Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. [email protected]* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   






7-tt tam phuongtt tam phuong 3tt tam phuong

ht tam phuong (8)


Kính Khánh Tuế 70
Hoà Thượng Thích Thông Mẫn
(Khai Sơn & Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức, Melbourne, Úc Châu)
Kính nguyện Phật thường gia hộ cho HT pháp thể thường an đạo thọ miên trường




Thông Mẫn tăng nhân dựng đạo tràng
Thiền môn Quảng Đức thật nghiêm trang
Quê người chẳng ngại gian lao khó
Đất khách không màng khổ cực nan
Một dạ tu hành xây phước thiện
Năm châu rảo bước trải niềm an
Bảy mươi tuổi chẳn mừng sinh nhật
Chúc thọ miên trường hương đức lan..!

Nam Mô A Di Đà Phật
Tu Viện An Lạc, California 1:30 sáng 23-03-2024
Hậu Học- Thích Chúc Hiền (kính đề)


***


ht tam phuong

QUẢNG ĐỨC VANG DANH

Kính mừng khánh tuế 70 HT Viện Chủ Thích Thông Mẫn
Kính họa theo vần bài thơ của TT Thích Chúc Hiền



Quảng Đức vang danh Tịnh đạo tràng
Cửa thiền tịch tĩnh nét nghiêm trang
Công người kiến tạo bao gian khó
Phật đạo lưu truyền chẳng ngại nan
Hòa Thượng Thông Mẫn, người tâm thiện
Đạo đời đối nghĩa tạo vui an
Chúc Ngài tăng thọ ngày Sinh Nhật
Đạo nghiệp viên tròn hương giới lan.

Nam Mô A Di Đà Phật

Melbourne, 24/3/2024

Thanh Phi


ht tam phuong (2)

THIỀN MÔN QUẢNG ĐỨC

Kính mừng Khánh Tuế HT. Thích Thông Mẫn
Kính hoạ bài Kính Khánh Tuế 70 của TT. Thích Chúc Hiền


Thiền môn Quảng Đức toả đàn quang
Thông Mẫn khai sơn tiếp đạo tràng
Rộn rã duyên trần vui cái khó
Yên bình cửa Tổ lắng đời nan
Nhìn quanh khắp chúng mà gầy dựng…
Rõ cả bao đường để thấy lan.
Khánh Tuế nhân gian Người thể nhập
Miên trường rải đức ánh từ an…

Sài Gòn 24/03/2024

PT. Minh Đạo 

TT Tam Phuong

HOẰNG PHÁP ĐỘ SANH

Kính mừng khánh tuế 70

Hòa Thượng Thích Thông Mẫn
(Khai Sơn & Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức, Melbourne, Úc Châu)
Kính nguyện Phật thường gia hộ cho HT pháp thể thường an
đạo thọ miên trường

Xuất thân tu học tại Nha Trang
Sang Úc thắp lên ánh Đạo vàng
Tu viện Quảng Đức nhờ công hạnh
“Cải gia vi tự” hiện Già Lam
Hoằng pháp độ sinh gìn phước thiện
Chăm lo Tứ chúng vẫn chu toàn
Sinh nhật bảy mươi xin cầu chúc
Thầy Thích Thông Mẫn được bình an..!

Nam Mô A Di Đà Phật
Germany ngày 24-03-2024
Cư sĩ Đan Hà 


le cung tong kim quan-ht quang do (14)


HÓA ĐỘ MUÔN NGƯỜI

Kính mừng khánh tuế 70 HT Viện Chủ Thích Thông Mẫn
Kính họa theo vần bài thơ của TT Thích Chúc Hiền



KÍNH mừng Tu Viện có đàn tràng
CHÚC Quảng Đức danh ngời web trang
KHÁNH lễ lạc thành vui tổ chức
TUẾ niên gìn giữ chẳng hề nan
HÒA yên hóa độ muôn người lạc
THƯỢNG nguyện hoằng dương dạ trí an
THÔNG suốt điển kinh tài đức tỏa
MẪN lân vô úy tiếng truyền lan.


