Chuyển Mê (thơ)

14/03/202104:29(Xem: 5292)

Chuyển Mê

Năm dục trần gian đắm não nề

Khổ đau sanh tử luống trôi mê

Lang thang sáu nẻo không lời tả

Luẩn quẩn ba đường chẳng bút đề

Một niệm quy y bừng tỉnh dậy

Nhất thời bái sám hướng quay về

Chuyển mê khai ngộ trời quang rạng

Tuệ nhựt ngời soi sáng bến quê

California, 2:00 am, 13-03-2021

Trúc Nguyên-Thích Chúc Hiền (cảm đề)

Nguyên tác:

代作久戍思歸其二

千仞橫山一帶河，

白雲回首隔天涯。

新秋氣候催寒杵，

故國關山寄夜笳。

天地一身中易孝，

風塵萬里國忘家。

月中橫笛太無賴，

半夜江城吹落花。

阮攸

Phiên âm:

Đại tác cửu thú tư quy kỳ 2

Thiên nhận Hoành Sơn nhất đới hà,

Bạch vân hồi thủ cách thiên nha (nhai).

Tân thu khí hậu thôi hàn chử,

Cố quốc quan san ký dạ già.

Thiên địa nhất thân trung dịch hiếu,

Phong trần vạn lý quốc vong gia.

Nguyệt trung hoành địch thái vô lại,

Bán dạ giang thành xuy "Lạc hoa".

Nguyễn Du

Dịch thơ:

Làm Thay Người Đi Thú

Lâu Năm Nghĩ Về Nhà Kỳ 1

Núi Hoành ngàn nhận dọc giang hà

Mây trắng giăng trời vút tận xa

Thu mới khí trời se sắt lạnh

Nước xưa cửa núi mịt mờ phai

Một thân trời đất trung thay hiếu

Ngàn dặm phong trần nước biệt nhà

Sáo thổi dưới trăng không ích lợi

Nửa đêm thành nước thổi rơi hoa

California, 3:00 am, 13-03-2021

Trúc Nguyên-Thích Chúc Hiền (Phỏng dịch)

***

***

Tu Viện Quảng Đức Youtube Channel

***

Trước Sau

In Trang

Gửi ý kiến của bạn

Tắt

Telex

VNI

Trang đầu Trang trước 295 296 297 298 299 300 301 Trang sau Trang cuối

Bạn cùng tôi (thơ)

16/06/2014(Xem: 10961)

Cư Sĩ Thoại Hoa

Chia xẻ cùng nhau một miếng mồi, Hai đứa đừng phung phí của trời, Chúng ta đang đói, ăn ngon quá ! Kết nghĩa chân tình, bạn và tôi.

Đọc thêm

Cảm Đề Bức Tranh Thiền (thơ)

16/06/2014(Xem: 10968)

Cư Sĩ Thoại Hoa

Tranh thiền minh hoạ cảnh quê nghèo, Thơ thẩn trăng vàng nửa mảnh treo, Lơ thơ cánh liễu buông mành rủ, Trăng hiền soi bóng nước trong veo.

Đọc thêm

Như giọt trăng sao (thơ)

14/06/2014(Xem: 10527)

Mặc Phương Tử

Bóng đời đổ xuống miền hoa cỏ Ta vẫn ca bài ca nhất phương Vẫn chiếc áo lì năm tháng cũ Vẫn đề thơ hát khúc vô thường.

Đọc thêm

Khỉ Vớt Trăng

14/06/2014(Xem: 13800)

Xưa có bầy khỉ nọ Lội xuống hồ vớt trăng Vớt mãi hoài không được Nên mặt mày.. nhăn nhăn.

Đọc thêm

“Ong” lợi ích đừng là “Ruồi” nguy hại

13/06/2014(Xem: 22578)

Thích Viên Thành

Hãy là “ong”(1) chiêu cảm nhiều nét đẹp Góp nhụy hoa tạo mật ngọt cho đời An nhiên bay thong thả khắp muôn nơi Đem ích lợi ít khi nào tác hại Đừng là “ruồi” thấy phân là bu lại Mang hôi dơ truyền nhiễm đến cho người Chỉ thấy xấu việc dơ bẩn thì bươi Gây thiệt hại hơn là điều lợi ích

Đọc thêm

Ngộ (thơ)

10/06/2014(Xem: 10366)

Đời an vui nhìn trời xanh mây trắng lượn Với người mù chỉ có thấy một màu nâu Không biết tu luôn ham muốn rất khổ sầu Mê ngũ dục mãi chạy theo vòng danh lợi Sáng mắt rồi cả đất trời đang chờ đợi Bao kỳ hoa lắm dị thảo đón chào ta Đã về nhà cùng vui hát khúc hoan ca

Đọc thêm

Ghi Nhận Đơn Thuần (thơ)

09/06/2014(Xem: 10791)

Thực ra, khổ chỉ xuất phát khi tâm ta vướng mắc vào đối tượng, hay là có ý niệm muốn loại trừ đối tượng đó. Còn ngược lại, khi ta tiếp xúc với mọi hoàn cảnh, nhưng chỉ ghi nhận đơn thuần thôi, mà không khởi tâm muốn chiếm hữu hay là loại trừ, thì khổ đau sẽ không có cơ sở để sinh khởi.

Đọc thêm