Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: Nguyên Tạng   

Ngậm Ngùi Tưởng Nhớ Thầy Thích Pháp Tấn

11/10/201817:32(Xem: 3254)
Ngậm Ngùi Tưởng Nhớ Thầy Thích Pháp Tấn
nen huong

Thich Phap Tan (2)

NGẬM NGÙI TƯỞNG NHỚ

THẦY THÍCH PHÁP TẤN

 
Nguyên Toàn Trần Việt Long



Kính bạch Chư Tôn Đức Tăng Ni,
Kính thưa Quý Khách cùng Thân Hữu,
Kính thưa Chơn Linh Thầy Thích Pháp Tấn,
Thưa Chị Trần Việt Thắng và các Cháu thương mến,
 
Thật ngậm ngùi khi nói lời vĩnh biệt bào huynh của chúng tôi, Thầy Thích Pháp Tấn, vị Tỳ kheo vừa viên tịch ngày 26 tháng 9 năm 2018 tại Houston. 
 
Thầy Thích Pháp Tấn, thế danh là Trần Việt Thắng, sinh năm 1939 tại Điện Bàn, Quảng Nam, học Tiểu học tại quê nhà, học Trung học tại Trường Tây Hồ, Đà Nẵng.  Khi đến tuổi thi hành nghĩa vụ thanh niên trong thời chiến, Thầy đã tình nguyện gia nhập Không Quân của Quân Lực Việt Nam Cộng Hoà từ năm 1961 và đã phục vụ quân đội với nhiệm vụ Phó Ban Không Ảnh Sư Đoàn 1 Không Quân tại phi trường Đà Nẵng cho đến ngày VNCH bị Cộng Sản Bắc Việt cưỡng chiếm năm 1975.
 
Như hầu hết quân nhân công chức VNCH, sau thời gian gọi là học tập cải tạo thì Thầy phải đưa gia đình về thôn quê sinh sống với nghề nông.  Không chịu đựng nổi sự phân biệt đối xử của chế độ Cộng Sản, Thầy đã đưa gia đình gồm hai vợ chồng và sáu người con vượt biển tìm tự do năm 1983.
 
Là một người con trai lớn trong gia đình, Thầy đã hết lòng phụng dưỡng cha mẹ.  Thầy vừa đi học Trung học vừa giúp gia đình điều hành một tiệm may như là nguồn thu nhập chính khi cha mẹ chúng tôi phải xa lìa quê để ra sinh sống tại Đà Nẵng vì tình trạng chiến tranh ngày càng khốc liệt tại quê nhà.  Thầy nhất quyết làm việc giúp gia đình để tôi và các em gái của tôi được tiếp tục việc học với toàn thời gian học tập.  Tôi không thể nào quên được hình ảnh Thầy cương quyết phản đối việc tôi xin đi làm sau khi tôi đỗ Tú Tài 2.  Thầy đã xin phương tiện máy bay vận chuyển của Sư Đoàn 1 Không Quân tại Đà Nẵng để đưa tôi vào Sài Gòn học Đại học.  Sau khi gửi gắm tôi ở trọ tại nhà người bạn đồng ngũ của Thầy tại Sài Gòn thì Thầy quay trở về đơn vị tại Đà Nẵng.  Thầy đã dúi vào tay tôi để cho thêm tôi một số tiền và nói, "Để mỗi ba tháng Ba Mẹ và Anh gửi tiền cho em chứ bây giờ Anh không thể cho em nhiều hơn nữa."  Khi Thầy đi rồi thì tôi mới biết đấy là tất cả tiền lương một tháng của Thầy mà Thầy không giữ lại một đồng nào cho riêng Thầy cả.
 