Strasbourg 24.03.2024
Diệu Đạo_Phổ Hiền/Pháp



7-tt tam phuong

BỒ TÁT DẤN THÂN

Kính mừng khánh tuế 70 HT Viện Chủ Thích Thông Mẫn
Kính họa theo vần bài thơ của TT Thích Chúc Hiền


Quảng Đức gian lao lập đạo tràng
Thông Mẫn đứng đầu khổ cực nan
Mưa sa bão lũ không ngần ngại
Bồ Tát dấn thân sáng đạo vàng
Rải hạt từ tâm ra bốn biển
Tâm Phương thơm tiếng ngát hương bay
Chúc mừng phước đức thêm trường thọ
Thất thập cổ lai, đẹp tháng ngày.

Nam Mô A Di Đà Phật

Jacksonville, Florida 24/3/2024

Châu Ngọc Lê Hoa Nhụy


tt tam phuong



TRI ÂN HÒA THƯỢNG

Kính mừng khánh tuế 70 HT Viện Chủ Thích Thông Mẫn
Kính họa theo vần bài thơ của TT Thích Chúc Hiền



Quảng Đức hôm nay rạng ánh vàng
Duyên lành tu viện thật khang trang.
Dựng xây kiến thiết bao công khó
Tái tạo trùng tu chẳng thở than.
Trí tuệ thâm sâu truyền chánh pháp
Từ bi trải rộng tạo bình an.
Tri ân Hòa Thượng công đức lớn
Chí nguyện cao vời hạnh tỏa lan.

Nam Mô A Di Đà Phật

Jacksonville, Florida 24/3/2024

Cư sĩ Tâm Minh



TT Tam Phuong vieng On Quang Do (6)



HẠNH NGUYỆN ĐỘ THA


Kính mừng khánh tuế 70 HT Viện Chủ Thích Thông Mẫn
Kính họa theo vần bài thơ của TT Thích Chúc Hiền


KHÁNH hỷ thanh lương khắp đạo tràng
TUẾ xuân quang Phật cảnh nghiêm trang
HÒA an tứ chúng tâm Quảng Đức
THƯỢNG lạc giới quy giải chướng nan
THƯỢNG hạnh độ tha Nam cực quốc
THÔNG dung ứng dụng Pháp hòa an
HẠ nầy Thầy bảy mươi và mãi
MẪN tuệ khinh an phúc đức lan.

Nam Mô A Di Đà Phật
Tampere, Phần Lan 24/3/2024

Cư Sĩ Minh Đạo Phương Biên


Thay Tam Phuong Thay Nguyen tang



Kính Khánh Tuế 70

Hòa THượng Thích Thông Mẫn

 

Thông Mẫn một đời vì đạo nghiệp

Tu Viện Quảng Đức Bồ Tát hành

Sá gì gian khổ nơi đất khách

Nối chí người xưa dựng đạo tràng.

Phật tử có nơi về nương tựa

Ân đức sâu dầy nguyện khắc ghi

Khánh tuế bảy mươi vui an hưởng

Tâm cả muôn đời hậu thế lưu.

 
Nam Mô A Di Đà Phật

Melbourne 24/3/2024

Trí Lạc



ht tam phuong (1)



ĐẠO HẠNH

(Kính hoạ nguyên vận bài “Kính Khánh Tuế 70

Hoà Thượng Thích Thông Mẫn” của Thầy Thích Chúc Hiền)

 

 

Trải biết bao đêm với hạt tràng

Kinh vàng Giới ngọc làm hành trang

Thuyền ra biển lớn qua u tối

Chí khắc tâm lành vượt khổ nan

Bến lạ xây chùa nên tịnh xứ

Miền xa độ chúng được pháp an

Nhân sinh thất thập vui hoà Đạo

Hạnh nguyện viên toàn hương toả lan.

 

Nha Trang 25/3/2024

Tâm Không Vĩnh Hữu


ht tam phuong (3)

ƯƠM MẦM BỒ ĐỀ

Kính mừng khánh tuế 70 HT Viện Chủ Thích Thông Mẫn
Kính họa theo vần bài thơ của TT Thích Chúc Hiền


Mừng Khánh Tuế Ôn thọ miên trường
Tăng nhân Thông Mẫn trú Úc phương
Thiền môn Quảng Đức Người khai sáng
Hoằng truyền Chánh Pháp vạn cát tường!
Cả đời tu hành và độ chúng
Ươm mầm Bồ Đề trải tình thương
Sinh nhật bảy mươi Hoà Thượng khoẻ
Đức hạnh Người ai nấy tỏ tường!

