Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Ăn cơm tù (thơ)

28/08/201007:55(Xem: 9426)
Ăn cơm tù (thơ)


Thich_Tue_Sy

Thơ Trong Tù

奉此獄囚飯,

供養最勝尊

世間長血恨

秉缽淚無言

慧士

Thầy Tuệ-Sĩ Ngồi trong tù “Ăn cơm tù”

Phụng Thử ngục tù phạn,

Cúng dường Tối Thắng Tôn.

Thế gian trường huyết hận !

Bỉnh bát lệ vô ngôn.

Tuệ Sĩ Dịch : Trong tù con cúng chén cơm,

                      Dâng lên Từ Phụ Thế Tôn chứng thành.

                     Trần gian uất hận đau thương !

                     Bát cơm chan lệ trăm dường khổ đau ! (?).

Huyền Tôn Dịch :

Chén cơm trong chốn lao tù,

Con xin cúng Phật con tu quá đường !

Thế gian huyết hận đau thương !

Nghẹn nào lệ nhỏ vô phương kêu gào !.

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
23/07/2011(Xem: 8782)
Mưa rơi trong Chùa (thơ)
23/07/2011(Xem: 11273)
Khóc Cha (thơ)
23/07/2011(Xem: 8777)
Trời mưa sắc thuốc hầu Thầy (thơ)
21/07/2011(Xem: 6297)
Tuy lớn lên trong gia đình Công Giáo, nhưng ‘nhà Chúa’ và ‘nhà Chùa’ không xa nhau và không tách biệt đối với tôi từ thưở nhỏ. Ở xóm tôi, thuộc huyện Gò Công, tỉnh Tiền Giang, nhà Chúa chỉ cách nhà Chùa có năm phút đi bộ. Chuông công phu và chuông nhà thờ ngân vang cả vùng, gửi qua bao tầng không gian những thông điệp hòa bình và tin yêu giữa một xã hội túng bấn cả hai.
21/07/2011(Xem: 8860)
Chọn cành hồng xanh lá, Hương hồng thơm đậm đà, Cắm vào bình cho mẹ, Tình con nằm trong hoa.
21/07/2011(Xem: 10520)
Yêu Tổ Quốc, xin khấu đầu Tiên Tổ Gia hộ cho non nước mãi trường tồn Việt Nam này toàn vẹn khắp núi sông...
18/07/2011(Xem: 5635)
Em đi, chàng theo sau. Em không dám đi mau, Ngại chàng chê hấp tấp, Số gian nan không giầu.
18/07/2011(Xem: 6322)
Lên miền Cực Lạc hội đồng, Mọi người khi ấy đều trông rành rành. Cho hay lành lại gặp lành, Nam mô Di Phật tu hành thì hơn.
18/07/2011(Xem: 16597)
Chữ tình nghĩa trời cao, đất rộng, Nỗi đoạn trường còn sống còn đau. Mấy lời tâm sự trước sau, Đôi vầng nhật nguyệt trên đầu chứng cho.
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
110,220,567