Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Refuges and Precepts

30/06/201115:11(Xem: 4939)
Refuges and Precepts

Refuges and Precepts

The Meditation Teaching of
Venerable Ajahn Sumedho

---o0o---

 

 

The 'Going for Refuge' and taking the Precepts define a person as a practising Buddhist.

Going for Refuge gives a continual perspective on life by referring one's conduct and understanding to the qualities of Buddha (wisdom), Dhamma (truth) and Sangha (virtue). The Precepts are also for reflection and to define one's actions as a responsible human being.

There is a formal means of requesting the Refuges and Precepts from a bhikkhu or nun, which is as follows:

(A) The lay person should bow three times and, with hands in añjali[*], recite the following:

'Mayam/Aham bhante (ayye) ti-saranena saha pañca silani yacama/yacami.'
We/I, Venerable Sir (Sister), request the Three Refuges and the Five Precepts.

'Dutiyampi mayam/aham bhante (ayye) ...'
For the second time we/I ...

'Tatiyampi mayam/aham bhante (ayye) ...'
For the third time we/I ...

(B) The bhikkhu or nun will then recite the following, three times, after which the lay person should repeat three times:

'Namo tassa bhagavato arahato sammasambuddhassa.'
Homage to the Blessed One, the Noble One, and Perfectly Enlightened One.

(C) The bhikkhu or nun will then recite the following line by line, which the lay person should repeat line by line:

'Buddham saranam gacchami.'
To the Buddha I go for Refuge.

'Dhammam saranam gacchami.'
To the Dhamma I go for Refuge.

'Sangham saranam gacchami.'
To the Sangha I go for Refuge.

'Dutiyampi Buddham saranam gacchami.'
For the second time ...

'Dutiyampi Dhammam saranam gacchami.'
For the second time ...

'Dutiyampi Sangham saranam gacchami.'
For the second time ...

'Tatiyampi Buddham saranam gacchami.'
For the third time ...

'Tatiyampi Dhammam saranam gacchami.'
For the third time ...

'Tatiyampi Sangham saranam gacchami.'
For the third time ...

(D) The bhikkhu or nun then says:

'Tisarana-gamanam nitthitam.'
This completes the going to the Three Refuges.

The lay person responds:

'Ama bhante (ayye).'
Yes, Venerable Sir (Sister). 

(E) The bhikkhu or nun then recites the Precepts singly, and the lay person repeats line by line:

1. 'Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from destroying living creatures.

2. 'Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from taking that which is not given.

3. 'Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from sexual misconduct.

4. 'Musavada veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from incorrect speech.

5. 'Sura-meraya-majja-pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from intoxicating liquors and drugs which
    lead to carelessness. 

(F) After the Five Precepts have been taken, the bhikkhu or nun will conclude with the following:

'Imani pañca sikkhapadani
These Five Precepts

'Silena sugatim yanti,
Have morality as a vehicle for happiness,

'Silena bhogasampada,
Have morality as a vehicle for good fortune,

'Silena nibbutim yanti:
Have morality as a vehicle for liberation:

'Tasma silam visodhaye.'
Let morality therefore be purified.

(G) After taking the Precepts, the lay person then bows three times to the bhikkhu or nun.

*  *  *

A note on pronunciation: When a Pali word ends with the letter 'm', that 'm' is pronounced 'ng', as in the word 'hang'. So, for example, 'Buddham' is pronounced as 'Buddhang'.

*  *  *

Footnote:

[*Añjali: the hands are held vertically, with palms together, close to the chest. [Back to text]


