Đón Xuân Nhâm Dần (thơ)

15/01/202217:13(Xem: 7288)

Đón Xuân Nhâm Dần

Bài Xướng:

迎壬寅春

壬寅春到國家安
疫病消除世界閒
梅菊花開迎祿壽
竹桃色潤進財康
刀兵斷盡義恩結
福德重逢福壽長
天地溫和風雨順
泰平盛治映陽光

Phiên âm:

Nghinh Nhâm Dần Xuân

Nhâm Dần Xuân đáo quốc gia an
Dịch bệnh tiêu trừ thế giới nhàn
Mai cúc hoa khai nghinh lộc thọ
Trúc đào sắc nhuận tấn tài khang
Đao binh đoạn tận nghĩa ân kết
Phước đức trùng phùng phước thọ trường
Thiên địa ôn hoà phong vũ thuận
Thái bình thịnh trị ánh dương quang

Dịch thơ:

Đón Xuân Nhâm Dần

Nhâm Dần xuân đến quốc gia an
Dịch bịnh tiêu trừ thế giới nhàn
Cúc thắm mai vàng nghinh lộc thọ
Đào hồng trúc biếc đón tài khang
Đao binh dứt sạch nghĩa ân kết
Phúc đức trùng phùng phước thọ trường
Trời đất ôn hoà mưa gió thuận
Thái bình thịnh trị sáng dương quang

California, 12-02-2022
Trúc Nguyên-Thích Chúc Hiền (cảm đề)

Bài Họa 1:

Đón Tết Nhâm Dần

迎壬寅節

迎節壬寅萬事安
新年南北永淸閒
雨風和順增財祿
疫病顿消發壽康
村邑梅桃掦艷色
禪園菊壽布濃香
姑娜自滅歸鄉祖
盛治全民接映光

Phiên âm:

Nghinh Nhâm Dần Tiết

Nghinh tiết Nhâm Dần vạn ự an
Tân niên Nam - bắc vĩnh thanh nhàn
Vũ Phong hòa thuận tăng tài lộc
Dịch bịnh đốn tiêu phát thọ khang
Thôn ấp mai - Đào dương diễm sắc
Thiền viên Cúc - thọ bố nùng hương
Cô na tự diệt quy hương tổ
Thịnh trị toàn dân tiếp ánh quang

Dịch thơ:

Đón Tết Nhâm Dần

Đón tết Nhâm dần vạn sự an
Tân niên Nam Bắc mãi thanh nhàn
Gió mưa hòa thuận tăng tài lộc
Dịch bịnh tiêu trừ phát thọ khang
Thôn xóm Mai-đào khoe sắc thắm
Vườn thiền Cúc - thọ trải hương nồng
Cô Na tự diệt chầu quê tổ
Thịnh trị toàn dân-đón ánh quang

Chùa Lầu, Duy Xuyên, Quảng Nam
12-01-2022
TT.Thích Như Giải (Cảm họa)

Bài họa 2:

春盛光
(感畫依韻)

過去二年皆不安
(今年)

壬寅春到想春閒
洗除災疫年年壽
再復經財歲歲康
日日光明花果結
人人壯健德仁全
天時地利家家順
盛治泰平春盛光

Dịch âm
XUÂN THẠNH QUANG
(Cảm họa y vận)

Quá khứ nhị niên giai bất an
(Kim niên)

Nhâm Dần Xuân đáo, tưởng Xuân nhàn?
Tẩy trừ tai dịch niên niên thọ
Tái phục kinh tài tuế tuế khang.
Nhật nhật quang minh hoa quả kết
Nhơn nhơn tráng kiện đức nhân toàn
Thiên thời địa lợi gia gia thuận
Thạnh trị thái bình Xuân thạnh quang!

Dịch thơ:

XUÂN QUANG RẠNG

Dồn dập hai năm chẳng chút an,
(Năm nay)

Nhâm Dần Xuân đến - nghĩ Xuân nhàn?
Dịch tai trừ khử quanh năm ổn
Kinh tế phục hồi suốt tháng khang
Nắng ấm cây xanh hoa quả trĩu
Tâm lành người khỏe đức nhân tràn
Trời thanh - đất lặn - dân hoà thuận.
Vui cảnh thái bình, Xuân rạng quang!

Chùa Giác Hạnh
North California
4:00pm Jan 12, 2022
(10 tháng Chạp năm Tân Sửu)
TT.Thích Giác Chính (cảm họa)

Bài hoạ 3:

安楽春

花開春到世間安
丑去寅來天下閒
溫疫消除增福壽
難災斷盡得神康
和平幸褔身心楽
盛旺吉祥財祿全
孝義常行孫子順
家家團聚現春光

Phiên âm:

An Lạc Xuân

Hoa khai xuân đáo thế gian an
Sửu khứ Dần lai thiên hạ nhàn
Ôn dịch tiêu trừ tăng phước thọ
Nạn tai đoạn tận đắc thần khang
Hoà bình hạnh phúc thân tâm lạc
Thịnh vượng cát tường tài lộc toàn
Hiếu nghĩa thường hành tôn tử thuận
Gia gia đoàn tụ hiển xuân quang

Dịch thơ:

