Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

7. The Refuges

30/04/202018:06(Xem: 1205)
7. The Refuges

kieu tran nhu
THE THREE REFUGES

Venerable Sumangalo

In order to become a Buddhist it is not necessary to go through any set ceremony or any form of “baptism” or to shave one’s head or adopt any special type of clothing. The followers of some religions require the male members to wear beards and dress their hair in a certain style. Still other religions require their followers to wear coloured marks on their foreheads and dress in a distinctive way.  We have none of this in Buddhism. The only real way to be a Buddhist is to know Lord Buddha’s teaching and to follow it. But, as a rule, most people who decide to follow the Buddha’s teaching like to have some sort of simple ceremony to indicate that they have made this important decision. The ceremony we usually employ is known as “taking the Three Refuges and the Five Precepts.” This lesson will be about the Three Refuges and what they mean to us. It is not important whether the little ceremony is all in Pali, or Sanskrit or Chinese or English. What is in the heart is the important thing. There is a very deep meaning in the refuges and they can be explained in several ways, but each of these several ways only add to the meaning and makes them have more value for us. Here is the commonest translation into English:

I TAKE MY REFUGE IN THE BUDDHA

I TAKE MY REFUGE IN THE DHARMA

I TAKE MY REFUGE IN THE SANGHA

But we find that these refuges mean a lot more to us if we think about this other translation:

I GO FOR GUIDANCE TO THE PERFECTLY ENLIGHTENED ONE

I GO FOR GUIDANCE TO HIS HOLY TEACHINGS

I GO FOR GUIDANCE TO HIS HOLY ORDER OF DISCIPLES.

Still another way of adding deep meaning to the refuges is to think of them in this way:

I FIND THE TRUTH IN LORD BUDDHA

I FIND THE TRUTH IN HIS DOCTRINES

I FIND THE TRUTH IN HIS HOLY BROTHERHOOD

Always we must remember that no matter how right the words may be, they have no real meaning that is of value to us, unless what we have in our hearts is right. A person who lives far from any Buddhist land and who has never even seen a wearer of the yellow robe, can become a true follower of the Lord Buddha simply by having a real desire in his heart to be the Buddha’s true disciple and follow the Dharma-teachings.

The Buddha is our teacher, the Dharma is medicine for unhappiness by showing us how to overcome the cause of unhappiness and the Sangha is our friend. Every Buddhist boy and girl ought to know some form of devotion to use every day, especially on waking up and at bedtime. Anyone can easily learn the Three Refuges and they make an excellent devotion for anyone, young or old, to be used at any time of the day or night, but all over the Buddhist world, it is rather generally agreed that it is a wise and holy plan to start the day with thoughts of “the Three Jewels”, as the Three Refuges are often called, and also to make them our last thought before we go to sleep. Even though this devotion is a short one, it really covers the entire Buddhist teaching, if we stop to consider that the Buddha is our supreme teacher and guide through life, the Dharma is the teaching he left us to be our “road map” on our way through the world, and the Sangha, or Brotherhood of Monks, represents the keeper of the Dharma and is our friend.

Once, a long time ago in Korea, there was a poor family that made its living by cutting wood in a great forest and making charcoal. There were two small children in this family, a boy and a girl. They helped their parents to make charcoal and, although their life was a hard one, they were happy. But one day sickness came to their hut and the mother and father were both unable to get out of bed. The sickness continued for many days and soon there was no food in the house and the parents were greatly worried. It was many miles over rough mountain trails to the nearest neighbour where help could be obtained. At last when there was not even a grain of rice and no medicine at all in their little hut, the parents decided to send the two children to seek help. They carefully taught them how to follow the path over the steep mountains and, before they left, the family paid its devotions to the Lord Buddha. They began and ended their devotions with the Three Refuges. Then the two little children set out to get help for their sick parents. Finally, after many long hours of walking and when they were very tired, they reached the village and told their story. The kind people of the village gave them rice and medicines and an old woman offered to go back with them to nurse the two sick parents. When they were about halfway back home, there suddenly appeared before them a fierce robber, sword in hand, threatening to kill them. The old woman was so frightened that she ran off and hid herself. The little children were frightened too, but they were too small to run very far, so they fell on their knees and recited the Three Refuges. When the robber heard this devotion he threw away his sword and began to weep. Suddenly he remembered when he was a happy little boy his mother had taught him the refuges. This thought changed his heart and he decided to become a good and honest man. He found the poor frightened old woman and then he helped her and the children to take thee heavy bags of rice and the medicines to their hut. He remained and helped to cut wood and make charcoal until the parents were well. Later on, this one time fierce robber entered a monastery in the Diamond Mountains of Korea and, in his old age, became famous for the holiness of his life. To this day there is a huge granite stone with these words engraved on it: “In memory of the robber who became a saint.” But let us remember that all this good came about because the little children knew how to utter the Three Refuges.

