Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Thư Mời Tham Dự Lễ Tiểu Tường Cố Hòa Thượng Thích Minh Tâm

18/06/201408:15(Xem: 2881)
Thư Mời Tham Dự Lễ Tiểu Tường Cố Hòa Thượng Thích Minh Tâm

letterhead_Chua_Khanh_Anh
HT_Minh_Tam (3)



Evry, ngày 27/5/2014




Thư Mời Tham Dự Lễ Tiểu Tường

Cố Hòa Thượng Thích Minh Tâm


Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật,

Kinh gởi Chư Tôn Trưởng Lão Tôn Đức Tăng Già,

Ngưỡng bạch chư Tôn Đức,

Những cơn mưa rào cộng thêm những làn gió lạnh bất thường của tiết trời mùa hè xen lẫn giữa những ngày nóng bức ở vùng Evry năm nay làm chúng con, hàng môn đồ của Cố Hòa Thượng thượng Minh hạ Tâm không khỏi chạnh lòng nhớ lại không khí trang nghiêm ấm cúng trong những ngày tang lễ Ân Sư mới đây đã gần tròn chu niên.

Với sự chỉ đạo của nhị vị Hòa Thượng Cố Vấn thượng Tánh hạ Thiệt và Hòa Thượng thượng Như hạ Điển, chúng con hàng môn đồ pháp quyến của giác linh cố Hòa Thượng thượng Minh hạ Tâm đê đầu cung thỉnh chư Tôn Trưởng Lão, chư Hòa Thượng, Thượng Tọa, Đại Đức nhị bộ Tăng Già, xin quý Ngài rũ lòng từ thương xót chúng con cũng như niệm tình xưa đối với ân Sư của chúng con chấn tích quang lâm chùa Khánh Anh (Bagneux), nhất cú nhất kệ góp phần cầu nguyện kỷ niệm ngày Ân Sư của chúng con thị tịch và gia lực cầu nguyện cho đạo tràng Khánh Anh (Evry) sớm hoàn thành công trình xây cất như bổn nguyện của Ân Sư lúc còn sinh thời.

Ngày lễ Tiểu tường của Ân Sư chúng con sẽ được cử hành vào lúc 11 giờ 00 ngày Chủ Nhật 27/7/2014 (nhằm ngày mùng 1 tháng 7 năm Giáp Ngọ) tại chánh điện chùa Khánh Anh 14 Ave Henri Barbusse 92220 Bagneux.

Trong khi chờ đợi sự hồi báo quang lâm của chư Tôn Đức Tăng Già, chúng con kính chúc quý Ngài tứ đại điều hòa, phật sự hanh thông, tuệ đăng thường chiếu, đạo quả viên thành.

Chúng con đồng khể thủ bái thỉnh.

Chứng minh

Hòa Thượng Thích Tánh Thiệt Hòa Thượng Thích Như Điển

Đại diện Môn đồ pháp quyến

Tỳ Kheo Thích Quảng Đạo Tỳ Kheo Ni Thích Nữ Quảng Trạm


Ghi chú. Kính xin chư tôn đức hồi báo trước ngày 15/7 về họp thư khanhanh@free.fr để chúng con tiện việc sắp xếp cung nghinh cho được chu đáo. Thành kính niệm ân quý Ngài.





htminhtam


TÂM THƯ

Của môn đồ pháp quyến cố Hòa Thượng thượng Minh hạ Tâm.



Kính gửi chư tôn Hòa Thượng, chư Thượng Tọa Đại Đức Tăng Ni,

Kính gửi quý đồng hương Phật tử các giới,

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

Ngưỡng bạch chư tôn đức Trưởng Lão Tăng Già nhị bộ,

Kính thưa quý đồng hương Phật tử xa gần,

Khí trời mùa hạ với thời tiết thất thường năm nay hòa lẫn vào những tâm tư đầy bâng khuâng, lo lắng, hoang mang, phưởng phất đâu đây một sự mất mát to lớn khó nỗi bù lấp… đó là tâm trạng của hàng môn đồ pháp quyến tứ chúng đệ tử chùa Khánh Anh sau gần một năm với sự vắng bóng thạch trụ Ân Sư.

