Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. [email protected]* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Tiếu Khúc Phật Đản (thơ)

29/04/201717:54(Xem: 5603)
Tiếu Khúc Phật Đản (thơ)

phat-dan-sanh

TIẾU KHÚC PHẬT ĐẢN
Sông Hằng một dải trôi mau;
Vận đời đôi ngã bạc đầu Vương gia.
Tuyết sơn phất ngọn trăng già,
Bóng Người thăm thẳm vượt qua chín tầng.
Cho hay Bồ tát hậu thân,
Chày kình chưa chuyển tiếng vần đã xa.
Sườn non một bóng Đạo già
Trầm tư năm tháng bên bờ tử sinh.
Nhìn Sao mà ngỏ sự tình:
Ai người Đại Giác cho mình quy y?
Năm chầy đá ngủ lòng khe;
Lưng trời cánh hạc đi về hoàng hôn.


Trăng gầy nửa mảnh soi thềm,
U ơ tiếng Trẻ, êm đềm Vương cung.
Sao trời thưa nhặt mông lung;
Mấy ai thấu rõ cho cùng nghiệp duyên.
Khói mơ quấn quýt hương nguyền,
Hợp tan là lẽ ưu phiền đấy thôi.

Vườn Hồng khóa nẻo phỉnh phờ,
Cùng trong cõi Mộng chia bờ khổ đau.

Thời gian vỗ cánh ngang đầu;
Sinh, già, bịnh, chết, tránh đâu vận cùng.
Khổ đau là khối tình chung,
Ai nâng cõi Thế qua bùn tử sinh?



Mùa Phật Đản 2549
Tuệ Sỹ 



 

phat-dan-sanh-2
A JOYOUS SONG OF VESAK
The Ganges River flows running fast, as life is impermanent
Dancing between the destinies of life whitened the hair of the Royal Highness *
The snow-topped Himalayan mountain waved to the moon with its summit
As the image of the new-born Boddhisattva passed over the highest heaven,
touching the abode of gods
The truth is that the last existence of the Boddhisattva had not yet been announced,
But the whole world was shaking
The sound was heard afar
Even as the drum had not been struck
Reciting the Sutra has yet to transform, though its essence has echoed through mountains and rivers
On the side of a mountain,
An old recluse was meditating upon the meaning of existence, on the verge of life-and-death
Looking deep at the star, He, the old recluse
The Awakened One
Said let us take refuge
Time continued passing, as pebbles were sleeping in the bed of the brook,
and life was coming to its end,
A stork flew to the end of day through the twilight of the sunset.


The half slim moon still shone on the royal terrace
The lullaby to the holy-baby was resounding peace to the royal palace
As stars here are sparse and massive in the immense sky,
Who comes to see through the karma among relations?
The smoke of dreams is winding around the incense of prayer
Uniting and separating is but a sense of sorrow.
The rose garden was deceivingly closed to all,
as those in the same dreamy world differentiated the terrain of suffering
The time is passing, flapping its wings overhead
Birth, old age, sickness, death, is inevitably the end of life
Suffering is the common share of affection
Who is to lift the human realm over the muddle of life and death?
* There was a prophecy that the prince would leave home for a holy life and attain the supreme enlightenment, otherwise he would be a great emperor. Worry about the prophecy was whitening the hair of the father-king.


Translated by Phe Bach Tam Thuong Dinh (2017)
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
07/05/2017(Xem: 9233)
Vào sáng ngày 06 tháng 5 năm 2017 (nhằm ngày 11 tháng 4 năm Đinh Dậu), chùa Liễu Quán tại thành phố San Jose, tiểu bang California đã long trọng cử hành Đại lễ Vesak 2017, Phật lịch 2561. Đông đảo chư Tôn đức Tăng, Ni, Phật tử ở thành phố San Jose và nhiều thành phố lân cận đã về dự lễ. Hòa thượng Thích Minh Đạt, Viện chủ chùa Quang Nghiêm, thành phố Stockton quang lâm Chứng minh Đại lễ. Đặc biệt, ông Sam Liccardo, Thị trưởng thành phố San Jose đã đến dự lễ và dâng hoa cúng Phật.
07/05/2017(Xem: 11319)
Dành một buổi sáng ngày 09/5/2017 (nhằm 14 tháng Tư năm Đinh Dậu), tôi đeo máy xách xe chạy một vòng ra ngoại thành, rồi quay về trung tâm thành phố biển Nha Trang, ghi nhận không khí, cảnh sắc hân hoan kính mừng ngày Đức Phật Đản Sanh ở các tự viện mà mình thuận duyên ghé lại chiêm bái.
07/05/2017(Xem: 17673)
Lễ Phật Dản 2641 (2017) tại Chùa Viên Giác, Hannover, Đức Quốc
07/05/2017(Xem: 13715)
Lễ Phật Đản 2641 (2017) tại Chùa Khánh Anh, Bagneux, Pháp Quốc
07/05/2017(Xem: 5354)
Mừng Phật Đản Phật Lịch 2561 -HD version Tranh Thanh Trí Nhạc nền Trầm Hương Đốt
07/05/2017(Xem: 12465)
Chùa Đức Viên, ngôi chùa nổi tiếng ở thành phố San Jose, tiểu bang California đã long trọng tổ chức Đại lễ Phật Đản Phật lịch 2561 vào sáng chủ nhật 07 tháng 5 năm 2017 (ngày 12 tháng 4 năm Đinh Dậu). Đông đảo chư Tôn đức Ni và thiện nam, tín nữ, Phật tử ở thành phố San Jose và các thành phố lân cận đã về chùa dự lễ, tụng kinh, nghe pháp, xem văn nghệ.
07/05/2017(Xem: 7511)
Lễ Phật Đản 2641 (2017) tại Chùa Giác Nhiên, Tân Tây Lan
07/05/2017(Xem: 8602)
Lễ Phật Đản 2641 (2017) tại Chùa Pháp Hoa, Adelaide
07/05/2017(Xem: 8421)
Lễ Phật Đản 2641 (2017) tại Chùa Pháp Quang
06/05/2017(Xem: 5730)
Mùa hoa Vô Ưu lại trở về, những người con Phật khắp nơi trên thế giới, cùng với muôn loài đang hân hoan chào đón ngày Đức Từ Phụ Thíc Ca Mâu Ni giáng trần cứu độ chúng sanh. Hòa chung với niềm vui ấy, nhóm Phật Tử Việt Nam tại Chùa Phật Giáo Quốc Tế Darwin xin trân trọng kính mời quý vị cùng đến tham dự Lễ Phật Đản, Phật lich 2561 do Đại Đức Thích Hạnh Phẩm, trụ trì Tu Viện Từ Ân, Melbourne về chủ lễ vào ngày Thứ Bảy 6-5-2016 ( nhằm ngày 11 tháng 4 năm Đinh Dậu),theo Chương trình sau: - 9:30 am: Phật Tử tề tựu- trang nghiêm đại tràng -10:00 am: Lễ Chính Thức Cung thỉnh Đại Đức quang Lâm chánh điện Tuyên bố lý do- Giới thiệu thành phần tham dự Diễn Văn Khai Mạc của Ban Tổ chức Thông Bạch Phật Đản của Hòa Thượng Hội chủ GHPGVNTHHN UDL &TTL Đạo từ của Đại đức chứng minh (ĐĐ Thích Hạnh Phẩm) Nghi thức Phật Đản ( Có chương trình riêng) Thọ Trai -12:30pm: Cúng Mông Sơn Thí Thực
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
[email protected]