Houston, Texas,  USA 25/6/2024

Quảng An



ht tam phuong

BẢO SỞ QUY NGUYÊN

Kính mừng khánh tuế 70 HT Viện Chủ Thích Thông Mẫn
Kính họa theo vần bài thơ của TT Thích Chúc Hiền

Đức lưu lân mẫn dựng đàn tràng

Diệu pháp hoằng dương đẹp mỗi trang

Bảo sở quy nguyên dầu khách địa

Chân tâm tịnh hạnh vượt nghi nan

Thiền lâm QUẢNG ĐỨC cơ hưng vượng

Thanh sử VIỆT NAM nếp thịnh an

Thất thập lai hi – mừng khánh tuế

Thượng nhân THÔNG MẪN tiếng thơm lan.

Đồng Nai 25/3/2024

Hạnh Phương Hoàng Kim Bính


 ht tam phuong (5)

Kính Mừng Khánh Tuế 70 Hoà Thượng Thông Mẫn

(Khai Sơn & Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức, Melbourne, Úc Châu)

Kính nguyện Phật thường gia hộ cho HT pháp thể thường an đạo thọ miên trường

Kính họa theo vần bài thơ của TT Thích Chúc Hiền

Đức độ hoà nhu khắp đạo tràng

Khai Sơn Tự Viện khéo an bang

Hai lần đổi chỗ theo thiên ý

Quảng Đức ngày nay danh tiếng vang

Viện Chủ, Trụ trì cùng Giáo Hội

An Cư kiết Hạ rất chu toàn

Khánh tuế bảy mươi dâng mừng thọ

Chí Đạo tràn hồng hương ngát lan


Úc Châu 25/3/2024

Phật tử Huệ Hương



tu thien vn (2)tu thien vn (9)


LỢI DANH KHÔNG MÀNG

Kính mừng khánh tuế 70 HT Viện Chủ Thích Thông Mẫn
Kính họa theo vần bài thơ của TT Thích Chúc Hiền

CHÚC cho sư phụ an yên
MỪNG ngày khánh tuế thiêng liêng trong đời
SINH ra giữa chốn đất trời
NHẬT nguyệt soi sáng tỏa ngời minh châu
HÒA cùng tăng chúng trước sau
THƯỢNG trên hạ dưới cùng nhau tu hành
THÍCH tử lòng vì chúng sanh
THÔNG minh tu học lợi danh không màng
MẪN cần vun đắp đạo tràng
Khai Sơn Lập Tự gian nan quên mình.


***

Khánh tuế Sư Ông tuổi bảy mươi
Người đem chánh pháp thắp soi đời
Khai sơn lập tự xây công đức
Mở lối đường tu giúp mọi người
Quảng Đức kỳ công thành bảo tự
Thiền môn chọn giống đã xanh tươi
Chúc cho Viện Chủ tâm luôn sáng
Sức khỏe dồi dào trí chẳng vơi.

Bến Tre 25/3/2024

Quảng Pháp Ngôn





10 TT Tâm Phương


Kính Mừng Khánh Tuế
Hoà Thượng Thích Thông Mẫn
Khai Sơn & Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức, Melbourne, Úc Châu


Kính mừng Khánh Tuế thật nghiêm trang
Thông Mẫn khai sơn toả pháp tràng
Quảng khoát Ngài luôn lần tụê dưỡng
Quang huy đạo chẳng nệ lòng than
Vì thương tứ chúng bày nhân thiện
Bởi nhận trăm đường tỏ phước an
Thế thái dương trần vui diễn kệ
Điềm nhiên hạnh nguyện đức từ lan

*

Điềm nhiên hạnh nguyện đức từ lan
Quảng Đức thiền môn ánh đạo vàng
Giảng giải kinh thâm cầu tuệ độ
Lưu truyền kệ diệu cảm Thầy mang (*)
Quê người triển giáo yên dân lạ
Đất khách khai sơn lắm kẻ an
Xứ Úc hai mươi năm đã dựng
Miên trường khánh tuế pháp hoài ban.

