình tâm tĩnh lặng long lanh ánh vàng!

ONCE AGAIN, THE LUNAR YEAR IS COMING

Spreading poetry in nature
Hoarding in the depth of the eyes the sun’s waited for rays
The Chưng and Tét cakes in the lunar New Year are so rhymes
Our ancient village, the old boat also still waiting in the sunset’s ray.

Why are so many of us afraid of Life and Death?
Just warming our hearts with these dark wines
Living in a foreign land, it’s freezing cold in the winter afternoon
And Lunar New Year's holiday kitchen is so empty?

Taking deep breathing, laughing at this earthly realm!
Realizing that our beauty, prestige, and fame are fading
Coming and going, life and death are as beautiful as a child
Our heritage, culture, and way of life is as golden as our kind virtues

The ancient eyes are as wide and wise as the beginning
Our peaceful heart is calm, at ease—as glitter as the truth.

Tâm Thường Định

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
21/02/201506:59(Xem: 3355)
Chùa Giác Nhiên đón Xuân Ất Mùi 2015
20/02/201506:07(Xem: 3390)
Chùa Pháp Hoa Nam Úc mừng Xuân Ất Mùi 2015
09/02/201607:34(Xem: 2209)
Chùa Pháp Hoa Nam Úc đón Xuân Bính Thân 2016
22/02/201507:25(Xem: 4156)
Chùa Pháp Quang đón Xuân Ất Mùi 2015
03/03/201820:31(Xem: 3526)
Chùa Pháp Quang mừng Xuân Mậu Tuất 2018
09/02/201608:18(Xem: 3174)
Chùa Pháp Quang, Queensland, Úc Châu đón Xuân Bính Thân 2016
07/02/201709:21(Xem: 2337)
Chùa Pháp Vân Canada đón Xuân Đinh Dậu 2017
31/01/202013:36(Xem: 1603)
Chùa Pháp Vân, Canada, đón Xuân Canh Tý 2020
14/02/201917:15(Xem: 2587)
Chùa Pháp Vân, Toronto, Canada đón Xuân Kỷ Hợi 2019