Dịch giả Ba Trụ Thiền, Cư Sĩ Đỗ Đình Đồng, vừa qua đời tại Mỹ

 

Trong một cơn bạo bệnh, ông bị máu đông trong động mạch phổi. Bác sĩ cho ống thông vào để phá máu đông nhưng tim ông đã ngừng đập khiến ông phải thở bằng máy và đã an nhiên trút hơi thở cuối cùng sau một ngày một đêm trên máy thở.

Ông ra đi đột ngột khi đang dịch dang dỡ một quyển sách khác về giáo lý đạo Phật. Ông thanh thản hồn nhiên trút hơi thở, không biểu hiện sự đau đớn, và có hiền thê, hiếu tử hiền tôn bên cạnh niệm Phật cầu nguyện.

Cư sĩ Đỗ Đình Đồng  sinh ngày 14 tháng 4 năm 1946 (Bính Tuất) tại Nhơn Mỹ, Phước Hậu, Tuy Phước, Bình Định, nay thuộc thành phố Qui Nhơn.

Thuở niên thiếu học tiểu học ở trường làng, học trung học đệ nhất cấp ở trường Trung Học Cường Đễ, thành phố Qui Nhơn. Học trung học đệ nhị cấp ở thành phố Nha Trang và thành phố Sài Gòn. Rồi ghi danh vào học Đại Học Khoa Học Sài Gòn, sau chuyển qua học Đại Học Văn Khoa Sài Gòn. Không chú trọng nhiều đến khoa cử. Dạy tiếng Anh ở một trường trung học đệ nhị cấp ở Sài Gòn và dịch sách.

 Đến tháng 8 năm 1988, được phép chính thức định cư ở Hoa Kỳ. Đã tranh thủ học đại học trở lại, rồi làm việc cho một vài công ty kinh doanh nhà đất ở bang Maryland. Đã về hưu, tiếp tục tu, học, và dịch sách.

Về cơ duyên học Phật. Ngay khi còn rất trẻ, khoảng 13 tuổi, một tâm thái rất kỳ lạ đã xảy ra khiến bản thân phải tìm hiểu về nó. Trên đường tìm hiểu, đã gặp được Kinh Lăng Nghiêm (bản dịch của Tuệ Quang thuộc Viện Phật Học Huyền Cơ) từ đó cứ theo lời Phật dạy trong kinh tự mình tu tập hằng ngày. Có lẽ bản thân không đủ duyên để qui y thọ giới với một vị sư nào khi còn ở Việt Nam cũng như khi định cư ở nước ngoài, dù đã có cơ hội gặp một vài vị Thượng tọa danh tiếng trong nước lúc bấy giờ. Tiếp theo là gặp được Kinh Pháp Bảo Đàn của Lục Tổ Huệ Năng bồi đắp cho rất nhiều, và sau đó là những chỉ dạy của các Thiền sư Nhật hiện đại về tu tập trong sách Ba Trụ Thiền của Thiền sư Philip Kapleau. Có nói chuyện về Thiền (bằng tiếng Anh) với độc giả các nơi trên thế giới trên website Zenguide.com trong một thời gian, nhưng đã không còn nói nữa từ lâu.

Thuở sinh tiền, Cư sĩ Đỗ Đình Đồng là một Phật tử trung kiên, tinh tấn miên mật trong tu tập thiền định, và truyền bá tư tưởng đạo Phật qua con đường dịch thuật. Thường nhật, ngoài việc đi làm, toàn bộ thời gian còn lại, ông say sưa trong việc dịch thuật sách Phật giáo. Ông là một người chồng lý tưởng, người cha mẫu mực. Đã tròn trách nhiệm và bổn phận, nuôi dưỡng các con nên người thành đạt giúp ích cho xã hội.

Các Dịch Phẩm ông để lại cho đời:

-          Góp Nhặt Cát Đá (1970)

-          Milarepa, Con Người Siêu Việt (1971)

-          Gửi Lại Trần Gian (1972)

-          Ba Trụ Thiền (1985)

-          Thiền Vô Niệm của Huệ Năng (1987)

-          Dạo Bước Vườn Thiền (1999)

-          Tiếng Sáo Thép (2000)

-          Trung Luận và Hồi Tranh Luận (2012)

-          Đạo Ca Milarepa (2013)

-          Du Già Tây Tạng (2014)

-          Tánh Không Trong Truyền Thống Phật Giáo Tây Tạng (2014)

-          Sáng Tỏ Tâm Bình Thường (2014)

-          Milarepa Cuộc đời & một số đạo ca tiêu biểu (2015)

-          Vén mở Chân lý Thiêng liêng của bạn Qua Con đường Thời luân, quyển 1 (ngoại thực tướng)

-           Đôi lời Phật dạy

Kính mời xem các tác phẩm của Cư Sĩ Đỗ Đình Đồng:

https://quangduc.com/author/post/5155/1/do-dinh-dong