Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

7. The Refuges

30/04/202018:06(Xem: 394)
7. The Refuges

kieu tran nhu
THE THREE REFUGES

Venerable Sumangalo

In order to become a Buddhist it is not necessary to go through any set ceremony or any form of “baptism” or to shave one’s head or adopt any special type of clothing. The followers of some religions require the male members to wear beards and dress their hair in a certain style. Still other religions require their followers to wear coloured marks on their foreheads and dress in a distinctive way.  We have none of this in Buddhism. The only real way to be a Buddhist is to know Lord Buddha’s teaching and to follow it. But, as a rule, most people who decide to follow the Buddha’s teaching like to have some sort of simple ceremony to indicate that they have made this important decision. The ceremony we usually employ is known as “taking the Three Refuges and the Five Precepts.” This lesson will be about the Three Refuges and what they mean to us. It is not important whether the little ceremony is all in Pali, or Sanskrit or Chinese or English. What is in the heart is the important thing. There is a very deep meaning in the refuges and they can be explained in several ways, but each of these several ways only add to the meaning and makes them have more value for us. Here is the commonest translation into English:

I TAKE MY REFUGE IN THE BUDDHA

I TAKE MY REFUGE IN THE DHARMA

I TAKE MY REFUGE IN THE SANGHA

But we find that these refuges mean a lot more to us if we think about this other translation:

I GO FOR GUIDANCE TO THE PERFECTLY ENLIGHTENED ONE

I GO FOR GUIDANCE TO HIS HOLY TEACHINGS

I GO FOR GUIDANCE TO HIS HOLY ORDER OF DISCIPLES.

Still another way of adding deep meaning to the refuges is to think of them in this way:

I FIND THE TRUTH IN LORD BUDDHA

I FIND THE TRUTH IN HIS DOCTRINES

I FIND THE TRUTH IN HIS HOLY BROTHERHOOD

Always we must remember that no matter how right the words may be, they have no real meaning that is of value to us, unless what we have in our hearts is right. A person who lives far from any Buddhist land and who has never even seen a wearer of the yellow robe, can become a true follower of the Lord Buddha simply by having a real desire in his heart to be the Buddha’s true disciple and follow the Dharma-teachings.

The Buddha is our teacher, the Dharma is medicine for unhappiness by showing us how to overcome the cause of unhappiness and the Sangha is our friend. Every Buddhist boy and girl ought to know some form of devotion to use every day, especially on waking up and at bedtime. Anyone can easily learn the Three Refuges and they make an excellent devotion for anyone, young or old, to be used at any time of the day or night, but all over the Buddhist world, it is rather generally agreed that it is a wise and holy plan to start the day with thoughts of “the Three Jewels”, as the Three Refuges are often called, and also to make them our last thought before we go to sleep. Even though this devotion is a short one, it really covers the entire Buddhist teaching, if we stop to consider that the Buddha is our supreme teacher and guide through life, the Dharma is the teaching he left us to be our “road map” on our way through the world, and the Sangha, or Brotherhood of Monks, represents the keeper of the Dharma and is our friend.

Once, a long time ago in Korea, there was a poor family that made its living by cutting wood in a great forest and making charcoal. There were two small children in this family, a boy and a girl. They helped their parents to make charcoal and, although their life was a hard one, they were happy. But one day sickness came to their hut and the mother and father were both unable to get out of bed. The sickness continued for many days and soon there was no food in the house and the parents were greatly worried. It was many miles over rough mountain trails to the nearest neighbour where help could be obtained. At last when there was not even a grain of rice and no medicine at all in their little hut, the parents decided to send the two children to seek help. They carefully taught them how to follow the path over the steep mountains and, before they left, the family paid its devotions to the Lord Buddha. They began and ended their devotions with the Three Refuges. Then the two little children set out to get help for their sick parents. Finally, after many long hours of walking and when they were very tired, they reached the village and told their story. The kind people of the village gave them rice and medicines and an old woman offered to go back with them to nurse the two sick parents. When they were about halfway back home, there suddenly appeared before them a fierce robber, sword in hand, threatening to kill them. The old woman was so frightened that she ran off and hid herself. The little children were frightened too, but they were too small to run very far, so they fell on their knees and recited the Three Refuges. When the robber heard this devotion he threw away his sword and began to weep. Suddenly he remembered when he was a happy little boy his mother had taught him the refuges. This thought changed his heart and he decided to become a good and honest man. He found the poor frightened old woman and then he helped her and the children to take thee heavy bags of rice and the medicines to their hut. He remained and helped to cut wood and make charcoal until the parents were well. Later on, this one time fierce robber entered a monastery in the Diamond Mountains of Korea and, in his old age, became famous for the holiness of his life. To this day there is a huge granite stone with these words engraved on it: “In memory of the robber who became a saint.” But let us remember that all this good came about because the little children knew how to utter the Three Refuges.

 

THE BLESSED REFUGES

O, Blessed One! The greatest of mankind

Thou gracious Master, filled with love divine.

Glorious Thy life, so sweet, so great, so pure,

Thou might Light, Thou Blessed One so dear.

 

Lord, at Thy feet I seat myself to learn

The wisdom of Thy Life and Law.

Plainly I see the Truth which Thou dost teach;

Sorrow and pain and self shall be no more.

 

Into my heart there comes a lasting peace;

Within my mind there glows a wondrous Light.

All tears and sorrow, doubts and worries cease,

For Truth and Joy Thy Glorious Teaching brings.

 

I take my refuge in The Glorious Lord,

No other shelter shall I need,

I take my refuge in the Law and Sangha,

Which freedom bring and Light forevermore.