Ngưỡng bạch quý Ngài,

Kính thưa quý đồng hương Phật tử,

Ngôi đại tự Khánh Anh tọa lạc tại thành phố Evry (Pháp quốc) do Hòa Thượng Bổn Sư của chúng con/tôi khởi công tạo dựng đang trong giai đoạn chót để hoàn thành thì Ân Sư đã thuận thế vô thường, hồi quy Tây cảnh.

Chùa Khánh Anh ở Evry được bắt đầu ký giấy từ 1995, mãi đến 1998 mới khởi công đào móng và được tiến triễn « rất chậm » theo khả năng tài chánh, từng bước, từng bước Thầy của chúng con/tôi đã điều hành công trình xây cất với đầy nhẫn lực kiên trì.

Ngược dòng thời gian, số tiền có được lúc ký giấy (16/9/1995) chỉ khoảng 2 triệu quan pháp, (304.898 Euros) mà tiền mua đất đã chiếm hết phân nửa, Thầy kêu nhà thầu, nghiên cứu bản vẻ, trù liệu công trình xây cất là 9 triệu quan pháp (1.372.041 euros) ; mua đất xong làm Lễ Đặt Viên Đá Đầu Tiên để khởi công xây cất, nhưng công trình xây dựng chỉ thực sự được bắt đầu vào vài năm sau đó, lý do cũng là ở chỗ Thầy chưa điều khiển được đệ tử «quản ngân», một đệ tử nhất mực trung thành nhưng chậm chạp phi thường của Thầy.

Công việc Điều hành GHPGVNTN Âu Châu ; quan tâm lui tới với các Giáo Hội thuộc những Châu lục khác ; quan hoài đến việc giang sơn lãnh thổ quê hương Việt Nam đang từng đoạn, từng đoạn bị cắt xén mất đi và nhất là việc điều khiển đệ tử «quản ngân» tuy trung thành nhưng lại mắc bệnh nan y là khi vui, lúc buồn (buồn nhiều hơn vui !) , hễ «quản ngân» bệnh thì công việc xây cất cũng phải bị đình trệ để chờ «quản ngân» lành bệnh mà «phát ngân» cho tiếp tục việc xây dựng. Tất cả những đại sự kể trên đè nặng trên đôi vai gầy guộc của Thầy đã không làm Thầy chùn bước, vì với lòng tin sâu đậm vào sự cầu nguyện lực gia hộ Bồ Tát Quan Thế Âm, Thầy chúng con/tôi đã từ từ phối hợp tất cả mọi sự mọi việc để rồi mọi thứ đều được thành tựu, lúc thì hanh thông, khi thì trắc trở nhưng trong mọi việc Thầy đều đặt lòng tin tưởng vào sự gia bị của Bồ Tát Quán Thế Âm.

Đức tính vị tha của Thầy chúng con/tôi là một đức tính mà chúng con/tôi trọn đời khó học theo cho tròn được như Ngài. Đôi lúc «quản ngân» dấy bệnh, đến mức trong chùa không còn đủ đến 1000 euros tiền mặt để trả cho nhà in, Thầy chúng con/tôi phải hỏi mượn những đệ tử thân cận một cách kín đáo vì sợ mọi người lo lắng. Thế nhưng, mỗi khi có việc chung mặc dù ở xa xuôi đến mấy, thời gian eo hẹp đến ngần nào, «quản ngân» có ho hen ra sao thì mặc, chính bản thân sức khoẻ có bệnh, mệt đến thế nào đi nữa mà nếu cần phải đi, Thầy cũng đều không quản ngại.. xếp lại việc chùa, xếp lại «quản ngân» và lại lên đường theo tiếng gọi của «lòng vị tha».

Lòng vị tha không hạn nhưng sức Thầy có hạn. «Quản ngân» có hạn nhưng tâm vị tha của Thầy không hạn.

Vâng, sức lực của Ân Sư quả thực có hạn và hạn định đã đến, đến từ 8/8/2013 (mùng 2 tháng 7 năm Quý Tỵ). Ngài đã «ra về» trong thời hạn và hạn cuộc của sự xây cất sẽ đến vào năm 2015.