SG, 24/03/2024
PT. Minh Đạo (Kính đề)

***

MỪNG KHÁNH TUẾ
HÒA THƯỢNG THÔNG MẪN


Tu Viện mỗi ngày càng phát huy
Công Thầy lập tự thật thần kỳ
Không màng gian khổ hoằng dương pháp
Công đức tỏa lan mãi tụ quy
Quảng Đức rạng ngời danh khắp chốn
Melbourne hãnh diện công kiên trì
Năm nay Khánh Tuế xin mừng thọ
Hòa Thượng Khai Sơn thất thập kỳ

Strasbourg, 07/07/2024
Diệu Đạo_Phổ Hiền/Pháp



 ***
le cung tong kim quan-ht quang do (11)



Kính Mừng Khánh Tuế
Hoà Thượng Thích Thông Mẫn
Khai Sơn & Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức, Melbourne, Úc Châu


Chân cứng đá mềm trời đất lạ

Mộng đẫm hồn xanh biếc cửa Không

Thương đời loạn lạc chuông ngân vọng

Tưởng cõi Di Đà mõ chiều vang

U uẩn trầm hương cô quạnh tỏa

Lặng lẽ đèn khuya thắp nỗi niềm

Gởi trăng huyền nhiệm lời tâm nguyện:

Đá mềm chân cứng xin đi mãi

Trí tuệ từ bi ắp nhiệm màu

“Mái chùa che chở hồn dân tộc

Nếp sống muôn đời của Tổ tông” (HT Mãn Giác)

Chẳng tiếc thanh xuân, chẳng tiếc đời

Từng hơi thở một tha thiết mãi...

Trên đá xanh ngời biếc đóa sen

Quảng Đức tuyệt vời nêu chánh pháp

Hôm nay Thầy vừa tròn thất thập

Cũng vừa tròn mộng tuổi thanh xuân

Thành kính con dâng lời khấn nguyện

Thân tâm huệ mạng Thầy sen báu

Hương nồng thấm đẫm cõi nhân gian

Chư Phật mười phương đồng gia hộ

Gia hộ cho Thầy mãi tiến tu

Công phu hoàn mãn, quả viên thành.

Trăm năm một giấc trong đời

Sen vàng trên đá, tuyệt vời sắc hương.



Adelaide, 26/3/2024

Đệ tử lạc loài của Thầy
Diệu Thiện Trần Thị Thân



TT Tam Phuong_VN_2_2019 (120)


HÀNH TRÌNH TÌNH THƯƠNG
của TU VIỆN QUẢNG ĐỨC TẠI MELBOURNE, ÚC CHÂU
 


Ba mươi hai năm không dài không ngắn
Phàm nhân sống với thở vắn than dài
Người xuất gia ôm tấm lòng vĩ đại
Vì đạo nghiệp, quyết nối chí Như Lai.
 
Thế sự đổi thay đành lìa quê hương
Nơi xứ người hàn gắn những đau thương
Xây dựng đạo tràng Tu Viện Quảng Đức
Từ thiếu thốn, nhọc nhằn với phong sương.
 
Khởi đầu từ một căn nhà nho nhỏ
Broadmeadows thiết lập chốn già lam
Đại Đức Tâm Phương cùng quý Phật tử
Kiên gan bền chí viết nên trang sử.
 
Sử viết rằng Phật giáo được trường tồn
Đều nhờ vào những tâm thành hộ pháp
Mạng mạch lưu truyền nhờ vào chư Tăng
Tứ chúng đồng hành hưng thịnh chánh pháp.
 
Sáu năm sau, chùa chuyển dời về Fawkner
Nhân duyên lành, trường học thành thiền môn
Chánh điện trang nghiêm, rộng thoáng khuôn viên
Khách thập phương tấp nập về thăm viếng.
 
Huynh đệ một nhà đồng lòng xuất gia
Đại Đức Nguyên Tạng rời xa quê nhà
Đến Úc định cư phát triển tu viện
Tăng hòa hợp, Phật sự thông, độ tha.
 
Phật Đản về, niệm ân đức Thích Ca
Vu Lan đến, nhớ nghĩa mẹ công cha
Ngày đầu năm, tưng bừng vui hội Tết
Sống lại thân thương hình bóng quê nhà.
 