Xuân An Lạc

Xuân sang hoa nở thế gian an
Dần đến Sửu đi thiên hạ nhàn
Dịch bệnh tiêu trừ thêm phước thọ
Nạn tai dứt sạch được thần khang
Hòa bình hạnh phúc thân tâm ạc
Thịnh vượng cát tường tài lộc toàn
Hiếu nghĩa thường gìn con cháu thuận
Nhà nhà đoàn tụ hiển xuân quang

Thích Đồng Thiện ( cảm họa)

LỜI NGUYỆN ĐẦU NĂM
(Cảm họa theo bài Đón Xuân Nhâm Dần của Thầy Chúc Hiền)

Năm mới nguyện cầu vạn sự an
Nhâm Dần niên kỷ thật thanh nhàn
Thiện tâm tăng phúc tăng thêm lộc
An lạc muôn người hưởng thọ khang
Nam bắc đông tây tình thắm kết
Xuân đông thu hạ tiết trời ban
Nhân hòa thiên lợi đồng chung thuận
Thế giới an bình dưới ánh quang.

Melbourne, 17/1 2022
Thanh Phi

***

Quang Duc Monastery Youtube Channel

Trước Sau

In Trang

Gửi ý kiến của bạn

Tắt

Telex

VNI

Trang đầu Trang trước 238 239 240 241 242 243 244 Trang sau Trang cuối

Nghiệp Trần (thơ)

06/08/2016(Xem: 7744)

Cư Sĩ Tánh Thiện

Đa sầu đa chấp đa mang - Đa dâm đa dục thêm càng khổ thân - Tháng ngày quên xét lại tâm - Khổ đau vùi dập tinh thần bất an

Đọc thêm

Xuất gia gieo duyên (thơ)

05/08/2016(Xem: 12391)

TT Thích Đồng Trí

Đời chen lộn trăm ngàn phiền não Nay bước vào cửa Đạo nhiệm mầu Thành tâm thế phát, cạo đầu Rũ bao lậu hoặc bấy lâu bám mình.

Đọc thêm

Cho thương màu áo (thơ)

05/08/2016(Xem: 7526)

Nguyệt Tử

Tôi ra đời vào đầu thu xưa ấy.. như vô tình lạc lõng giữa hoang sơ Khỏi học tiếng cha, không nguồn gốc, mịt mờ.. vòng hỗn độn , luân hồi đời vẫn thế..!

Đọc thêm

Duyên Xưa (thơ)

05/08/2016(Xem: 7409)

Cư Sĩ Tánh Thiện

Hương thơm vườn chùa tỏa khắp Hai hàng thông đứng đong đưa Biết bao tấm lòng lui tới Mong tìm về lại tánh xưa.

Đọc thêm

Nghiệp Trần

04/08/2016(Xem: 7788)

Cư Sĩ Tánh Thiện

Đa sầu đa chấp đa mang Đa dâm đa dục thêm càng khổ thân Tháng ngày quên xét lại tâm Khổ đau vùi dập tinh thần bất an

Đọc thêm

Tĩnh lặng giữa đôi bờ

03/08/2016(Xem: 16109)

Xin kể bạn nghe một câu chuyện tôi đọc được trong Tàng Kinh Các : Có một gia đình nọ nhà giàu sang quyền quý, chẳng may cha mẹ mất sớm để lại gia tài kết sù nhưng chỉ có hai anh em trai. Họ lấy làm tiếc nuối, buồn tủi vì chưa kịp hiếu dưỡng cha mẹ già.

Đọc thêm

Nếu Ta chết thì Hư Vô cũng chết (thơ)

02/08/2016(Xem: 9356)

HT Thích Nhật Tân

Mai tôi chết giã từ căn quán trọ Mấy mươi năm trong cõi mộng diêm phù Thế là tàn một cuộc lữ phiêu du Lại bước tiếp trên hành trình sinh tử

Đọc thêm

Tuyển Tập Thơ Mặc Giang - Quyển 1 : (bài số 02 đến 100)

01/08/2016(Xem: 10753)

HT Thích Nhật Tân

Nắng lên cho ấm hương sầu Gợi lên trầm bỗng tiếng cầu kinh xưa Tình quê biết nói sao vừa Đau thương máu lệ hay chưa hỡi người ? Còn đâu câu hát tiếng cười Lá xanh e úng hoa tươi nghẹn ngào Tháng ngày mòn mỏi tiêu dao Âm vang dậy sóng rạt rào hồn ai ? Mẹ quê khóc mãi đêm dài Da mồi tóc bạc hôm mai bơ phờ

Đọc thêm

Vu Lan Báo Hiếu (thơ)

01/08/2016(Xem: 13046)

Phận con chữ hiếu phải làm đầu Đệ tử trung thành hãy nhớ mau Sinh đẻ cưu mang nhiều cực khổ Dưỡng nuôi giáo dục nhọc dường nào Trẻ thơ vâng dạ siêng hành luyện Khôn lớn hiến hy hòa thuận nhau Báo hiếu song thân năng hoạt động Vu lan ân nghĩa chí thành cầu.

Đọc thêm

Đời Ẩn Sĩ (thơ)

31/07/2016(Xem: 8639)

Cư Sĩ Tánh Thiện

Đời ẩn sĩ tu hành không ai biết- Tự hiểu mình là biết cả trời mây- Nước sông hồ theo dõi bước ai đây ?

Đọc thêm

Trang đầu Trang trước 238 239 240 241 242 243 244 Trang sau Trang cuối