Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Refuges and Precepts

30/06/201115:11(Xem: 3730)
Refuges and Precepts

Refuges and Precepts

The Meditation Teaching of
Venerable Ajahn Sumedho

---o0o---

 

 

The 'Going for Refuge' and taking the Precepts define a person as a practising Buddhist.

Going for Refuge gives a continual perspective on life by referring one's conduct and understanding to the qualities of Buddha (wisdom), Dhamma (truth) and Sangha (virtue). The Precepts are also for reflection and to define one's actions as a responsible human being.

There is a formal means of requesting the Refuges and Precepts from a bhikkhu or nun, which is as follows:

(A) The lay person should bow three times and, with hands in añjali[*], recite the following:

'Mayam/Aham bhante (ayye) ti-saranena saha pañca silani yacama/yacami.'
We/I, Venerable Sir (Sister), request the Three Refuges and the Five Precepts.

'Dutiyampi mayam/aham bhante (ayye) ...'
For the second time we/I ...

'Tatiyampi mayam/aham bhante (ayye) ...'
For the third time we/I ...

(B) The bhikkhu or nun will then recite the following, three times, after which the lay person should repeat three times:

'Namo tassa bhagavato arahato sammasambuddhassa.'
Homage to the Blessed One, the Noble One, and Perfectly Enlightened One.

(C) The bhikkhu or nun will then recite the following line by line, which the lay person should repeat line by line:

'Buddham saranam gacchami.'
To the Buddha I go for Refuge.

'Dhammam saranam gacchami.'
To the Dhamma I go for Refuge.

'Sangham saranam gacchami.'
To the Sangha I go for Refuge.

'Dutiyampi Buddham saranam gacchami.'
For the second time ...

'Dutiyampi Dhammam saranam gacchami.'
For the second time ...

'Dutiyampi Sangham saranam gacchami.'
For the second time ...

'Tatiyampi Buddham saranam gacchami.'
For the third time ...

'Tatiyampi Dhammam saranam gacchami.'
For the third time ...

'Tatiyampi Sangham saranam gacchami.'
For the third time ...

(D) The bhikkhu or nun then says:

'Tisarana-gamanam nitthitam.'
This completes the going to the Three Refuges.

The lay person responds:

'Ama bhante (ayye).'
Yes, Venerable Sir (Sister). 

(E) The bhikkhu or nun then recites the Precepts singly, and the lay person repeats line by line:

1. 'Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from destroying living creatures.

2. 'Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from taking that which is not given.

3. 'Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from sexual misconduct.

4. 'Musavada veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from incorrect speech.

5. 'Sura-meraya-majja-pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami.'
    I undertake the precept to refrain from intoxicating liquors and drugs which
    lead to carelessness. 

(F) After the Five Precepts have been taken, the bhikkhu or nun will conclude with the following:

'Imani pañca sikkhapadani
These Five Precepts

'Silena sugatim yanti,
Have morality as a vehicle for happiness,

'Silena bhogasampada,
Have morality as a vehicle for good fortune,

'Silena nibbutim yanti:
Have morality as a vehicle for liberation:

'Tasma silam visodhaye.'
Let morality therefore be purified.

(G) After taking the Precepts, the lay person then bows three times to the bhikkhu or nun.

*  *  *

A note on pronunciation: When a Pali word ends with the letter 'm', that 'm' is pronounced 'ng', as in the word 'hang'. So, for example, 'Buddham' is pronounced as 'Buddhang'.

*  *  *

Footnote:

[*Añjali: the hands are held vertically, with palms together, close to the chest. [Back to text]


Source: www.buddhismtoday.com
Update : 01-12-2001


Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
03/07/2011(Xem: 3164)
Anyone acquainted with either the Paali suttas or the Theravaada tradition as a whole, if asked for an opinion on the spiritual status of ta.nhaa, usually translated as 'craving', would most likely answer along the lines that ta.nhaa is entirely antithetical to the Buddhist spiritual quest, the brahmacariya, and is almost akin to the Christian notion of 'original sin', in the sense that no one is born without it.
03/07/2011(Xem: 2471)
Love exists in itself, not relying on owning or being owned. Like the pearl, love can only buy itself, because love is not a matter of currency or exchange. No one has enough to buy it but everyone has enough to cultivate it. Metta reunites us with what it means to be alive and unbound. Researchers once gave a plant to every resident of a nursing home.
30/06/2011(Xem: 2582)
From 1983 to 1985 when I was in Singapore engaged in the Buddhist studies project at the Curriculum Development Institute, I was invited by the Srilankaramaya Buddhist Temple and a number of Buddhist friends to deliver four series of lectures covering some of the major traditions of Buddhism.
30/06/2011(Xem: 2464)
The ultimate goal of Buddhism is the deathless condition of Nibbana, the sole reality. Hence, one who aspires to that state should renounce mundane pursuits and attachments, which are ephemeral, for the sake of that reality. But there are very few who are sufficiently mature to develop themselves to achieve that state in this very life. Thus the Buddha does not force the life of renunciation upon those who lack the spiritual capacity to embark upon the higher life.
30/06/2011(Xem: 2661)
Dukkha often translates as "suffering", but it also means the quality of unsatisfactoriness and uncertainty related to change. According to Buddhists all the conditional states of life are dukkha. The alleviation or elimination of dukkha or the path to freedom is a very personal path which may include western psychotherapies and or spiritual practices.
23/06/2011(Xem: 2274)
Anger seems to be an emotion that people have a lot of difficulty with, so I'd like to talk about how to deal specifically when such an emotion occurs. Say you're sitting and anger appears and you think, "Oh no - anger!" - that's resistance. But what about, "Oh, great, anger!"? Do you see the difference? We are usually very accepting of the moment when the bird sings, but with anger it is more difficult.
23/06/2011(Xem: 1966)
Brothers and Sisters, I would like to address the topic of spiritual values by defining two levels of spirituality. To begin, let me say that as human beings our basic aim is to have a happy life; we all want to experience happiness.
23/06/2011(Xem: 2465)
"He who attends on the sick attends on me," declared the Buddha, exhorting his disciples on the importance of ministering to the sick. This famous statement was made by the Blessed One when he discovered a monk lying in his soiled robes, desperately ill with an acute attack of dysentery. With the help of Ananda, the Buddha washed and cleaned the sick monk in warm water.
12/06/2011(Xem: 2665)
Ideally, education is the principal tool of human growth, essential for transforming the unlettered child into a mature and responsible adult. Yet everywhere today, both in the developed world and the developing world, we can see that formal education is in serious trouble.
11/06/2011(Xem: 3044)
Buddhism teaches to, and expects from, its followers a certain level of ethical behaviour. The minimum that is required of the lay Buddhist is embodied in what is called the Five Precepts (panca sila), the third of which relates to sexual behaviour. Whether or not homosexuality, sexual behaviour between people of the same sex, would be breaking the third Precept is what I would like to examine here.
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
VISITOR
103,424,684