Năm 1965 lúc 26 tuổi, Thầy đã lập gia đình với chị Nguyễn Nho Thị Huân, một người thật đức hạnh.  Chị là một người phụ nữ thật hiền lành với một tâm hồn thật cao quý.  Chị đã đồng lòng với chồng hiếu kính với cha mẹ và giúp đỡ các em.  Từ ngày kết hôn năm 1965 đến lúc vượt biển năm 1983, suốt 18 năm với sáu người con, bốn gái và hai trai, Chị đã ở chung một nhà với cha mẹ và anh em chúng tôi nhằm giúp đỡ gia đình mà tâm hồn chị luôn luôn trong sáng, nhân ái, hy sinh cho các em và vô cùng hiếu kính với cha mẹ chúng tôi.  Trong giây phút lâm chung năm 2002, Mẹ tôi vẫn một lòng trăn trở là không được gặp lại chị trước khi Mẹ tôi nhắm mắt lìa đời.
 
Suốt 35 năm tái định cư tại Houston, Chị đã nhọc nhằn cùng chồng làm việc vất vả để nuôi dưỡng sáu cháu trưởng thành, đều tốt nghiệp Đại học, đều đã có gia đình riêng và đều có công việc làm thật tốt với đời sống thật ổn định.  
 
Thầy và Chị đã giáo dục các cháu tính nhân ái, chân thành và tận tuỵ dưới sự hướng dẫn nhẹ nhàng và từ tâm; vì thế phong cách của các cháu thật từ ái và lễ độ.  Thầy và Chị có 19 cháu nội, ngoại mà tất cả đều học hành rất giỏi.  Cháu ngoại gái lớn nhất là Uyên, đã tốt nghiệp Đại học, đã đi làm, và là một thanh nữ thông minh, ngoan hiền và vô cùng thanh nhã; cháu ngoại trai lớn nhất là Khoa, cũng đã tốt nghiệp Đại học và đã đi làm, và cháu Khoa là hình ảnh một thanh niên tuấn tú, cương nghị, khôn ngoan, giao thiệp với ngôn từ thật khiêm tốn mà chững chạc.  Trên nền tảng tốt đẹp đó, các cháu nội, ngoại của Thầy sẽ tiếp tục phong cách hoà nhã và làm thăng hoa truyền thống giáo dục gia đình đầy nhân ái của Thầy.
 
Là một Phật tử thuần thành, khi vừa nghỉ hưu, với sự ủng hộ của Chị, Thầy đã sống đời sống của một người Phật tử xuất gia theo truyền thống Bắc Tông dưới sự hướng dẫn của Hoà thượng Bổn sư thượng Trí hạ Hoằng, Trụ trì Chùa Pháp Nguyên tại Houston.  Thầy đã học và hành Phật Pháp vô cùng tinh tấn nên Hoà thượng Bổn sư thương mến đã ban cho Thầy pháp danh Pháp Tấn như một lời khen thưởng.  
 
Bộ sách giáo khoa căn bản về Phật học gồm ba quyển hạ, trung và thượng dành cho học tăng thường được giảng dạy trong ba năm nhưng Thầy Pháp Tấn đã miệt mài nghiên cứu trong một năm với toàn tâm toàn ý.  Khi đã nắm vững những yếu chỉ của bộ sách Nấc Thang Giáo Lý đó hay còn gọi là ba tập Phật Học Phổ Thông hơn 2.000 trang do Cố Hoà thượng Thích Thiện Hoa trước tác, Thầy Pháp Tấn bắt đầu nghiên cứu, tụng niệm và hành trì theo các bộ kinh lớn trong truyền thống văn học Bắc Tông.  Khi tôi tham vấn Phật Pháp với Thầy thì được Thầy giảng dạy Phật lý thật thứ lớp, rất sư phạm, đi từ Tứ Diệu Đế rồi đế thứ tư là Đạo Đế lại được hướng dẫn thực hành qua Bát Chánh Đạo, và Bát Chánh Đạo lại được chi tiết hoá cho dễ hiểu và dễ thực hành qua Ba Mươi Bảy Phẩm Trợ Đạo.  Trong Bát Chánh Đạo lại chia ra ba loại Giới, Định, Tuệ thật rõ ràng.
 
