春去百花落
春到百花開
事逐眼前過
老從頭上來
莫謂春殘花落盡
庭前昨夜一枝梅
Cáo tật thị chúng (Mãn Giác Thiền Sư)
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.
題都城南莊 (崔護）
去年今日此門中
人面桃花相映紅
人面不知何處去
桃花依舊笑東風
Đề Đô Thành Nam Trang ( Thôi Hộ)
Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong.
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong.
Nam Trang ở Thành Đề Đô
Thôi Hộ
Năm qua còn lại những gì
Ngày nay trước ngõ còn ghi lối mòn
Lòng người như nét xuân son
Hoa Đào tươi thắm mãi còn đâu đây
Cho hay nhân thế xưa nay
Ở đâu rồi cũng chốn nầy bình yên
Hoa Đào vẫn cứ như nhiên
Mỉm cười gió thỏang từ miền Đông sang
Thích Như Điển dịch
有空
作有塵沙有，
為空一切空。
有空如水月，
勿著有空空。
Hữu không
Tác hữu trần sa hữu,
Vi không nhất thiết không.
Hữu, không như thuỷ nguyệt,
Vật trước hữu không không.
Từ Đạo Hạnh Thiền Sư( ?-1127)
Có không
Làm sao hiểu được có, không?
Có kia cũng chỉ một phần trần sa
Không kia, không cả Ta Bà
Mọi nơi, mọi cảnh đều là Chân Không
Có không ta chẳng nặng lòng
Trăng kia, nước nọ cuối giòng cũng không
Chớ nên dính mắc vào trong
Có không, không có, đâu vòng tử sinh.
Thích Như Điển dịch
作有塵沙有，
為空一切空。
有空如水月，
勿著有空空。
Hữu không
Tác hữu trần sa hữu,
Vi không nhất thiết không.
Hữu, không như thuỷ nguyệt,
Vật trước hữu không không.
Từ Đạo Hạnh Thiền Sư( ?-1127)
Có không
Từ Đạo Hạnh Thiền Sư ( ?-1127)
Làm sao hiểu được có, không?
Có kia cũng chỉ một phần trần sa
Không kia, không cả Ta Bà
Mọi nơi, mọi cảnh đều là Chân Không
Có không ta chẳng nặng lòng
Trăng kia, nước nọ cuối giòng cũng không
Chớ nên dính mắc vào trong
Có không, không có, đâu vòng tử sinh.
Thích Như Điển dịch
Gửi ý kiến của bạn
&utmac=UA-45371836-1&utmcc=__utma%3D658883662.1073802462.1773566825566.1773566825566.1773566825566.2%3B%2B__utmb%3D658883662%3B%2B__utmc%3D658883662%3B%2B__utmz%3D658883662.1773566825566.2.2.utmccn%3D(direct)%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D658883662.-%3B)
