Thông điệp Chúc mừng Quốc tế lễ Vesak 2023 của Điều phối viên Thường trú LHQ

Thông điệp Chúc mừng Quốc tế lễ Vesak 2023 của Điều phối viên Thường trú LHQ 

(The UN Resident Coordinator ai. Message on Vesak Day 2023)

Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã ra Nghị quyết 54/115 năm 1999, đã chính thức công nhận ngày Vesak là một ngày lễ chính thức của tổ chức quốc tế, để thừa nhận sự cống hiến của Phật giáo cho thế giới. Nghị quyết này là kết quả của một kiến nghị do một người Sri Lanka nổi tiếng, cựu Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Cư sĩ Lakshman Kadirgamar (1932-2005) khởi xướng.

Là một trong những tôn giáo cổ đại nhất thế giới, đạo Phật đã có hơn 25 thế kỷ cống hiến đáng kể cho tâm linh của nhân loại.

Khi chúng ta tôn vinh kỷ niệm ba sự kiện trọng đại trong cuộc đời Đức Phật, Đản sinh, Thành đạo và Niết bàn, tất cả chúng ta đều có thể được truyền cảm hứng từ những kim ngôn khẩu ngọc lời giáo huấn của Ngài.

Những giáo lý về bình đẳng, từ bi, đồng cảm và nhân ái của Đức Phật là những giá trị đạo đức cốt lõi mà toàn nhân loại hướng đến. Những đạo đức tương tự được đưa vào Hiến chương của Liên Hợp Quốc.

Điều Phối viên Thường trực Liên Hợp Quốc tại Sri Lanka cùng với chúng tôi chúc Phúc cát tường đến tất cả nhân dân Sri Lanka kỷ niệm ngày này, một Quốc tế lễ Vesak Hòa bình.

Và theo lời của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc (LHQ) António Guterres; “chúng ta hãy nắm bắt tinh thần của Vesak ‘bằng cách vươn tới’ để thu hẹp sự khác biệt, vượt lên trên lợi ích cá nhân ích kỷ và cùng nhau hành động vì một thế giới hòa bình hơn cho tất cả mọi người”.

Nguyên văn:

The UN Resident Coordinator ai. Message on Vesak Day 2023

The United Nations General Assembly, by its resolution 54/115 of 1999, recognized internationally the Day of Vesak to acknowledge the contribution of Buddhism to the world. The resolution was the result of a motion spearheaded by a distinguished Sri Lankan, former Foreign Minister, the late Lakshman Kadirgamar.

One of the oldest religions in the world, Buddhism has for two and a half millennia made significant contributions to the spirituality of humanity.

As we honour the birth, enlightenment and passing of Lord Buddha, we can all be inspired by his teachings.

The Buddha's lessons of equality, compassion, empathy, and kindness are core morals for all of humanity to aspire to. These same morals are embedded in the charter of the United Nations.

The United Nations in Sri Lanka joins me in wishing all Sri Lankans celebrating this day, a Peaceful Vesak.

And in the words of the Secretary-General; "let us seize the spirit of Vesak [by reaching out] to bridge differences, rise above narrow self-interest, and work together for a more peaceful world for all".

ශ්‍රී ලංකාවේ වැඩ බලන එක්සත් ජාතීන්ගේ නේවාසික සම්බන්ධීකාරකගේ වෙසක් දින පණිවිඩය 2023

එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලය, 1999 54/115 යෝජනාව මගින්, බුදුදහම ලෝකයට ලබා දුන් දායකත්වය පිළිගැනීම සඳහා වෙසක් දිනය ජාත්‍යන්තර වශයෙන් පිළිගන්නා ලදී.

මෙම යෝජනාව ශ්‍රී ලාංකික කීර්තිමත්, හිටපු විදේශ අමාත්‍ය, දිවංගත ලක්ෂ්මන් කදිරගාමර් මහතා විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද යෝජනාවක ප්‍රතිඵලයකි.

ලෝකයේ ඉපැරණිම දහමක් වන බුදුදහම සහස්‍ර දෙකහමාරක් තුල මනුෂ්‍යත්වයේ අධ්‍යාත්මිකත්වය වෙනුවන් සැලකිය යුතු දායකත්වයක් ලබා දී ඇත.