Trước Chơn Linh Thầy Pháp Tấn, con xin đê đầu đảnh lễ vị Bổn sư của bào huynh con là Hoà thượng thượng Trí hạ Hoằng như là một lòng thành cảm tạ ân sư, và xin Hoà thượng ân sư nhận cho lòng cung kính bái biệt của bào huynh chúng con là Tỳ Kheo Bồ Tát Giới Thích Pháp Tấn.
 
Thưa Hiền Tẩu kính mến của chúng em,
 
Tất cả các em chưa bao giờ xem Chị như là một người chị dâu mà ngay từ khi còn nhỏ chúng em đã xem Chị là một người chị ruột của chúng em.  Vẫn biết sinh hữu hạn mà tử vô kỳ, nhưng Thầy đã ra đi làm cho chúng em thật ngậm ngùi thương nhớ.  Hôm nay Chị đã mất đi người bạn tri kỷ đã hết lòng thương yêu chị; các cháu đã mất đi người cha kính yêu và thân thiện; chúng em đã mất đi một người anh gương mẫu và vô cùng thân thương; tang quyến đã mất đi một người thân vô vàn thương mến; và quý vị Cư sĩ và Phật tử đạo tràng Pháp Nguyên đã mất đi một vị Tỳ Kheo hiền hoà và tận tụy.
 
Là người chồng đầy thương yêu và trách nhiệm, Thầy đã sống với chị thật thủy chung và hoà ái.  Chúng em hết lòng biết ơn chị đã tận tình săn sóc Thầy trong thời gian bị trọng bệnh cuối đời.
 
Trước sự mất mát đau đớn này, chúng em xin Chị bớt đau buồn để giữ gìn sức khoẻ vì dầu sao Chị cũng đã lớn tuổi rồi.  Chúng em biết rằng lời chia buồn nào cũng không làm vơi đi nỗi niềm đau thương lúc này của chị vì chỉ có Thầy mới hiểu Chị chân thành và chỉ có Chị mới biết Thầy trọn vẹn.
 
" Chỉ có thuyền mới hiểu
" Biển mênh mông dường nào.
" Chỉ có biển mới biết 
" Thuyền đi đâu về đâu.
 (1)


Thich Phap Tan

Dien Thu Phan Uu_Gia Dinh Cu Si Nguyen Toan Tran Viet Long-2018
Kính thưa Chơn Linh Thầy Pháp Tấn,
 
Thầy là một Phật tử thuần thành đã thể hiện tâm từ trong đời sống cá nhân, gia đình và trong sinh hoạt tập thể.  Tính thiện lành cuả Thầy được mọi người ghi nhận qua nụ cười niềm nở, hồn hậu và qua phong cách chân thật trong từng lời nói và cử chỉ của Thầy.
 
Giờ này đứng trước Linh Quan của Thầy, bên hai bờ sông Sinh Tử, Chị và các cháu cùng chúng em và thân bằng quyến thuộc xin tiễn biệt Thầy với tâm tình sâu lắng ngậm ngùi đầy thương tiếc.  Tiễn biệt Thầy, tiễn biệt một người thân yêu thương, cao quý, hiền hoà và khiêm tốn.  Những đức tính thiện lành này sẽ chắp cánh cho Thầy bay về Cõi Phật.
 
Ôi !
" Giăng mộ cổ
" mưa chiều hoen ngấn lệ.
" Bóng điêu tàn
" huyền sử đứng chơ vơ.
" Sương thấm lạnh
" làn vai hờn nguyệt quế.
" Ôm tượng đài
" yêu suốt cõi hoang sơ.
 (2)
 
Nguyện xin Đức Phật A Di Đà cùng chư Bồ tát Quán Âm và Phổ Hiền tiếp dẫn Giác Linh Thầy Thích Pháp Tấn được siêu thăng Tịnh Độ.  
 
Xin chân thành cám ơn quý vị.
 
___________ _____________________________________________

 
(1) Xuân Quỳnh: Thuyền và Biển.
(2) Tuệ Sỹ: Những Điệp Khúc Cho Dương Cầm, 2008.
.