Thọ Bát Quan Trai mỗi tháng một kỳ
Tu hạnh xuất gia một ngày một đêm
Thọ trì tám giới, tịnh thân khẩu ý
Tinh tấn tu gieo hạt giống Bồ Đề.
 
 
Mỗi năm có khoá tu học Phật Pháp
Chư tăng đồng về truyền pháp khai tâm
Pháp ly dục, pháp nhẫn nhục giải thoát
Hành giả hân hoan thấm nhuần diệu âm.
 
Đạo Phật vốn lấy từ bi làm gốc
Công tác từ thiện thực hiện thường xuyên
Giúp người hoạn nạn thiên tai bão lụt
Xoa dịu bi ai phương tiện kết duyên.
 
Ba mươi hai năm hành trình giải thoát
Thoát khổ đau, thoát tham dục sân si
Không gian rộng mở vô lượng từ bi
Thời gian minh chứng vô biên trí tuệ.
 
Ba mươi hai năm hành trình giác ngộ
Ngộ vô thường, vô ngã, tự tánh không
Tự tánh thanh tịnh không sanh không diệt
Tự tánh đầy đủ vốn không dao động.
 
Ba mươi hai năm công đức sâu dầy
Hướng dẫn Phật tử sống đời thẳng ngay
Tự giác giác tha, hành hạnh Bồ Tát
Đường xưa mây trắng ngàn năm còn đây.
 
Tâm, sanh vạn pháp, bất biến, bình đẳng
Phương, thái dương hồng, trời xanh, mây trắng
Nguyên, lý nhiệm mầu, không giảm không tăng
Tạng, kinh luật luận, sáng tỏ vầng trăng.
 
Nguyện cầu Phật lực từ bi gia hộ
Hòa Thượng Viện Chủ, Thượng Tọa Trụ Trì
Pháp thể khinh an, Tuệ đăng thường chiếu
Tròn đạo hiếu, thiên thu đời mãi ghi.
 