Kính bạch chư Tôn Đức,

Kính thưa quý Phật tử đồng hương.

Công trình xây dựng chùa Khánh Anh ngót đã 19 năm trôi qua. Sang năm, vào dịp lễ Đại Tường của Ân Sư chúng con/tôi, cũng là hạn định mà nhà nước đặt ra cho việc xây cất «phải» chấm dứt, không được kéo dài hơn nữa.

Tuy vào giai đoạn chót sau một kinh phí mà «quản ngân» đã chi ra là khoảng 14 triệu euros.

Giai đoạn sắp tới là tiến đến nào là phải hoàn bị hệ thống sưởi, gaz, nước, điện ở các tầng khác, ngăn phòng các lầu trên (vì hiện thời chỉ mới ngăn phòng ở tầng lầu 1), trang trí Chánh điện, trang trí nội thất… một kinh phí dự trù khoảng 2 triệu euros từ nay cho đến tháng 8/2015, đó là lý do chúng con/tôi hoang mang, bâng khuâng, lo lắng, nao nao trong lòng.

Vào dịp mà chánh phủ ra hạn định này, chư Hòa Thượng cố vấn là Hòa Thượng thượng Tánh hạ Thiệt (Lyon-Pháp quốc) và Hòa Thượng thượng Như hạ Điển (Hannover – Đức quốc) quyết định sẽ thực hiện lễ KHÁNH THÀNH chùa Khánh Anh (Evry) trùng phùng vào dịp lễ ĐẠI TƯỜNG Hòa Thượng Ân Sư của chúng con.

Để chuẩn bị cho những việc làm chúng con vừa trình bày ở trên, chúng con tha thiết mong cầu sự gia lực của chư tôn đức Tăng Già Nhị Bộ, các tự viện, các Hội Phật Giáo ở khắp nơi gia tâm cầu nguyện, giúp đỡ chúng con trong giai đoạn cấp bách này. Hoặc tạo nhân duyên cho chúng con đến quý tự lạc quyên, tổ chức những bữa cơm gây quỹ, những buổi văn nghệ gây quỹ… nói chung bằng cách này hoặc bằng cách khác.

Thiết tha mong mõi sự đóng góp cúng dường hoặc giúp đỡ bằng cách cho mượn hội thiện không lợi nhuận của tất cả quý đồng hương, phật tử khắp nơi. Phương cách cúng dường có thể thực hiện bằng nhiều phương thức : cúng dường tùy tâm, cho mượn hội thiện, mỗi phần là 500 Euros (cũng có thể nhiều hoặc ít hơn, tùy khả năng cá nhân, gia đình).

Chúng con là hàng hậu học đức mỏng, nghiệp dày, chướng thâm huệ thiển, không thấy xa hiểu rộng được như Ân Sư, ngưỡng mong chư tôn đức niệm tình xưa, nghĩa cũ đối với Thầy của chúng con mà đoái hoài gia hộ, trợ lực cho chúng con được hoàn thành bản nguyện của Ân Sư khi Ngài còn sinh thời là tạo dựng một đạo tràng tu học cho tăng, ni, Phật tử cũng là nơi để hoằng dương Phật Pháp nơi xứ người.

Chúng con thành kính đảnh lễ chúc nguyện sức khỏe của chư tôn trưởng lão tăng già nhị bộ, ngưỡng nguyện quý Ngài tứ đại điều hòa, tuệ đăng thường chiếu, đạo quả viên thành và kính chúc quý liệt vị đồng hương Phật tử cùng bửu quyến luôn sống an lành trong ánh hào quang của Tam Bảo.

Hàng tứ chúng đệ tử chúng con xin phát nguyện tận tâm, tận lực dĩ hoàn thành ân sư chi bổn nguyện ; thượng kính, hạ hòa dĩ báo đáp Tam Bảo thâm ân, lợi ích quần sanh vi sự nghiệp.

Thay mặt tứ chúng đệ tử của cố Hòa Thượng thượng Minh hạ Tâm.

Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát.

Tỳ Kheo Thích Quảng Đạo.

Tỳ Kheo Ni Thích Nữ Quảng Trạm.

Hiệp chưởng - khể thủ.