Source: www.buddhismtoday.com
Update : 01-12-2001


Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
14/10/2023(Xem: 4440)
Our immense pleasure is to present to you this remarkable conference book – Buddhism: A Historical and Practical Vision. Inside these pages lies a stunning tapestry of wisdom created by the joint dedication and hard work of young Vietnamese Buddhist monks and nuns scholars who have explored the legacy of Buddhism in depth. From exploring the compatibility and integration of Mahāyāna Buddhism’s teachings with realistic political theory on leadership and the introduction Buddhist philosophy and the establishment and significance of Buddhist universities in the United States, each paper stands as a testament to the vibrant diversity and enduring relevance of Buddhist thought. Among the thought-provoking papers, you will discover insightful investigations into the practical theory of impermanence as a means to enhance one’s own living experience. Additionally, a critical interpretation of Nibbāna from Dr. Ambedkar’s perspective in the Indian Engaged Buddhist Movement sheds light
14/10/2023(Xem: 2655)
On a summer afternoon in 2023, on the Kandy plateau in Sri Lanka, renowned for its veneration of the sacred Tooth Relic of the Buddha, on the lush green grounds of the University of Peradeniya, Kandy, the Departments of Education and Buddhist Studies held a Buddhist Seminar on July 14, 2023, with the patronage of Maha Mahinda International Dharmadutha Society, Colombo, Sri Lanka, and Huong Sen Buddhist Temple, California, USA.
25/07/2023(Xem: 4943)
Dealing with the chosen work, I observe that a puggala has been present in the world because of dependent origination (paṭiccasamuppāda) or continuity of change (santāna). The five masses of elements (pañcakkhandhā), which constitute the puggala and the world around him, are without any substance (anattā), impermanent (anicca) and they are really causes of grief (dukkha)...
03/05/2023(Xem: 1837)
When Buddhism first entered China from India and Central Asia two thousand years ago, Chinese favourably disposed towards it tended to view it as a part or companion school of the native Chinese Huang–Lao Daoist tradition, a form of Daoism rooted in texts and practices attributed to Huangdi (the Yellow Emperor) and Laozi. Others, less accepting of this ‘foreign’ incursion from the ‘barbarous’ Western Countries, viewed Buddhism as an exotic and dangerous challenge to the social and ethical Chinese civil order. For several centuries, these two attitudes formed the crucible within which the Chinese
07/02/2022(Xem: 6203)
Andy Le, a 10-year-old monk at the Ventura Buddhist Center,is believed to be on a spiritual path that will help bring peace to humanity in the 21st century. “This is an amazing little boy,” said Venerable Thich Thong Hai, founder of the Ventura Buddhist Center. “We are very happy and honored he was born in this county. It’s a great blessing.” Reincarnation is part of the Buddhist tradition, leading spiritual leaders to believe the boy’s birth in Oxnard is part of a greater plan, Hai said. “In a previous life, he was a high ranking monk in Thailand,” he said. “That’s why his parents and the monks and nuns here are trying to help … keep him on the right track. That’s why we protect him.”
07/08/2021(Xem: 11699)
The Eight Precepts with Right Livelihood as the Eighth (Ājīvatthamaka Sīla) Dhamma Teachers Certificate EN074 -__ Feb2010 5 8 Precepts Diacritials Requirements and Ceremonies for the Five Precepts (Panca Sila), The Eight Precepts with Right Livelihood as the Eighth (Ajivatthamaka Sila), Dhamma Teachers Certificate, issued by the Buddhist Group of Kendal (Theravada) and Ketumati Buddhist Vihara at Wesak 2006). Updated February 2010
07/08/2021(Xem: 11126)
The BEP Buddhist Embroidery Project was started by attendees of the London Buddhist Vihara (Monastery) in 1994. The BEP decided to teach embroidery to people who had not learnt it in childhood. The late Venerable Apparakke Jinaratana, a Theravada Buddhist Bhikkhu (monk), who lived in a cave in Sri Lanka, near a very poor village, was using very old newspapers (supplied by villagers) as tablecloths. The BEP decided to embroider tablecloths, wall hangings and sitting cloths for his use. Although items are given to one monk, they actually belong to the whole of the Bhikkhu Sangha [Order of Buddhist Monks] according to the Vinaya (Buddhist Monastic Discipline). In Asian villages, washing is done in streams and waterfalls, and hung to dry in the hot sun, so items do not last as long as they do in the west.
09/07/2021(Xem: 4495)
The Covid-19 pandemic is the most serious disaster the world is facing. The pandemic has a negative impact on many aspects of human life. Although numerous reports and statistics emphasize economic damages, they seem to pay less attention to psychological injuries or problems caused by the pandemic. Whereas, in reality millions of people are living with stress, fear and despair because of Covid-19. According to a report by the United Nations: People’s distress is understandable given the impact of the pandemic on people’s lives. During the Covid-19 emergency, people are afraid of infection, dying, and losing family members…. Not surprisingly, higher-than-usual levels of symptoms of depression and anxiety have been recorded in various countries. (2020, p. 7)
03/05/2021(Xem: 9639)
As a child, my mother Enid often said to me, “There is no such thing as a silly question,” and then would add, “unless.” This latter word was left hanging, and I eventually realised that it was up to me to learn the depth of its meaning. At the same time that Enid was planting seeds for reflection, my first spiritual teacher, Ven. Lama Senge Tashi, encouraged me to cultivate more skilful thoughts, speech and actions. Sometimes I would try to verbally assert “I” or “Me,” and Lama would respond with, “Who is speaking?” or “Who is asking?”
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com