 

THE BLESSED REFUGES

O, Blessed One! The greatest of mankind

Thou gracious Master, filled with love divine.

Glorious Thy life, so sweet, so great, so pure,

Thou might Light, Thou Blessed One so dear.

 

Lord, at Thy feet I seat myself to learn

The wisdom of Thy Life and Law.

Plainly I see the Truth which Thou dost teach;

Sorrow and pain and self shall be no more.

 

Into my heart there comes a lasting peace;

Within my mind there glows a wondrous Light.

All tears and sorrow, doubts and worries cease,

For Truth and Joy Thy Glorious Teaching brings.

 

I take my refuge in The Glorious Lord,

No other shelter shall I need,

I take my refuge in the Law and Sangha,

Which freedom bring and Light forevermore.

                                                      -S. Sogaku

 


THE ETERNAL REFUGES

How glorious is Thy Dharma,

O, Buddha, Blessed Lord,

How wonderful Thy Sangha,

That spreads Thy word abroad.

 

We, too, will surely follow

The road that Thou didst find,

The perfect Road of Knowledge

And never look behind.

 

And, walking in Thy footsteps,

We’ll find the truest wealth

Lies in the full surrender

Of that we call the self.

 

Thine Infinite Compassion,

Thy pure and holy life,

At length shall lead the nations

From bloodshed, hate and strife.

 

And so we take our refuge

In Thee, our Lord Benign,

Thy Holy Law the beacon

That in our hearts shall shine.


How glorious is Thy Dharma

O Buddha, Blessed Lord;

How wonderful Thy Sangha,

That spreads Thy word abroad.

                                                                                                                     -The Venerable E.K.S. Hunt

 

 

QUESTIONS

  1. How many refuges are there?
  2. What are they?
  3. What do they mean?
  4. Can you say them in Sanskrit or Pali?
  5. Can you say them in any other languages?
  6. By what other name do we sometimes call the Three Refuges?
  7. Which is more important, the words we say or what we have in our hearts?
  8. Were the charcoal burners good Buddhists?
  9. What did they teach their children to say?
  10. Why did the robber change into a Saint?