HT_Minh_Tam (6)

APPEL

Des disciples de feu, Très Vénérable Thich Minh Tâm

Aux Très Vénérables Membres de la Sangha,

Et à tous nos compatriotes Bouddhistes,

Namo Sakyamuni Bouddha,

Très Vénérables Moines et Nonnes,

Chers compatriotes Bouddhistes,

L’été s’annonce cette année teinté d’un ciel maussade, à l’image de nos esprits nostalgiques, inquiets, désorientés par une perte incommensurable… Tel est l’état d’âme qui règne dans les rangs des fidèles de la Pagode Khanh-Anh, presqu’un an après la disparition de notre pilier et Maître respecté.

Très Vénérables,

Chers compatriotes Bouddhistes,

La grande Pagode Khanh-Anh à Evry (France) dont notre Très Vénérable Maître a initié l’édification est à peine entrée dans sa dernière phase de construction qu’Il nous a quittés pour renaître à la Terre Pure du Bouddha Amitaba.

Le terrain de la Pagode a été acquis en 1995, mais il fallût attendre 1998 pour commencer les travaux de terrassement, et la progression de la construction depuis a été «traînante» au gré des contributions, notre Maître ayant œuvré pas à pas, avec patience et ténacité.

En remontant le cours du temps, la somme disposée lors de la signature (16/09/1995) ne s’élevait qu’à 2 millions de francs (304 898 euro), mais la moitié fut dépensée pour le terrain, le devis global de l’entrepreneur, après étude des plans et de la matière d’œuvre se chiffrait à 9 millions de francs (1 372 041 euro) ; après l’achat du terrain suivie de la cérémonie de la Pose de La Première Pierre, plusieurs années s’écoulèrent avant le début des travaux car notre Maître éprouvait de la difficulté à gérer le disciple «Financement», irréprochable de fidélité mais désespérant de lenteur.

Notre Maître cumulait de multiples responsabilités, dirigeant la Congrégation Bouddhique Vietnamienne Unifiée en Europe, ayant à cœur de maintenir des relations étroites avec les Congrégations des autres continents. Il se préoccupait de notre Patrie, le Viêt-Nam, qui est en train de se faire rogner le territoire, parcelle par parcelle ; et surtout il devait régenter son disciple «Financement», fidèle mais à l’humeur lunatique, parfois joyeux, d’autres fois morose (plus morose que joyeux !); s’il sombrait dans l’abattement, les travaux ralentissaient pour reprendre lorsque Monsieur Financement retrouvait le sourire. L’envergure de ces responsabilités pesait très lourd sur les frêles épaules de notre Maître mais ne l’empêchait pas d’avancer et d’accomplir ses œuvres si profitables à tous, à une cadence plus ou moins rapide selon les circonstances, mais toujours avec une grande constance animée par la foi et les prières adressées au Bouddha de Compassion Quan Am.

Son altruisme était si vaste, si profond, qu’à nous exercer toute notre vie, nous ne pourrions jamais l’égaler. Il arriva que le disciple «Financement» soit très mal en point, une fois il ne resta même pas 1000 euro pour payer l’imprimeur, notre Maître dut emprunter discrètement à quelques proches fidèles, pour ne pas distiller d’anxiogènes au reste de la communauté. Cependant, lorsque le devoir l’appelait, peu importent la distance, le manque de temps, ses obligations à la pagode, les caprices du disciple «Financement», et ses propres problèmes de santé, notre Maître saisissait prestement son bâton de pèlerin et se mettait en marche pour répondre aux appels, répondant à un sens sublime du don de soi.

Son altruisme était sans limite, mais ses forces limitées, «Financement» était limité, mais le cœur de notre Maître s’ouvrait sans limite. Notre Maître est retourné au Pays de Bouddha (8 Aout 2013) au cours de l’édification de la Pagode qui se terminera courant 2015.

Très Vénérables,

Chers compatriotes Bouddhistes,

Eriger une Pagode est une œuvre de longue haleine : 19 ans déjà. L’année prochaine, le deuxième anniversaire du départ de notre Maître marquera aussi la date limite imposée par les autorités pour la clôture définitive des travaux.

Ce sera la phase terminale après que le disciple «Financement» a dépensé dans les 14 millions d’euros.