Vài hình ảnh trong Tang Lễ của Thầy Pháp Tấn


Thich Phap Tan (1)Thich Phap Tan (2)Thich Phap Tan (3)Thich Phap Tan (4)Thich Phap Tan (5)Thich Phap Tan (6)Thich Phap Tan (7)Thich Phap Tan (8)Thich Phap Tan (9)

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
04/12/2022(Xem: 358)
Điện Thư Phân Ưu Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Thay mặt Tu Viện Quảng Đức/Trang Nhà Quảng Đức thành kính phân ưu: - TT Thích Phước Tấn và Giáo Hội PGVNTN tại Victoria - Đạo hữu Tôn Thất Tịnh và môn nhơn thế quyến Thành kính nguyện cầu Giác Linh Sư Cô: THÍCH NỮ PHƯỚC HỒNG Pháp danh: Chúc Đại, thế danh: Tôn Thị Lớn (Ni Chúng Chùa Quang Minh, Victoria, Úc Châu) Sinh năm 1921 (Nhâm Tuất) tại Quảng Điền, Thừa Thiên Huế Viên tịch lúc 8pm ngày 30/11/2022 (18/10/Nhâm Dần) tại Melbourne, Úc Châu Hưởng đại thọ: 102 tuổi CAO ĐĂNG PHẬT QUỐC Nay Thành kính Phân Ưu *** Hòa Thượng Thích Tâm Phương Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức Đại Đức Thích Đăng Từ Ban Tri Sự Tu Viện Quảng Đức Nguyên Dũng Phạm Thanh Hùng Gia Trưởng Gia Đình Phật Tử Quảng Đức Quảng Tịnh Nguyễn Kim Phương Ban Quảng Đức Đạo Ca
21/11/2022(Xem: 278)
Điện Thư Phân Ưu Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Tu Viện Quảng Đức vừa nhận được tin buồn Thân Mẫn của Hòa Thượng Thích Nguyên Minh Trụ Trì Chùa Sắc Tứ Kim Sơn, Vĩnh Ngọc, Nha Trang, là: Lão Cư Sĩ: NGUYỄN THỊ LẬP Pháp danh: TÂM DIỆU Sinh năm 1929 (Canh Ngọ) tại An Nhơn, Hoài Nhơn, Bình Định Đã mãn phần lúc 14 giờ 50 phút ngày 19/11/2022 Nhằm ngày 26/10/Nhâm Dần tại tư gia Lư Cấm, Ngọc Hiệp, Nha Trang, Việt Nam Hưởng thượng thọ: 93 tuổi Thay mặt Đạo Tràng Tu Viện/ Trang Nhà Quảng Đức, xin chân thành phân ưu Hòa Thượng Thích Nguyên Minh cùng tang gia hiếu quyến. Thành kính nguyện cầu Hương Linh Phật tử Tâm Diệu Nguyễn Thị Lập Vãng Sanh Cực Lạc Quốc Nay Thành kính Phân Ưu *** Hòa Thượng Thích Tâm Phương Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức Đại Đức Thích Đăng Từ Ban Tri Sự Tu Viện Quảng Đức Nguyên Dũng Phạm Thanh Hùng Gia Trưởng Gia Đình Phật Tử Quảng Đức Quảng Tịnh Nguyễn Kim Phương Ban Quảng Đức Đạo Ca
13/11/2022(Xem: 516)
CÁO PHÓ Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Gia đình chúng con, chúng tôi vô cùng kính tiếc báo tin đến Chư Tôn Đức Tăng Ni cùng Thân Bằng Quyến Thuộc và Bạn Hữu xa gần: Vợ, Mẹ, Bà của chúng con, chúng tôi là: Cụ Bà Phật tử: NGUYỄN THỊ MẤN Pháp danh: DIỆU NHƠN Sinh ngày: 03/05/1944 (Giáp Thân) tại Đảo Phú Quý, Việt Nam Vãng sanh lúc 6am ngày 11/11/2022 (18/10/Nhâm Dần) tại bệnh viện Sunshine, tiểu bang Victoria, Úc Đại Lợi Hưởng thọ: 79 tuổi Chương