බුදු රජාණන් වහන්සේගේ උපත, බුද්ධත්වය සහ පිරිනිවන් පෑම අප ගෞරවයෙන් සමරණ කල, අප සැමට උන්වහන්සේගේ ඉගැන්වීම්වලින් අභිප්‍රේරණයක් ලබා ගත හැකිය.

සමානාත්මතාවය, දයානුකම්පාව, සංවේදනය සහ කරුණාව පිළිබඳ බුදුන්ගේ පාඩම් සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා අපේක්ෂා කළ යුතු මූලික ආචාර විධි වන අතර එය එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තිය තුළ ද අන්තර්ගත වේ.

මෙම දිනය සමරන සියලුම ශ්‍රී ලාංකිකයින්ට සාමකාමී වෙසක් මංගල්‍යයක් වේවායි ප්‍රාර්ථනා කිරීමට ශ්‍රී ලංකාවේ එක්සත් ජාතීන් මා හා එක් වේ.

මහලේකම්වරයාගේ වදනින් පැවසුවොත්; "වෙනස්කම් මඟහරවා ගැනීමටත්, පටු ආත්මාර්ථකාමීත්වය ඉක්මවා නැගී සිටීමටත්, සැමට වඩා සාමකාමී ලෝකයක් සඳහා එක්ව කටයුතු කිරීමටත් වෙසක් සමයේ කටයුතු කරමු"

ஐ நா பதில் வதிவிட ஒருங்கிணைப்பாளரின் வெசாக் தினச் செய்தி

பௌத்த சமயத்தின் உலகிற்கான பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில், ஐ. நா பொதுச் சபை அதன் 1999 ஆம் ஆண்டில் 54/115ஆம் இலக்க தீர்மானத்தின் மூலம், வெசாக் தினத்தை சர்வதேச ரீதியாக அங்கீகரித்தது. இலங்கையின் புகழ்பெற்ற முன்னாள் வெளிவிவகார அமைச்சர் மறைந்த லக்ஷ்மன் கதிர்காமரினால் முன்வைக்கப்பட்ட பிரேரணையின் விளைவாகவே இந்த தீர்மானம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.

உலகின் பழமைவாய்ந்த மதங்களில் ஒன்றான பௌத்தம் இரண்டாயிரத்து ஐந்நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மனிதகுலத்தின் ஆன்மீகத் துறைக்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பைச் செய்துள்ளது.

புத்தபெருமானின் பிறப்பு, ஞானம்பெறுதல் மற்றும் பரிநிர்வாணம் ஆகியவற்றை மதிக்கின்றவர்கள் என்ற வகையில் நாம் அனைவரும் அவருடைய போதனைகளால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளோம்.

சமத்துவம், காருண்யம், பரிவு மற்றும் இரக்கம் ஆகியவற்றைப் போதிக்கும் புத்தபெருமானின் போதனைகள் மனிதகுலம் அனைவரும் விரும்பும் முக்கிய ஒழுக்கப் பண்புகளாகும். இந்த ஒழுக்கப் பெறுமானங்கள் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சாசனத்திலும் பொதிந்துள்ளன.

இந்த வெசாக் தினத்தைக் கொண்டாடும் அனைத்து இலங்கையர்களுக்கும் அமைதியான வெசாக் தின வாழ்த்துக்களை தெரிவிப்பதில் இலங்கையில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபை என்னுடன் இணைந்து கொள்கிறது.

"வேறுபாடுகளைக் களைவதற்கும், குறுகிய சுயநலத்தினை விட்டொழித்து, அனைவருக்கும் மிகவும் அமைதியான உலகினை கட்டியெழப்புவதற்காக ஒன்றிணைந்து செயற்படுவதற்கும் இந்த வெசாக் நோன்மதித் தினத்தின் ஊடாக கிடைக்கும் உணர்வினைப் பயன்படுத்திக்கொள்வோம்". என்ற செயலாளர் நாயகத்தின் வாசகங்களையும் இங்கு குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.

Việt dịch: Thích Vân Phong

Nguồn: United Nations in Sri Lanka