A la prochaine étape nous devrons achever l’installation du chauffage, de l’électricité, des conduites de gaz et d’eau, le cloisonnement des étages supérieurs (à l’heure actuelle, seul le 1er étage est divisé en chambres), la décoration intérieure, en particulier la décoration de la Grande Salle de Prières, pour un budget prévisionnel de 2 millions d’euros à réunir d’ici le mois d’août 2015 : voilà la cause de notre tourment extrême.

Au Vu le délai imparti par les autorités, nos conseillers, les Très Vénérables Thich Tanh Thiêt (Lyon, France) et Thich Nhu Diên (Hannover, Allemagne) ont décidé de procéder à l’inauguration officielle de la Pagode Khanh-Anh à Evry au cours de la Cérémonie Solennelle commémorant le deuxième anniversaire du départ de notre Grand Maître.

Afin de mener le programme esquissé ci-dessus, nous sollicitons l’aide de la Sangha, des instituts et associations bouddhiques du monde entier : que vos prières et votre assistance concrète nous accompagnent dans l’urgence de l’action. Vous pouvez nous aider par tout moyen : par exemple nous donner la possibilité de nous accueillir dans votre communauté pour présenter notre projet et recueillir des fonds, pour organiser des repas ou des représentations artistiques dans ce même but.

Nous lançons un appel sincère pour une aide sous forme de don ou de prêt sans intérêt à tous nos compatriotes et aux bouddhistes des quatre vents. Plusieurs biais sont possibles : don selon vos possibilités, prêt à une association, chaque part s’élevant à 500 euro (cette somme peut être plus ou moins élevée selon les possibilités personnelles et familiales).

Nous sommes des disciples, bien inférieurs au Maître par la vertu, la connaissance et la sagesse, nous sollicitons votre soutien en mémoire de notre Maître, au nom de votre amitié et de votre bienveillance envers Lui, que par la grâce de votre générosité, nous puissions accomplir son Vœu de créer un centre d’enseignement et de pratique de notre religion pour la Sangha et les adeptes laïcs, centre qui sera aussi un foyer de rayonnement du bouddhisme au sein de nos pays-hôtes.

Nous vous présentons, Très Vénérables membres de la Sangha, nos respectueuses salutations et nos vœux de bonne santé ; nous souhaitons que vos quatre éléments constitutifs (terre, eau, feu, air) soient en harmonie, que la lumière de votre sagesse brille éternellement, et que vous atteigniez l’état de Bouddha. Et à vous, fidèles Bouddhistes et compatriotes, ainsi qu’à vos familles, nous souhaitons de vivre en paix dans l’aura des Trois Joyaux (Le Bouddha, Son Enseignement, la Sangha).

Nous, religieux et laïcs, faisons le vœu de mettre tout notre cœur, toutes nos forces dans la réalisation du vœu de notre Maître, de respecter ceux qui se trouvent au-dessus de nous et de vivre en paix avec ceux qui sont au-dessous de nous, afin de témoigner de notre reconnaissance envers les Trois Joyaux ; nous nous engageons à être utiles à tous les êtres.

Au nom des religieux et laïcs disciples de feu le Très Vénérable Thich Minh Tâm.

Namo Boddhisattva de Compassion Quan Thê Am.

Avec notre profond respect,

Vénérable Thich Quang Dao

Vénérable Thich Quang Tram (Dieu Tram)

HT_Minh_Tam (1)HT_Minh_Tam (4)

