23. Phẩm Voi

14/03/202116:51(Xem: 8857)
23. Phẩm Voi

Kinh Pháp Cú

____________
Dhammapada
____________

 

Chuyển vần lục bát : Nhuận Tâm Nguyễn Kim Cương

 Bản gốc :
Hoà Thượng Thích Thiện Siêu dịch từ bản chữ Hán

Hoà Thượng Thích Minh Châu  từ bản chữ Pali

23. Phẩm Voi (NAGAVAGGO)
---o0o---

320. Ta như voi giữa trận tiền
Tên rơi, cung bắn, liên miên không ngừng
Chịu lời phỉ báng chẳng buồn
Lắm người phá giới vẫn thường ghét tu

321. Voi kia luyện phục, được đua
Voi này luyện phục, được vua cưỡi rồi
Nghe lời chê vẫn mặc thôi
Luyện lòng ẩn nhẫn, hơn tài thế nhân

322. Con la giống tốt, tánh thuần
Voi to, ngựa giống, quý trân đã đành
Chẳng bằng người tự điều mình
Điều mình tối thượng, tốt lành,quý thay

323. Chẳng nhờ ngựa nọ, voi này
Mà mong thụ đắc, chứng nơi Niết Bàn
Chỉ nhờ điều phục tâm, thân
Mới mong đạt đích, đắc thành quả cao

324. Voi Tài Hộ (1) cũng hung nào
Đến kỳ phát dục, không sao phục thuần
Bị giam, bỏ uống, bỏ ăn
Ngày đêm chỉ nhớ, chỉ mong về rừng

325. Heo tham ăn uống quá chừng
Lại ưa ngủ kĩ, nằm lăn lóc hoài
Phàm phu ham hưởng cũng vầy
Đam mê ăn ngủ, vần xoay luân hồi

326. Buông lung cũng có lúc rồi
Chạy theo dục lạc, thú vui quay cuồng
Nay Ta đã chế ngự tâm
Như người quản tượng móc cầm điều voi
(1) Voi Tài Hộ: Voi hộ vệ tài sản


327. Sống không phóng dật, hãy vui
Siêng năng, tỉnh thức, chẳng lơi hộ phòng
Kéo mình ra khỏi ác tròng
Như voi cố gắng thoát không sa lầy

328. Gặp người Hiền trí đồng hành
Gian nguy hàng phục, hạnh lành phát huy
Nên cùng chung sống, cùng đi
Con đường Chánh Niệm thiếu gì an vui

329. Nếu không gặp được thì thôi
Không người chung sống, ta thời sống riêng
Như vua bỏ nước chẳng yên
Như voi sống ở rừng thiêng của mình

330. Tốt hơn là sống một mình
Chứ không kết bạn thân tình người ngu
Xa lià ác dục, vô tư
Như voi thoải mái ở khu rừng già

331. Vui thay gặp bạn đã xa
Sống mà biết đủ, thật là đáng vui
Chết mà thiện nghiệp tích rồi
Cũng vui như thể đoạn rời khổ đau

332. Nhớ ơn cha mẹ cao sâu
Một lòng hiếu kính, siết bao vui vầy
Kính Sa môn, thật vui thay
Kính vì Hiền Thánh cũng tày niềm vui

333. Tuổi già giữ giới, thật vui
Viên thành Chánh tín được rồi, vui thay
Vui thay trí tuệ tràn đầy
Vui thay điều ác xưa, nay chưa từng
---o0o---




***

facebook-1


***
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
19/12/2019(Xem: 11891)
BẮT GIAM TƯỢNG PHẬT Nhà buôn vác nặng trên vai Bông gòn tất cả năm mươi cuộn hàng Trời gay gắt, nắng chang chang Chàng bèn ghé lại bên đường nghỉ chân
19/12/2019(Xem: 10025)
Yêu Tường Vân Yêu nắng sớm tinh sương Yêu luôn mưa chiều tối Yêu nhưng không bối rối Yêu tương đối cuộc đời
16/12/2019(Xem: 12806)
Kính bạch Thầy , đây là lần thứ 10 con được sờ tay vào bức tượng để xin được lục vi diệu truyền sáng trước khi đi tu học như lần đầu tại Tu viện Quảng Đức mà con đã được hào quang Ngài chiếu rọi và từ đấy có cơ duyên vào Phật Đạo Kính dâng Thầy bài thơ cảm tác ngay tại The Great Stupa tại Bendigo Cám ơn Đại nhân duyên mà Tu Viện Quảng Đức và Thầy đã ban cho đại chúng HH
16/12/2019(Xem: 11373)
Kính mừng Khánh Tuế Vàng (76t) Sư Giới Đức ( Minh Đức Triều Tâm Ảnh ) Kính dâng Sư Thúc lời chúc mừng Khánh Tuế với tất cả trân trọng và tín thành của đệ tử Huệ Hương Ba năm am thất, Ngài kiên cường tiến bước, Hoàn thiện tiêu chỉ, dõng mãnh " Nhật nhật tân " Hai hai một một......kính chúc lời dâng Lễ Khánh Tuế vàng, bảy sáu niên kỷ !
09/12/2019(Xem: 16099)
Bạn gửi email kèm theo tấm ảnh, Một cụ già và một bé trẻ thơ... Điểm giống nhau : đều phải nương nhờ, CHIẾC XE LĂN cho bắt đầu và kết thúc ! Chút tư duy, thế nào là hạnh phúc ? Ước vọng, thành công, thỏa mãn, tiền tài ... Tận hưởng được không ? Cuộc sống kéo dài ... Cuối cùng mệt nhoài ...ngơ ngơ lẫn thẩn !
07/12/2019(Xem: 13759)
Cuối năm, lên núi thăm Chùa Sắc Tứ Kim Sơn, hầu chuyện với Thầy trụ trì Thích Nguyên Minh, tôi được Thầy ban tặng một cuốn lịch để về treo đón năm mới Canh Tý 2020.
07/12/2019(Xem: 11884)
Đã nhiều đêm ...trăn trở rồi tự hứa, Bỉ thử, được thua dừng tham dự đi thôi. Vẫn mê man theo cuồng vọng ...học đòi! Chưa lùi được phía sau .... vì Tự Ngã .
07/12/2019(Xem: 12857)
Con vẫn thấy Ôn trong từng trang sách, Nụ cười hiền với nét mặt từ bi, Đêm chong đèn dịch Kinh tạng Pali, Chuyển lời Phật trao truyền cho hậu thế.
05/12/2019(Xem: 12331)
Có người ở chốn quê mùa Lén vào kho áo nhà vua trộm về Bộ y phục đẹp kể chi Trộm xong trốn tới vùng kia xa vời.
05/12/2019(Xem: 10358)
Thành Ba La Nại thuở xưa Có chàng voi được nhà vua cưng chiều Chàng voi tính tốt đủ điều Hiền lành, tuân lệnh, đáng yêu vô cùng, Ngoài ra voi đẹp lạ lùng So cùng với mỹ nhân không thua gì Mặt voi nhan sắc khỏi chê Gọi voi "đẹp gái" còn chi đúng bằng.