Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Refuges and Precepts

30/06/201115:11(Xem: 2484)
Refuges and Precepts

Refuges and Precepts

The Meditation Teaching of
Venerable Ajahn Sumedho

---o0o---

 

 

The 'Going for Refuge' and taking the Precepts define a person as a practising Buddhist.

Going for Refuge gives a continual perspective on life by referring one's conduct and understanding to the qualities of Buddha (wisdom), Dhamma (truth) and Sangha (virtue). The Precepts are also for reflection and to define one's actions as a responsible human being.

There is a formal means of requesting the Refuges and Precepts from a bhikkhu or nun, which is as follows:

(A) The lay person should bow three times and, with hands in añjali[*], recite the following:

'Mayam/Aham bhante (ayye) ti-saranena saha pañca silani yacama/yacami.'
We/I, Venerable Sir (Sister), request the Three Refuges and the Five Precepts.

'Dutiyampi mayam/aham bhante (ayye) ...'
For the second time we/I ...

'Tatiyampi mayam/aham bhante (ayye) ...'
For the third time we/I ...

(B) The bhikkhu or nun will then recite the following, three times, after which the lay person should repeat three times:

'Namo tassa bhagavato arahato sammasambuddhassa.'
Homage to the Blessed One, the Noble One, and Perfectly Enlightened One.

(C) The bhikkhu or nun will then recite the following line by line, which the lay person should repeat line by line:

'Buddham saranam gacchami.'
To the Buddha I go for Refuge.

'Dhammam saranam gacchami.'
To the Dhamma I go for Refuge.

'Sangham saranam gacchami.'
To the Sangha I go for Refuge.

'Dutiyampi Buddham saranam gacchami.'
For the second time ...

'Dutiyampi Dhammam saranam gacchami.'
For the second time ...

'Dutiyampi Sangham saranam gacchami.'
For the second time ...

'Tatiyampi Buddham saranam gacchami.'
For the third time ...

'Tatiyampi Dhammam saranam gacchami.'
For the third time ...

'Tatiyampi Sangham saranam gacchami.'
For the third time ...

(D) The bhikkhu or nun then says:

'Tisarana-gamanam nitthitam.'
This completes the going to the Three Refuges.

The lay person responds:

'Ama bhante (ayye).'
Yes, Venerable Sir (Sister). 

(E) The bhikkhu or nun then recites the Precepts singly, and the lay person repeats line by line:

1. 'Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from destroying living creatures.

2. 'Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from taking that which is not given.

3. 'Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from sexual misconduct.

4. 'Musavada veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from incorrect speech.

5. 'Sura-meraya-majja-pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from intoxicating liquors and drugs which
    lead to carelessness. 

(F) After the Five Precepts have been taken, the bhikkhu or nun will conclude with the following:

'Imani pañca sikkhapadani
These Five Precepts

'Silena sugatim yanti,
Have morality as a vehicle for happiness,

'Silena bhogasampada,
Have morality as a vehicle for good fortune,

'Silena nibbutim yanti:
Have morality as a vehicle for liberation:

'Tasma silam visodhaye.'
Let morality therefore be purified.

(G) After taking the Precepts, the lay person then bows three times to the bhikkhu or nun.

*  *  *

A note on pronunciation: When a Pali word ends with the letter 'm', that 'm' is pronounced 'ng', as in the word 'hang'. So, for example, 'Buddham' is pronounced as 'Buddhang'.

*  *  *

Footnote:

[*Añjali: the hands are held vertically, with palms together, close to the chest. [Back to text]


Source: www.buddhismtoday.com
Update : 01-12-2001


Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
17/04/201406:55(Xem: 4861)
Video:Being a refugee is not a choice: Carina Hoang at TEDxPe, Refugees are often marginalised, their humanity ignored as their stories go untold. In this remarkable and emotional talk, however, author and former refugee Carina Hoang discusses her experience as a "boat person". It's a powerful account that is impossible to ignore. At age 16 Carina escaped war--torn Vietnam on a wooden boat with her two younger siblings and 370 other people. She survived harrowing conditions in a refugee camp in Indonesia before being given the opportunity to go to the US. Since then, she has earned a Bachelor of Chemistry, Bachelor of Arts with Honours in Gender and Cultural Studies, and a Masters in Business Administration and has worked in the semi-conductor, biotechnology, and healthcare industries. After settling in Perth five years ago she has made a pledge to raise the awareness of 'boat people' and their stories. She also assists families from different parts of the world to search for g
11/03/201418:17(Xem: 2250)
Anyone acquainted with either the Paali suttas or the Theravaada tradition as a whole, if asked for an opinion on the spiritual status of ta.nhaa, usually translated as 'craving', would most likely answer along the lines that ta.nhaa is entirely antithetical to the Buddhist spiritual quest, the brahmacariya, and is almost akin to the Christian notion of 'original sin', in the sense that no one is born without it.
11/03/201418:14(Xem: 2473)
People are often surprised to find it is difficult to meditate. Outwardly it seems to be such a simple matter, to just sit down on a little pillow and watch one's breath. What could be hard about that? The difficulty lies in the fact that one's whole being is totally unprepared. Our mind, senses, and feelings are used to trade in the market place, namely the world we live in. But meditation cannot be done in a market place.
11/03/201417:51(Xem: 2258)
At 8.15 a.m. Japanese time, on August 6th 1945, a U.S. plane dropped a bomb named "Little Boy" over the center of the city of Hiroshima. The total number of people who were killed immediately and in the following months was probably close to 200,000. Some claim that this bomb and the one which fell on Nagasaki ended the war quickly and saved American and Japanese lives...
09/04/201316:17(Xem: 25990)
Yae-Hong Hsu, better known by his Buddhist name Chin Kung Shi, was born in February of 1927 in Lujiang County, Anhui Province of China. He attended the National Third Guizhou Junior High School and Nanjing First Municipal High School. In 1949, he went to Taiwan and worked in the Shijian Institution.
04/04/201208:02(Xem: 1624)
Audio: Mindfulness Practice & Benefits, Preached by Venerable Doctor Thich Tam Thanh
06/07/201115:33(Xem: 2809)
It is a common error to suppose that a negative quantity is merely nothing, and that therefore, somehow or other, it 'does not exist'. A negative quantity describes the operation of subtraction: it expresses the difference between an earlier and later state.
03/07/201102:13(Xem: 2057)
People are often surprised to find it is difficult to meditate. Outwardly it seems to be such a simple matter, to just sit down on a little pillow and watch one's breath. What could be hard about that? The difficulty lies in the fact that one's whole being is totally unprepared. Our mind, senses, and feelings are used to trade in the market place, namely the world we live in. But meditation cannot be done in a market place.
03/07/201102:10(Xem: 2114)
Anyone acquainted with either the Paali suttas or the Theravaada tradition as a whole, if asked for an opinion on the spiritual status of ta.nhaa, usually translated as 'craving', would most likely answer along the lines that ta.nhaa is entirely antithetical to the Buddhist spiritual quest, the brahmacariya, and is almost akin to the Christian notion of 'original sin', in the sense that no one is born without it.
03/07/201102:07(Xem: 1636)
Love exists in itself, not relying on owning or being owned. Like the pearl, love can only buy itself, because love is not a matter of currency or exchange. No one has enough to buy it but everyone has enough to cultivate it. Metta reunites us with what it means to be alive and unbound. Researchers once gave a plant to every resident of a nursing home.