Phẩm 23: Voi

Lưu ý:
Kinh bên dưới bản gốc Việt dịch: HT Thích Minh Châu (câu đầu),
Câu theo sau là phần Thi Hóa của HT Thích Minh Hiếu (chữ nghiêng)

Phẩm Voi 23 

320/ Ta như voi giữa trận,

Hứng chịu cung tên rơi,

Chịu đựng mọi phỉ báng,

Ác giới rất nhiều người.

320/ Khi voi ra giữa chiến trường

Tên bay đạn lạc bốn phương tấn vào,

Thế trần tà ác xôn xao

Như Lai cũng phải xông vào hiểm nguy.

321/ Voi luyện, đưa dự hội,

Ngựa luyện, được vua cưỡi,

Người luyện, bậc tối thượng,

Chịu đựng mọi phỉ báng.

321/ Voi kia huấn luyện kiên trì

Ngựa chuyên vua cưỡi đến đi an bình.

Tối cao giữa đám quần sinh

Nguyền rủa phỉ báng giữ mình vô can.

322/ Tốt thay, con la thuần,

Thuần churng loài ngựa Sin,

Đại tượng, voi có ngà,

Tự điều mới tối thượng.

322/ Con ngựa thuần chủng đảm đang

La kia giống tốt gánh mang chẳng nề,

Voi ngà uy dũng khỏi chê

Người tự điều phục mọi bề hanh thông.

323/ Chẳng phải loài cưỡi ấy,

Đưa người đến Niết Bàn,

Chỉ có người tự điều,

Đến đich, nhờ điều phục.

323/ Thuyền kia khéo lái xuôi dòng

Vượt qua ghềnh thác chỉ cần tài công.

Tự điều thành tựu ước mong

Mọi phương tiện tốt cũng không hơn người.

324/ Con voi tên Tài Hộ,

Phát dục khó điều phục,

Trói buộc, không ăn uống,

Voi nhớ đến rừng voi.

324/ Con voi dục chẳng tự nguôi

Nỗi lên ham muốn bỏ liều không ăn.

Trói buộc thú tính khó khăn

Rừng xanh nghĩ nhớ tình nhân bầy đàn.

325/ Người ưa ngủ, ăn lớn,

Nằm lăn lóc qua lại,

Chẳng khác heo no bụng,

Kẻ ngu nhập thai mãi.

325/ Người ngu thích ngủ ham ăn

Như heo lăn giữa tiểu phân nằm dài,

Khi cân đủ ký phân thây

Người mê phải chịu nhập thai luân trầm.

326/ Trước tâm này buông lung,

Chạy theo ái, dục ,lạc;

Nay ta chánh chế ngự,

Như cầm móc điều voi.

326/ Trước vì thiếu trí loạn tâm

Chạy theo dục lạc, xoay vần ái ân.

Nay học theo pháp thượng nhân

Thuần phục sợ móc, voi vâng lời Nài.

327/ Hãy vui không phóng dật,

Khéo phòng hộ tâm ý,

Kéo mình khỏi ác đạo,

Như voi bị sa lầy.

327/ Lỡ chân voi bị sa lầy

Tự mình chống đỡ thân này thoát nguy,

Vui trong cảnh giới vô vi

Bậc trí thoát khỏi thành trì chấp mê.

328/ Nếu được bạn hiền trí,

Đáng sống chung, hạnh lành,

Nhiếp phục mọi nguy hiểm,

Hoan hỷ sống chánh niệm.

328/ Gặp được thiện hữu đề huề

Sống chung học hỏi , mọi bề lo toan.

Quý thay gặp được bạn vàng

Vui trong chánh niệm lạc an thoả lòng.

329/ Không gặp bạn hiền trí,

Đáng sống chung, hạnh lành,

Như vua bỏ nước bại,

Hãy sống riêng cô độc ,

Như voi sống rừng voi.

329/ Nếu không gặp bạn trí thông

Cùng nhau vượt chốn bụi hồng lãng du,

Như vua bỏ nước, quân nhu

Thà sống cô độc ẩn cư núi rừng.

Voi kia cũng thế ung dung

Rời đàn sướng khổ không cùng với nhau.

330/ Tốt hơn sống một mình,

Không người ngu kết bạn,

Độc thân, không ác hạnh,

Sống vô tư, vô lự,

Như voi sống rừng voi.

330/ Một mình xa chốn lao xao

Vui cùng thiện pháp trăng sao bạn đường,

Kẻ ngu nhất quyết không nương

Vô tư sáng kệ chiều kinh thoát trần.

Như voi một cõi một thân

Tự do tắm suối trong ngần thảnh thơi.

331/ Vui thay, bạn lúc cần !

Vui thay, sống biết đủ !

Vui thay, chết có đức !

Vui thay, mọi khổ đoạn.!

331/ Vui thay, cần bạn trong đời !

Sống mà biết đủ rong chơi thoả lòng !

Đức dày có chết cũng mong !

Vì khổ đã đoạn, vui không tiếc gì.!

332/ Vui thay, hiếu kính mẹ !

Vui thay, hiếu kính cha !

Vui thay, kính Sa Môn !

Vui thay, kính Hiền Thánh.!

332/ Vui thay, hiếu mẹ nhớ ghi!

Thờ cha trọn đạo Kinh Thi chép rành !

Sa môn phụng sự phước sanh !

Kính lễ Hiền Thánh quả lành, vui thay.!

333/ Vui thay, già có giới !

Vui thay, tín an trú !

Vui thay, được trí tuệ !

Vui thay, ác không làm.!

333/ Trẻ già giữ giới thẳng ngay !

Đức tin không chuyển vui ngày thành công !

Vui thay, tuệ giác viên thông !

Vui thay, ác đoạn vun trồng quả chơn. !