Nam Mô A Di Đà Phật
Melbourne 07/05/2024
Trí Lạc





***
logo-an cu-2024-viet


 
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
04/05/2017(Xem: 10121)
Họp Thường Niên Tăng Già Đức Quốc Tại Tu Viện Viên Đức ngày 2-4/05/2017
23/04/2017(Xem: 9782)
Chùa Pháp Hoa tọa lạc tại một Thành phố cỗ Vernon, tiểu bang Connecticut, Mỹ quốc. Chùa được Thượng Tọa Thích Thiện Lợi tạo lập vào tháng 8 năm 2008. Cơ sở này trước kia là một Nhà Thờ cổ kính hơn 100 năm. Vì vậy việc thay đổi những hình thái kiến trúc từ các tôn giáo khác thành biểu tượng của Phật Giáo quả là một điều khó khăn. Tuy nhiên, bằng vào những nỗ lực trợ giúp hết lòng của quý Phật Tử đồng hương mà dáng dấp một ngôi chùa cũng được hình thành theo ý nguyện. Nhìn từ góc độ bên ngoài:
20/04/2017(Xem: 11727)
Mạn-Đà-La được phiên âm ra từ Phạn ngữ là Mandala và mang ý nghĩa khác nhau về nhiều phương diện thuộc truyền thống Kim Cang thừa. Nhưng chung quy đều nói lên ý nghĩa thâm sâu vi diệu của chân lý, chính là thế giới của chư Phật, Bồ Tát. Mỗi mạn-đà-la là một cung điện thiêng liêng, là chỗ ngụ của vị Hộ Phật (deity) thiền định, tức là người đại diện và là biểu hiện của các phẩm chất giác ngộ trong hàng loạt phẩm chất từ Lòng từ bi cho đến ý thức nâng cao và vui sướng.
14/04/2017(Xem: 9155)
Vào chiều ngày 13 tháng 4 năm 2017, sau khóa tụng kinh chiều, Hòa thượng Thích Thái Siêu, Viện chủ Niệm Phật Đường Fremont (California, Hoa Kỳ) đã giảng bài pháp “Kinh Vô thường” tại chùa Thảo Đường, Moscow. Buổi giảng pháp có sự hiện diện của Hòa thượng Thích Nhựt Huệ, Viện chủ chùa Duyên Giác (California, Hoa Kỳ); Sư cô Tuệ Đàm Hương, trụ trì chùa Thảo Đường cùng đông đảo Phật tử của chùa. Buổi sinh hoạt diễn ra ấm cúng, thắm tình đạo vị. Buổi sáng cùng ngày, Phật tử Quảng Thiện và cô Lan Hương, Hướng dẫn viên Du lịch địa phương đã hướng dẫn nhị vị hòa thượng tham quan khu trung tâm thành phố Moscow. Tin và ảnh: Võ Văn Tường
06/04/2017(Xem: 13933)
Họp Mặt Thân Hữu Già Lam lần thứ 14 tại Chùa Vạn Hạnh Hằng năm Quý Thầy cùng Chư Huynh Đệ họp mặt trao đổi chí nguyện hoằng pháp và tưởng niệm tri ân đến các bậc Tiền bối Thầy - Tổ. Nhân dịp nầy kính mời Quý Phật tử cùng hoà chung với tất cả niềm hỷ lạc cung nghinh về đạo tràng Vạn Hạnh đồng hành và thính Pháp.
23/03/2017(Xem: 7387)
Đã hơn 40 năm kể từ khi rời Việt Nam, tôi định cư tại Mỹ. Tôi đã cống hiến hơn 60 năm trong cuộc đời cho sự nghiệp, và gia đình. Sau 30 năm, tôi làm việc tại Ford Motor Co., ngành kỹ Sư cơ khí và điện-toán. Hiện nay, tôi 70 tuổi, đã về hưu và sống ở đây. Một khung cảnh thanh bình với hơn 200 mẫu đất, với khu núi rừng yên tĩnh, cây to gió mát, hồ nước trong vắt và đồng cỏ xanh tươi. Với những năm tháng còn lại của cuộc đời; Tôi quyết định đi theo con đường của Đức Phật đã vạch ra: Khai mở trí huệ, phá mê khai ngộ, quyết thoát ly sanh tử trong đời nầy và cứu cánh Niết Bàn. Đồng thời tôi cũng có những ước nguyện khác:
05/02/2017(Xem: 12428)
Từ vài tuần nay, cộng đồng Phật tử Việt Nam tại Thụy Sĩ đang xôn xao bàn tán về một đề tài khá hấp dẫn, đó là ngôi chùa mới mà nhiều năm rồi ban trị sự chùa Phật Tổ Thích Ca tại Luzern, tìm kiếm mãi nay mới thấy được. Gọi là ngôi chùa, như ngay ngôi chùa cũ hiện thời, cũng chỉ là một căn nhà nhỏ “cải gia vi tự„. Sau nhiều năm bị chi phối bởi luật vô thường đã hư hại xuống cấp trầm trọng: nhà dột, bếp hư, điện tắt...đã bị chính quyền cảnh báo, cấm sinh hoạt nếu không tu bổ lại. Đó là lý do chùa đã vận động kêu gọi sự đóng góp tịnh tài của Phật tử để có thể sửa hoặc mua cơ sở mới.
18/01/2017(Xem: 30097)
Những ngày đi lễ chùa ta thường thấy một cặp rồng trang trí ngất ngưỡng trên nóc chùa. Hình tượng này thường thấy trên nóc chùa ở nước ta, chứ ít khi thấy trên nóc chùa Trung Hoa, phải chăng là biểu tượng đặc trưng của ta?
13/01/2017(Xem: 8498)
Nam Mô A Di Đà Phật Kính gửi đến chư Tôn đức và quý Phật tử bản tin sinh hoạt chùa Vạn Hạnh - Hòa Lan trong thời gian vừa qua. Trước thềm năm mới, kính chúc chư Tôn đức pháp thể khinh an, chúng sanh dị độ, kính chúc quý Phật tử một năm Đinh Dậu được kiết tường như ý, thân tâm thường an lạc. TK. Thích Minh Giác.
17/12/2016(Xem: 7403)
Lễ Vía Phật A Di Đà 2016 tại TV Minh Quang Sydney
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
[email protected]