Trình Tang Lễ: Tổ chức theo nghi thức Phật Giáo tại Vãng Sanh Đường Ern Jensen, 2 Arthur St, St Albans VIC 3021 Lễ nhập liệm, Phát tang & thăm viếng: 01-03pm, Chủ Nhật,13/11/2022 Cúng cơm, tụng Kinh cầu Siêu và thăm viếng: 06pm-08:30pm, Thứ Tư,16/11/2022 Cúng cơm, tụng Kinh cầu Siêu và thăm viếng: 05pm-09pm, Thứ Sáu,18/11/2022 Lễ Động Quan & An Táng: 09am,Thứ Bảy, 19/11/2022: sau đó Linh Cữu Cụ Bà sẽ được đưa đi an táng tại nghĩa trang Keilor (12pm), sau cùng gia đình thỉnh Linh ảnh & bát nhang về làm lễ An Sàng và cúng
06/11/2022(Xem: 949)
Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Gia đình chúng con, chúng tôi vô cùng kính tiếc báo tin đến Chư Tôn Đức Tăng Ni cùng Thân Bằng Quyến Thuộc và Bạn Hữu xa gần: Chồng, Cha, Ông của chúng con, chúng tôi là: Phật tử: TRẦN VĂN TÂN Pháp danh: HUỆ THUYỀN Sinh ngày: 1952 (Nhâm Thìn) tại Mỹ Thọ Vãng sanh lúc 8pm ngày 05/11/2022 nhằm ngày 12/10/Nhâm Dần tại tư gia vùng Pascoe Vale, tiểu bang Victoria, Úc Đại Lợi Hưởng thọ: 71 tuổi. Chương Trình Tang Lễ: Tổ chức theo nghi thức Phật Giáo tại Vãng Sanh Đường Tu Viện Quảng Đức Address: 105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Tel: 9357 3544 Lễ nhập liệm, Phát tang & Hỏa táng: 10am-11am, Thứ Tư 09/11/2022 tại Joyce Chapel, Nghĩa Trang Fawkner (1187 Sydney Rd, Hadfield VIC 3060), sau cùng gia đình thỉnh Linh ảnh & bát nhang về làm lễ An Sàng và cúng thất tuần tại Tu Viện Quảng Đức. Tang Lễ được sự chứng minh & chủ trì của HT. Thích Tâm Phương, TT. Thích Nguyên Tạng, ĐĐ Thích Đăng Từ cùng sự trợ niệm của Ban Hộ Niệm của Tu Việ
26/09/2022(Xem: 537)
Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Gia đình chúng con, chúng tôi vô cùng kính tiếc báo tin đến Chư Tôn Đức Tăng Ni cùng Thân Bằng Quyến Thuộc và Bạn Hữu xa gần: Chồng, Cha, Ông của chúng con, chúng tôi là: Cụ Ông Phật tử: TRẦN VĂN MINH Pháp danh: CHÁNH HIỂN Sinh năm 1942 (Nhâm Ngọ) tại Gia Định, Sài Gòn Vãng sanh ngày 24/09/2022 nhằm ngày 29/08/Nhâm Dần tại tư gia Richmond, Melbourne, Úc Đại Lợi Hưởng thọ: 81 tuổi. Chương Trình Tang Lễ: Tổ chức theo nghi thức Phật Giáo tại Vãng Sanh Đường Tu Viện Quảng Đức Address: 105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Tel: 9357 3544 Lễ nhập liệm, Phát tang: 03pm-04pm, Thứ Ba, 27/09/2022 tại Vãng Sanh Đường Tu Viện Quảng Đức, (địa chỉ: 85-105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060), sau đó bè bạn thân quyến thăm viếng đến 9pm. Lễ Động Quan & Hỏa Táng: 10:am, Thứ Tư, 28/09/2022: sau đó Linh Cữu Cụ Ông sẽ được đưa đi hỏa táng tại nghĩa trang Fawkner, sau cùng gia đình thỉnh Linh ảnh & bát nhang về làm lễ An Sàng và cúng thất tuần tại Tu Viện
