Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   
Bài mới nhất

Vịnh Cảnh Chùa Long Tuyền

25/08/202015:37(Xem: 830)
Vịnh Cảnh Chùa Long Tuyền

chua long tuyen hoi an

Nguyên tác
龍 泉 京 詠
龍 泉 古 寺 實 莊 嚴
塔 塔 高 高 顯 道 玄
寂 靜 花 園 松 説 法
安 平 京 象 水 開 禪
明 音 鳥 話 除 貪 欲
綠 葉 梅 張 解 惱 煩
七 寶 觀 音 皆 絕 作
一 時 客 到 結 浪 緣
釋 祝 賢 (感 作)


chua long tuyen hoi an-3


Phiên âm:

Long Tuyền Cảnh Vịnh

Long Tuyền cổ tự thật trang nghiêm
Tháp tháp cao cao hiển đạo huyền
Tịch tĩnh hoa viên tùng thuyết pháp
An bình cảnh tượng thủy khai thiền
Minh âm điểu thoại trừ tham dục
Lục diệp mai trương giải não phiền
Thất Bảo Quan Âm giai tuyệt tác
Nhất thời khách đáo kết lương duyên.

Thích Chúc Hiền (cảm tác)


chua long tuyen hoi an-2

Dịch thơ:
Vịnh Cảnh Chùa Long Tuyền
Long Tuyền chùa cổ thật trang nghiêm
Các tháp cao ngời tỏa đạo huyền
Vắng lặng vườn hoa cây nói pháp
An bình cảnh trí suối khơi thiền
Tiếng thanh chim hót vơi tham dục
Lá biếc mai khoe lắng não phiền
Thất Bảo, Quan Âm đều thắng cảnh
Mỗi lần khách đến kết lành duyên.

Trúc Nguyên-Thích Chúc Hiền (Phỏng dịch)


chua long tuyen hoi an-3


LONG TUYỀN CẢNH VỊNH

 

Cổ tự LongTuyền ánh đạo nghiêm

Đài cao tháp lộng trải linh huyền

Yên bình hoa cỏ tùng tuyên pháp

Lẳng lặng vườn sân nước hiển thiền

Tiếng hỉ chim trao vơi ái dục

Lá xanh mai hé cạn ưu phiền

Quan Âm, Thất Bảo nơi danh thắng

Lữ khách tìm về thắm mối duyên.

 

26/8/2020

Minh Đạo (Phỏng dịch)  

 





***
Tu Viện Quảng Đức Youtube Channel
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
12/08/201918:06(Xem: 1384)
Mây hoà núi đẹp vẻ ngàn phương Tiết lạnh trời trong gió thoảng hương Cây cỏ trao tâm lời quyện bút Suối nguồn lưu bóng nghĩa in đường
24/07/201503:46(Xem: 3340)
Núi rừng đùa với mây ngàn Chim chao cánh đậu trên tàng cây xanh Mùa về thơm ngát hương lành Ngại ngùng khép mở mấy cành mẩu đơn Ráng chiều đỏ tựa màu son Ngoài vườn tiếng gió từng cơn thổi dài Nắng vàng đón bước chân ai Về đây vui với mấy ngày “Niệm Thân” (2)
10/12/201420:05(Xem: 4699)
Vệ giang chiều cuối năm, Tôi về mưa lâm thâm. Dáng Mẹ tre gầy guộc Thương! Con lệ đá câm!
21/04/201621:00(Xem: 5201)
Tôi đã đọc trên internet một bài viết rằng nhiều đọc giả nói tác giả của bài thơ “Mất Mẹ” được trích dẩn trong cuốn truyện rất nổi tiếng “Bông Hồng Cài Áo” là của chính tác giả Nhất Hạnh. Lại có bài viết rằng nhiều người đã nghe trong chương trình phát thanh cũng nói tác giả bài thơ “Mất Mẹ” là của Thích Nhất Hạnh.
22/04/201706:04(Xem: 2680)
Quê Ngoại tôi thơm hoa đồng cỏ nội, Biển và trăng lấp lánh ngàn sao Ruộng vườn xưa nay vắng bóng người Ai bỏ xứ ra đi tìm lẽ sống
11/08/201817:39(Xem: 1829)
Quê Ngoại tôi thơm hoa đồng cỏ nội, Biển và trăng lấp lánh ngàn sao Ruộng vườn xưa nay vắng bóng người Ai bỏ xứ ra đi tìm lẽ sống
11/10/201004:22(Xem: 5854)
tọa chủ Ấn Nhất Tâm trang viện người Thầy đã dẫn dắt tôi trở về cùng Danh hiệu Nam mô A Di Đà Phật và cõi tịnh độ trang nghiêm. với niềm tri ân không thể tỏ bày nơi đây...
25/01/201610:46(Xem: 4642)
Em đừng mãi loay hoay tìm chỗ đứng Cần hỏi mình rằng: '' phải Sống làm sao? '' Vẫn có đấy, những người trong thầm lặng Cúi xuống tận cùng mà hồn lại thanh cao!.
03/12/201720:46(Xem: 2836)
Đừng gọi thơ Đường Đất nước đau Nguyễn Thuyên (1) Hàn luật xứng anh hào Thiền Sư Pháp Đỗ (2) hoằng chân đạo Tướng quốc Lý Thường* định lược thao Đồng vọng nhân tâm “NGUYỄN TRÃI cáo” ** Ngân vang vương khẩu “NHÂN TÔNG làu” Văn như Siêu, Quát còn di cảo Mãn Giác ,Tuệ Trung *** chẳng kém Tàu !
01/05/201409:27(Xem: 5361)
Ta cắn vỡ thời gian tìm kỷ niệm Nghe đời mình loang lỗ vết máu xanh Mắt đã ráo khô đôi dòng lệ Mùa thu ơi, chiếc lá mục trên cành