                                                      -S. Sogaku

 


THE ETERNAL REFUGES

How glorious is Thy Dharma,

O, Buddha, Blessed Lord,

How wonderful Thy Sangha,

That spreads Thy word abroad.

 

We, too, will surely follow

The road that Thou didst find,

The perfect Road of Knowledge

And never look behind.

 

And, walking in Thy footsteps,

We’ll find the truest wealth

Lies in the full surrender

Of that we call the self.

 

Thine Infinite Compassion,

Thy pure and holy life,

At length shall lead the nations

From bloodshed, hate and strife.

 

And so we take our refuge

In Thee, our Lord Benign,

Thy Holy Law the beacon

That in our hearts shall shine.


How glorious is Thy Dharma

O Buddha, Blessed Lord;

How wonderful Thy Sangha,

That spreads Thy word abroad.

                                                                                                                     -The Venerable E.K.S. Hunt

 

 

QUESTIONS

  1. How many refuges are there?
  2. What are they?
  3. What do they mean?
  4. Can you say them in Sanskrit or Pali?
  5. Can you say them in any other languages?
  6. By what other name do we sometimes call the Three Refuges?
  7. Which is more important, the words we say or what we have in our hearts?
  8. Were the charcoal burners good Buddhists?
  9. What did they teach their children to say?
  10. Why did the robber change into a Saint?


Typing for Quang Duc Homepage in Melbourne, Australia:
Quảng Đại Thắng (Brendan Trần) & Quảng Đại Khánh (Nathan Trần)
https://quangduc.com/p52208a68074/buddhist-sunday-school-lessons-venerable-sumangalo
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
28/02/201417:16(Xem: 2078)
Lama Thubten Yeshe gave this teaching during a five-day meditation course he conducted at Dromana, near Melbourne, Australia, in March, 1975. Edited by Nicholas Ribush. This teaching appears in the November/December 1997 issue of Mandala Magazine.
28/02/201417:13(Xem: 1941)
“When we take refuge in the Buddha, we mean the qualities of the Buddha that are inherent within us. We are taking refuge in our own intrinsic enlightenment.” Many people these days are reading books about Buddhism, practicing Buddhist meditation, and applying Buddhist principles in their work and personal lives.
28/02/201417:09(Xem: 2119)
We will illustrate the priorities of a Buddha Dhamma practitioner in contrast to the norms of the four common forms of Australian culture towards family life. There is no pure one culture but rather high-bred mixtures in a range from total denial of any family responsibility or obligation to obsessive clinging to the family unit as the one and only refuge that matters.
28/02/201417:04(Xem: 1705)
This short essay is intended to give a brief introduction to Buddhism. It will discuss the way Buddhists perceive the world, the four main teachings of the Buddha, the Buddhist view of the self, the relationship between this self and the various ways in which it responds to the world, the Buddhist path and the final goal.
28/02/201415:56(Xem: 3653)
Ideally, education is the principal tool of human growth, essential for transforming the unlettered child into a mature and responsible adult. Yet everywhere today, both in the developed world and the developing world, we can see that formal education is in serious trouble. Classroom instruction has become so routinized and pat that children often consider school an exercise in patience rather than an adventure in learning.
28/02/201415:46(Xem: 2335)
SIT COMFORTABLY ERECT, without leaning forward or backward, left or right. Close your eyes and think thoughts of good will. Thoughts of good will go first to yourself, because if you can't think good will for yourself—if you can't feel a sincere desire for your own happiness—there's no way you can truly wish for the happiness of others.
09/04/201316:17(Xem: 23751)
Yae-Hong Hsu, better known by his Buddhist name Chin Kung Shi, was born in February of 1927 in Lujiang County, Anhui Province of China. He attended the National Third Guizhou Junior High School and Nanjing First Municipal High School. In 1949, he went to Taiwan and worked in the Shijian Institution.
08/04/201314:28(Xem: 2951)
In the year 563 B.C., on the border of modern day Nepal and India, a prince was born to a ruler of a minor kingdom, the Sakyan. His name was Siddhartha Gotama and, at the age of thirty five, he attained, after six years of struggle and through his own insight, full enlightenment or Buddhahood. The term 'Buddha' is not a name for a god or an incarnation of a god, despite Hindu claims to the contrary, but is a title for one who has realised through good conduct, mental cultivation and wisdom the cause of life's vicissitudes and the way to overcome them. Buddhism is, perhaps, unique amongst the world's religions in that it does not place reliance for salvation on some external power, such as a god or even a Buddha, but places the responsibility for life's frustrations squarely on the individual.
09/09/201205:49(Xem: 6102)
This handbook, Buddhism 101—Questions and Answers, is a selected collection of Buddhist basic teachings for beginners. While composing this book, we thought in particular about those Buddhists who just initiatively started to study and practice Buddhism in environments of multiple religions and multiple cultures. Therefore, the basic themes introduced here serve to provide readers with a general view of the Buddha’s teachings in regard to both theory and practice. Given the limitations of a handbook, we dare not go further into intensive issues of Buddhist philosophy as doing so may lead to difficulties for beginners. However, the selected questions discussed here are the core teachings of Buddhism. As a beginner, you need to master these teachings firmly and precisely before going further into the Buddhist studies. We hope that this handbook will be a useful ladder to help you along the way in your learning and practicing.
03/10/201114:56(Xem: 1425)
In order to make life in 21st century more peaceful, harmonious and stable, he said, we must learn to resolve all differences and problems through dialogue...