22/09/2022(Xem: 813)
Điện Thư Phân Ưu Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Tu Viện Quảng Đức vừa nhận được tin buồn: Thân Phụ của Phật tử Hạnh Kim (Ban Trai Soạn TV Quảng Đức) Ông Ngoại của Htr Tuệ Hoàng Trần Đức Huy (Liên Đoàn Trưởng GĐPTQĐ) là: Cụ Ông TRẦN NGỌC MINH, PD: QUẢNG MINH Sinh ngày 10/3/1941(Tân Tỵ) tại Quảng Ngãi, Viet Nam. Mãn phần ngày: 20/9/2022 (25/8/Al Nhâm Dần) tại tiểu bang Victoria, Úc Đại Lợi Hưởng thọ: 82 tuổi. Thay mặt Tu Viện Quảng Đức & Trang Nhà Quảng Đức thành tâm chia buồn: Phật tử Hạnh Kim (Ban Trai Soạn TV Quảng Đức, Ông Ngoại của các Huynh Trưởng GĐPT Quảng Đức: Htr Tuệ Hoàng Trần Đức Huy Htr Quảng Nguyên Tạ Thùy Trinh, Htr Hạnh Ngọc Trần Khánh Như, PD Hạnh Ngọc, Htr Hạnh Liễu Trần Nhã Trúc, Htr. Tuệ Đức Trần Gia Nghiêm cùng toàn gia tang quyến. Thành kính nguyện cầu Hương Linh Cụ Ông: Trần Ngọc Minh, Pd: Quảng Minh VÃNG SANH CỰC LẠC QUỐC *** Nay Thành kính Phân Ưu Thượng Tọa Thích Tâm Phương Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thượng Tọa Thí
31/08/2022(Xem: 629)
Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Gia đình chúng con, chúng tôi vô cùng kính tiếc báo tin đến Chư Tôn Đức Tăng Ni cùng Thân Bằng Quyến Thuộc và Bạn Hữu xa gần: Chồng, Cha, Ông của chúng con, chúng tôi là: Cụ Ông Phật tử: TÔ ÍCH VINH Pháp danh: NGỘ QUANG Sinh ngày 12/11/1931 (7/10/Tân Mùi) tại Quảng Đông, Trung Quốc Vãng sanh ngày 29/8/2022 nhằm ngày 03/08/Nhâm Dần tại Melbourne, Úc Đại Lợi Hưởng đại thọ: 92 tuổi. Chương Trình Tang Lễ: Tổ chức theo nghi thức Phật Giáo tại Vãng Sanh Đường Tu Viện Quảng Đức Address: 105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Tel: 9357 3544 Lễ nhập liệm, Phát tang: 04pm-05pm, Thứ Sáu, 02/09/2022 tại Vãng Sanh Đường Tu Viện Quảng Đức, (địa chỉ: 85-105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060), sau đó bè bạn thân quyến thăm viếng đến 9pm. Lễ Động Quan & Hỏa Táng: 8:30am: sau đó Linh Cữu Cụ Ông sẽ được đưa đi hỏa táng tại nghĩa trang Fawkner (Cordell Chapel, 1187 Sydney Rd, Hadfield VIC 3060 sau cùng gia đình thỉnh Linh ảnh & bát nhang về làm lễ An Sàng và cún
22/08/2022(Xem: 1072)
Cáo Phó Tang Lễ Phật tử Hoàng Kim Anh, pháp danh: Diệu Lạc tại Vãng Sanh Đường Tu Viện Quảng Đức
01/08/2022(Xem: 906)
Thành kính nguyện cầu Hương Linh: Cụ bà Phật tử: NGUYỄN THỊ LẬT Pháp danh: Nghiêm Ngọc Sinh năm 1930 (Canh Ngọ) tại Thái Bình, Bắc Việt Mất lúc 3:20am ngày 28/6/Nhâm Dần (27/7/2022) tại Maribynong, Hưởng đại thọ: 93 tuổi. VÃNG SANH CỰC LẠC QUỐC
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
100,275,608