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
14/07/201111:54(Xem: 6076)
Kính dâng Hương Linh Ba Phạm Văn Tỵ, Pháp danh CHÁNH ĐỨC TÂM Sinh năm 1929 Kỷ Tỵ, Mất ngày 17 tháng 11 năm 2013 Nhằm ngày Rằm Tháng Mười năm Quý Tỵ Hưởng Thọ 85 Tuổi (1929-2013)
26/11/201123:52(Xem: 1008)
We acknowledge that Mr. Harold Morgan who was born in Yorkshire, England on the 12th of July 1927 and who passed away in Inglewood, Victoria, at 10.30pm, Saturday, 10 June 2006, aged 78 years old will be sadly missed and has contributed significantly to your families.
29/03/201319:15(Xem: 3497)
Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hải Ngoại tại Úc Đại Lợi - Tân Tây Lan nhận được tin buồn: Thân phục của Sư cô là cụ Ông Cư Sĩ Quảng Pháp, thế danh Nguyễn Đình, sinh năm Ất Hợi 1935.
01/04/201320:21(Xem: 2323)
Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật ~ ~Thành Kính Phân Ưu ~ ~ Nhận được tin buồn Thân Mẫu của Đạo hữu Hoàng Lan Giác Thiện Duyên (Nhiếp ảnh viên thuộc Trang Nhà Quảng Đức) là: Cụ bà TERESA PHAN THỊ SEN Sinh năm 1937 (Đinh Sửu) tại Kim Sơn, Ninh Bình, Bắc Việt Đã từ trần tại tư gia Sài Gòn lúc 9.35 tối thứ sáu 14-10-2011 (Nhằm 18 tháng 09 năm Tân Mão) Hưởng thọ: 75 tuổi 324Teresa-PhanThiSen Thay mặt Tăng Ni và Phật tử Tu Viện Quảng Đức, xin chân thành phân ưu: Đạo Hữu Hoàng Lan Giác Thiện Duyên cùng toàn gia đình và thân bằng quyến thuộc. Thành kính nguyện cầu Hương linh Cụ Bà Teresa Phan Thị Sen sớm tái sinh vào cõi giới an lành. Nay Thành kính Phân Ưu Thượng Tọa Thích Tâm Phương Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng Phó Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Sư Cô Thích Nữ Hạnh Nguyên Tri Sự Tu Viện Quảng Đức Nguyên Lượng Nguyễn Văn Độ Steve Lowe Nguyên Thiện Bảo Ban Trị Sự & Hộ Trì Tam Bảo Tu Viện Quảng Đức Nguyên Dũng Phạm Thanh Hùn
09/04/201319:09(Xem: 2603)
Diệu Không Đường Đại Hạnh thiền sư sinh năm Đinh Mão (1927) tại Itaewon, Seoul. Năm Canh Dần (1950) xuất gia tại Ngũ Đài sơn Nguyệt Tinh Tự (월정사-月精寺) tỉnh Giang Nguyên (강원도-江原道).
09/04/201319:10(Xem: 2290)
Tang lễ do Thượng Tọa Tâm Phương, Thượng tọa Thích Nguyên Tạng cùng quý Phật tử Ban Hộ Niệm Tu Viện Quảng Đức góp lời cầu nguyện.
09/04/201319:11(Xem: 2038)
Cụ Bà LƯƠNG THỊ BỀN Pháp Danh ĐỒNG TỪ Hưởng thọ 85 tuổi Thay mặt Tăng Ni và Phật tử Tu Viện Quảng Đức, xin chân thành phân ưu.
09/04/201319:11(Xem: 3474)
Ni Sư THÍCH NỮ NHƯ CẦU Thế danh: Phùng Thị Hảo Thọ thế 86 tuổi; 45 hạ lạp Nguyên trụ trì chùa Viên Quang, Châu Đốc, An Giang; chùa Giác Ngộ, Núi Sam, Châu Đốc, An Giang.
09/04/201319:12(Xem: 2182)
Thân mời Quý Phật tử xa gần cùng về tham dự tại Tu viện Vạn Hạnh Canberra &Tu viện Nguyên Thiều, Sydney các khóa Lễ siêu tiến: Giác Linh Sư cô Tỳ kheo Ni Pháp Tự THÍCH NỮ ĐẠO THÀNH [Thế danh VƯƠNG, Thị Tuất; Pháp danh NHUẬN TÁNH]
09/04/201319:13(Xem: 2243)
Cụ Ông Lê Viết Bửu, pháp danh: Đồng Ngọc, sinh ngày 14-11-1946 (Bính Tuất) tại Khế Sung, Thừa Thiên Huế. Đã từ trần tại Bệnh Viện Queen Elizabeth, Nam Úc lúc 1:20 sáng thứ ba, 26-2-2013 (nhằm ngày 17 tháng Giêng năm Quý Tỵ).