Tĩnh dạ tứ (thơ)

19/09/201008:19(Xem: 12986)
Tĩnh dạ tứ (thơ)

moon_1

静夜思
李白

床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡


Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương

--- Dịch nghĩa ---

Đầu giường, ánh trăng rọi sáng
Tưởng là sương trên mặt đất
Ngẩng đầu ngắm trăng sáng
Cúi đầu nhớ quê cũ


--- Bản dịch của Tương Như ---

Cảm nghĩ đêm yên tĩnh

Đầu giường ánh trăng rọi
Ngỡ mặt đất phủ sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương

--- Bản dịch của Trần Trọng San ---

Trước giường ngắm ánh trăng sa
Trắng phơi mặt đất, ngỡ là ánh sương
Ngẩng đầu trông ngắm vầng trăng
Cúi đầu lại nhớ xóm làng ngày xưa
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
05/12/2019(Xem: 16861)
Thành tâm kính chúc Thầy thêm tuổi mới, Úc Châu trú tại ...hai bảy năm qua Hoằng pháp khắp nơi, tạo lập trang nhà (*) Phổ biến, Tuỳ duyên rạng danh Phật Đạo .
05/12/2019(Xem: 9727)
Giản dị đơn sơ giữa cuộc đời Nói làm ăn mặc ở tùy thời Ít ham biết đủ có chừng mực Thân khỏe tâm an sống thảnh thơi
04/12/2019(Xem: 8997)
Hồng trần Tang tóc Thê lương Khóc than Đẫm lệ Đau buồn Xót xa Một người rời bỏ Đi xa… Âm công có mặt Tang gia an lòng Tiếng hô hòa ngọn lửa hồng.
03/12/2019(Xem: 11850)
Con về lạy Phật Thích Ca Mùa thu nắng nhẹ- sương và chim reo Vượt qua ngàn dặm truông đèo Bàn chân đã chạm chốn heo hút ngàn Đời con hạt bụi lang thang Bay từ vô lượng kiếp sang thân nầy Nhân duyên Phước báo đủ đầy Đặt vầng trán xuống nơi đây chân ngài Lạnh vầng trán, lạnh bàn tay Mà bao rung cảm đủ đầy trong tâm
03/12/2019(Xem: 11389)
Bình minh sương đậu trên vai Cùng nhau nô nức dặm dài hướng xa Xe lăn trong bụi thu nhoà Con về Linh Thứu chan hoà niềm vui Linh Thứu Sơn, tới đây rồi Pháp âm vi diệu giữa trời trong xanh
29/11/2019(Xem: 15454)
Nhân vào ngày Lễ Tạ Ơn Chúng ta cảm tạ vô vàn thành tâm Những lời cầu nguyện quanh năm, Tạ ơn gia cảnh muôn phần yêu thương, Tạ ơn bạn quý muôn phương Dù là cố cựu hay dường mới quen.
28/11/2019(Xem: 9888)
Nghĩ về Thầy Kính Mừng Sinh Nhật Thầy ngày 05/12 Không bút mực nào tả sao cho đúng ... Tài, Đức Thầy nhuận sắc chẳng hề vơi... Từ Bị, Nhân Ái trải khắp muôn nơi, Cần quảng bá chi...ngũ minh thông thạo!
25/11/2019(Xem: 15115)
Cùng về huân tu trì tụng Pháp Hoa Kinh (thơ của Huệ Hương). Kính dâng Thượng Tọa Viện Chủ, Thượng Tọa Trụ Trì và Phật tử tham dự Khóa tu Tịnh Nghiệp Trì Tụng Trọn Bộ Kinh Pháp Hoa tại Tu Viện Quảng Đức từ ngày 29/11 đến 01/12/2019 Bát Nhã, Pháp Hoa , Niết Bàn tư tưởng, Ba mươi năm...*** Phật thuyết rất lâu xa... Trộm nghĩ đời người một lần ....được học qua, Đại Phước ấy...vài kiếp sau ... còn ảnh hưởng!
22/11/2019(Xem: 14942)
Uy nghiêm Phật tượng giữa non ngàn, Rạng nét Từ Bi độ thế gian. Cát Tiến lương dân quy chánh đạo, Linh Phong cổ tự tựa thiêng sơn.
20/11/2019(Xem: 18011)
Vài cảm nghĩ chân thành nhân Ngày Nhà Giáo – 20/11 ( Huỳnh Phương – Huệ Hương )