Thơ Trong Tù
奉此獄囚飯,
供養最勝尊
世間長血恨
秉缽淚無言
慧士
Thầy Tuệ-Sĩ Ngồi trong tù “Ăn cơm tù”
Phụng Thử ngục tù phạn,
Cúng dường Tối Thắng Tôn.
Thế gian trường huyết hận !
Bỉnh bát lệ vô ngôn.
Tuệ Sĩ Dịch : Trong tù con cúng chén cơm,
Dâng lên Từ Phụ Thế Tôn chứng thành.
Trần gian uất hận đau thương !
Bát cơm chan lệ trăm dường khổ đau ! (?).
Huyền Tôn Dịch :
Chén cơm trong chốn lao tù,
Con xin cúng Phật con tu quá đường !
Thế gian huyết hận đau thương !
Nghẹn nào lệ nhỏ vô phương kêu gào !.
Gửi ý kiến của bạn
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D865889676.-%3B)