Sông Đồng Lung (thơ)

19/09/202010:10(Xem: 9843)
Sông Đồng Lung (thơ)
song dong lung
同籠江

同籠江水去悠悠,
今古閒愁不住流。
沙嘴殘蘆飛白鷺,
隴頭落月臥寒牛。
亂山翠接孤城暮,
水竹寒生小店秋。
羨爾野鷗隨水去,
浮生勞碌幾時休?
阮 攸


Phiên âm:
 
Đồng Lung Giang
Đồng Lung giang thuỷ khứ du du,
Kim cổ nhàn sầu bất trú lưu.
Sa chuỷ tàn lô phi bạch lộ,
Lũng đầu lạc nguyệt ngoạ hàn ngưu.
Loạn sơn thuý tiếp cô thành mộ,
Thuỷ trúc hàn sinh tiểu điếm thu.
Tiễn nhĩ dã âu tuỳ thuỷ khứ,
Phù sinh lao lục kỷ thì hưu ?
Nguyễn Du

Dịch thơ:

Sông Đồng Lung

Đồng Lung sông nước chảy êm đềm
Chảy mãi sầu vơi suốt cổ kim
Cuối bãi cò bay lâu sậy héo
Đầu non trâu nghỉ bóng trăng tàn
Chiều non thẳm tiếp thành cô quạnh
Thu trúc hàn sanh quán nhỏ đơn
Thích thú ngắm âu theo nước chảy
Đời lênh đênh biết mấy khi nhàn?

Trúc Nguyên-Thích Chúc Hiền (Phỏng dịch )




Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
03/12/2019(Xem: 11351)
Bình minh sương đậu trên vai Cùng nhau nô nức dặm dài hướng xa Xe lăn trong bụi thu nhoà Con về Linh Thứu chan hoà niềm vui Linh Thứu Sơn, tới đây rồi Pháp âm vi diệu giữa trời trong xanh
29/11/2019(Xem: 15364)
Nhân vào ngày Lễ Tạ Ơn Chúng ta cảm tạ vô vàn thành tâm Những lời cầu nguyện quanh năm, Tạ ơn gia cảnh muôn phần yêu thương, Tạ ơn bạn quý muôn phương Dù là cố cựu hay dường mới quen.
28/11/2019(Xem: 9636)
Nghĩ về Thầy Kính Mừng Sinh Nhật Thầy ngày 05/12 Không bút mực nào tả sao cho đúng ... Tài, Đức Thầy nhuận sắc chẳng hề vơi... Từ Bị, Nhân Ái trải khắp muôn nơi, Cần quảng bá chi...ngũ minh thông thạo!
25/11/2019(Xem: 15078)
Cùng về huân tu trì tụng Pháp Hoa Kinh (thơ của Huệ Hương). Kính dâng Thượng Tọa Viện Chủ, Thượng Tọa Trụ Trì và Phật tử tham dự Khóa tu Tịnh Nghiệp Trì Tụng Trọn Bộ Kinh Pháp Hoa tại Tu Viện Quảng Đức từ ngày 29/11 đến 01/12/2019 Bát Nhã, Pháp Hoa , Niết Bàn tư tưởng, Ba mươi năm...*** Phật thuyết rất lâu xa... Trộm nghĩ đời người một lần ....được học qua, Đại Phước ấy...vài kiếp sau ... còn ảnh hưởng!
22/11/2019(Xem: 14908)
Uy nghiêm Phật tượng giữa non ngàn, Rạng nét Từ Bi độ thế gian. Cát Tiến lương dân quy chánh đạo, Linh Phong cổ tự tựa thiêng sơn.
20/11/2019(Xem: 17897)
Vài cảm nghĩ chân thành nhân Ngày Nhà Giáo – 20/11 ( Huỳnh Phương – Huệ Hương )
20/11/2019(Xem: 14796)
Vòng quay cuộc đời ( The circle of life ) ( Cảm tác từ bài hát trong phim hoạt họa The Lion King )
13/11/2019(Xem: 10338)
Anh chàng Đại Lãng thuở xưa Có tài đô vật rất ư tuyệt vời Lại thêm sức mạnh hơn người, Khi trong nội bộ ngay nơi viện nhà Lúc thi đấu phô tài ra Quả là vô địch, vượt xa cả thầy, Nhưng mà kỳ lạ lắm thay Ra ngoài công chúng chàng hay thẹn thùng
13/11/2019(Xem: 13126)
Có người nuôi bảy đứa con Một con bỗng chết, không còn sống thêm Thi hài anh chẳng chôn liền Trong nhà anh vẫn giữ nguyên con mình
13/11/2019(Xem: 13448)
Khó tìm lại ... khoảng thời gian đã mất Một đời người vất vã ... kiếp phù sinh . Hạnh phúc mong manh ... chấp nhận hành trình, Đủ phước trí mới mong ngày hưng thạnh