Typing for Quang Duc Homepage in Melbourne, Australia:
Quảng Đại Thắng (Brendan Trần) & Quảng Đại Khánh (Nathan Trần)
https://quangduc.com/p52208a68074/buddhist-sunday-school-lessons-venerable-sumangalo
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
10/03/201807:13(Xem: 4239)
To give the briefest conclusion that I can think of to the question- 'Do you think that sectarian diversity affects the stability of Buddhism as a whole?', I would have to say, 'Yes' and 'No'. My intention here is not to give a definitive answer, but to give readers 'food for thought', to enable each of us to be responsible and maintain pure intentions, to think for ourselves and develop genuine wisdom and compassion. In the spirit of the Dharma, rather than dwelling on any possible problems, we should mainly focus on solutions to any such problems. With the hope of maintaining the integrity and purity of Buddhism in this world.
10/05/201701:00(Xem: 8280)
A celebration of Buddha’s 2,641st birthday was held on Sunday, May 7, 2017 at the Quang Duc Buddhist Monastery in Melbourne's northern suburb of Fawkner.
01/05/201717:53(Xem: 7598)
Come and join us for this multicultural celebration of the Buddha’s Birth Enlightenment and Passing Its a Free Event - All Welcome Vesak Procession & Commemoration in the City of Melbourne. 10am - 3.30pm, Saturday 27 May Come along to celebrate one of the most important days in the Buddhist Calendar and together commemorate the Buddha’s universal peace message for the world. Vesak Celebrations:
25/04/201711:41(Xem: 5149)
Birth of The Buddha, Written by Andrew. J. Williams Produced and performed by Andrew. J. Williams and Roger. J. McLachlan Recorded by Roger. J. McLachlan
25/04/201707:25(Xem: 3806)
UNIVERSAL LOVE OF THE BUDDHA Written by Andrew. J. Williams Produced and performed by Andrew. J. Williams and Roger. J. McLachlan Recorded by Roger. J. McLachlan SONGLIST 1. UNIVERSAL LOVE reprise (Williams) 2. DEAL OF GOLD (Williams) 3. GOLDEN GENEROSITY (Williams/McLachlan) 4. PROMISE (Williams) 5. UNIVERSAL LOVE reprise (Williams) 6. ONE PEOPLE (Williams) 7. PERFECT PLACE (Williams) 8. REVERENCE (Williams) 9. CELESTIAL BALLET (Williams) 10. OBSTACLES & FEARS (Williams/McLachlan) 11. THE SOLUTION (Williams) 12. LIBERATION (Williams) 13. UNIVERSAL LOVE (Williams) 14. MERIT DEDICATION (Williams)
24/04/201718:18(Xem: 6021)
ENLIGHTENMENT OF THE BUDDHA Written by Andrew. J. Williams Produced and performed by Andrew. J. Williams and Roger. J. McLachlan Recorded by Roger. J. McLachlan SONGLIST 01 Enlightenment (Buddha) 02 The Senses (Williams/McLachlan) 03 What is the Meaning of Life? (Williams/McLachlan) 04 The Four Signs (Williams) 05 What is the Meaning of Life? Reprise (Williams/McLachlan) 06 Farewell (Williams) 07 The Middle Path (Williams) 08 Sujata’s Song (Williams) 09 The Struggle (Williams) 10 The Enlightenment/The Teaching (Williams) 11 The Senses Reprise (Williams/McLachlan)
25/03/201719:29(Xem: 3751)
Hôm nay là ngày 22/2/2017, chúng tôi, phái đoàn Phật giáo Việt Nam, đã được anh Norway mời đến văn phòng để cầu nguyện bình an cho công ty. Nhân đây, chúng tôi xin chia sẻ đến toàn thể quý vị những bước chân thiền hành đem đến sự an lạc cho quý vị ngay trong giây phút này.
20/03/201707:01(Xem: 4393)
We warmly invite you to be part of the Vesak Friendship Dinner at Quang Minh Temple on Saturday 22nd April. Below for you is the Vesak Friendship Dinner flyer. Please print out, display and circulate among your community for everyone to come along... Book Your Tickets and Tables Today The Vesak Friendship Dinner brings our diverse and growing VictorianBuddhist community together for a social evening, vegetarian cuisine and traditional and cultural performances by groups from across Melbourne.
01/03/201722:16(Xem: 7606)
Recently I was asked why I love Buddhism. So here are 7 answers for why I love, appreciate, respect, study, practise and share the precious Buddha Dharma. Some answers are short and sweet, while others are in more detail. Of course I could give many more answers and more details, however I've kept it to just 7, for the benefit of easy reading.
01/03/201715:11(Xem: 2879)
Don't live like a fish in Egypt, a frog in a well, or an emu or ostrich with its head in the sand. 1) "Don’t be like a fish in Egypt, and live in denial (the Nile river). LOL." This quote, or joke with meaning, "Don't be like a fish in Egypt, and live in denial (the Nile River)", was something that just popped out of my mouth while teaching a Dharma class a few years ago at a monthly half-day Buddhist youth retreat. The classes were simply entitled 'Q&A' and we would give each class a name that related to the subject matter at the end of the class. The subject matter was determined by the questions asked by the students.