Thơ Chuyển Ngữ - Happy Mother's Day

My Mother’s garden

Her heart is like her garden,

Old-fashioned, quaint and sweet,

With here a wealth of blossoms,

And there a still retreat.

Sweet violets are hiding,

We know as we pass by,

And lilies, pure as angel thoughts,

Are opening somewhere nigh.

Forget-me-nots there linger,

To full perfection brought,

And there bloom purple pansies

In many a tender thought.

There love’s own roses blossom,

As from enchanted ground,

And lavish perfume exquisite

The whole glad year around.

As in that quiet garden –

The garden of her heart –

Songbirds are always singing

Their songs of cheer apart.

And from it floats forever,

O’ercoming sin and strife,

Sweet as the breath of roses blown,

The fragrance of her life.

Alice E. Allen

 Khu vườn của Mẹ tôi

Cõi lòng Mẹ tựa khu vườn

Lạ lùng, cổ kính lại luôn dịu dàng

Chỗ này hoa lá rộn ràng

Chỗ kia yên tịnh ẩn hàng cây cao

Muôn cây hoa tím khuất vào

Chúng ta nhận biết khi nào đi ngang.

Gần bên huệ nở hương lan

Huệ tinh khiết tựa thiên thần tư duy.

Lưu ly nở rộ thầm thì;

“Đừng quên tôi nhé!” rất chi nồng nàn

Và hoa bướm tím giăng hàng

Màu hoa-tưởng-nhớ gợi thương, gợi sầu.

Hoa hồng tình ái trước sau

Như vùng đất hứa khoe mầu đê mê

Mùi thơm ngan ngát tràn trề

Quanh năm vui thú, bốn bề dâng hương.

Tâm hồn Mẹ tựa khu vườn

Nơi đây yên tĩnh, tình thương dạt dào

Muôn chim đua hót ngọt ngào

Bài ca hoan lạc vọng vào muôn phương.

Từ vườn dâng nhẹ tầng không

Vượt điều tội lỗi, thoát vòng đua tranh

Như muôn hồng tỏa thơm lành

Hương thơm đời Mẹ ngát quanh bốn mùa.

Your mother is always with you…

Your mother is always with you...

She's the whisper of the leaves
as you walk down the street.

She's the smell of bleach
in your freshly laundered socks.

She's the cool hand on your brow
when you're not well.

Your mother lives inside your laughter.
She's crystallized in every tear drop.

She's the place you came from,
your first home...
She's the map you follow
with every step that you take.

She's your first love
and your first heart break...
and nothing on earth can separate you.

Not time, not space...
Not even death...
will ever separate you
from your mother...

You carry her inside of you...

Anonymous

Mẹ ta luôn ở cạnh ta

Mẹ ta luôn ở cạnh ta…

Mẹ là tiếng nói thiết tha thì thào

Từ muôn cánh lá vẫy chào

Khi ta bước xuống đường vào phố xưa.

Mẹ là mùi thuốc thơm đưa

Ướp trong đôi vớ mới vừa giặt xong.

Mẹ là tay mát chờ mong

Sờ trên vầng trán khi trong thân mình

Không còn khoẻ mạnh thường tình.

Mẹ ta hiện ở âm thanh rất gần

Khi ta nở nụ cười xuân.

Mẹ còn đôi lúc sáng ngần kết tinh

Trong từng giọt lệ lung linh.

Mẹ là nơi chốn ta sinh ra đời

Nhà đầu tiên của con người.

Mẹ là chỉ dẫn trong nơi bản đồ

Mà ta theo sát từng giờ

Theo từng bước thuở ngây thơ đó mà.

Tình đầu thương mến của ta

Chính là Mẹ đó, ai mà khác đâu

Mối đau lòng lúc khởi đầu

Cũng là chính Mẹ, ta nào dễ quên…

Và trần gian khắp mọi miền

Không gì ngăn cách Mẹ hiền cùng ta.

Dù thời gian có trôi xa,

Dù không gian có bao la vô cùng

Và ngay cả sự mệnh chung

Giữa ta và Mẹ khó hòng cách ngăn…

Vì ta ấp ủ ngàn năm

Bóng hình Mẹ ở nội tâm của mình.

Tâm Minh Ngô Tằng Giao

(chuyển ngữ)

_______________________________________________