Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Thich Quang Duc 01

11/03/201414:48(Xem: 3914)
Thich Quang Duc 01
Thích Quảng Đức

Thích Quảng Đức[1] (1897 – 11 June 1963, born Lâm Văn Túc), was a Vietnamese Mahayana Buddhist monk who burned himself to death at a busy Saigon road intersection on 11 June 1963.[2] Quang Duc was protesting the persecution of Buddhists by the South Vietnamese government led by Ngô Đình Diệm. Photographs of his self-immolation were circulated widely across the world and brought attention to the policies of the Diệm government. John F. Kennedy said in reference to a photograph of Duc on fire, "No news picture in history has generated so much emotion around the world as that one."[3] Malcolm Browne won a Pulitzer Prize for his photograph of the monk's death. After his death, his body was re-cremated, but his heart remained intact.[4][5]

Quang Duc's act increased international pressure on Diệm and led him to announce reforms with the intention of mollifying the Buddhists. However, the promised reforms were not implemented, leading to a deterioration in the dispute. With protests continuing, the ARVN Special Forces loyal to Diệm's brother, Ngo Dinh Nhu, launched nationwide raids on Buddhist pagodas, seizing Quang Duc's heart and causing deaths and widespread damage. Several Buddhist monks followed Quang Duc's example, also immolating themselves. Eventually, an Army coup toppled Diệm, who was assassinated on 2 November 1963.


Accounts of the life of Quảng Đức are derived from information disseminated by Buddhist organizations. These record him as being born in the village of Hoi Khanh, in Van Ninh District of Khanh Hoa province in central Vietnam. He was born as Lâm Văn Túc, one of seven children born to Lâm Hữu Ứng and his wife, Nguyễn Thị Nương. At the age of seven, he left to study Buddhism under Hòa thượng Thích Hoằng Thâm, who was his maternal uncle and spiritual master. Thích Hoằng Thâm raised him as a son and Lâm Văn Túc changed his name to Nguyễn Văn Khiết. At age 15, he took the samanera (novice) vows and was ordained as a monk at age 20 under the dharma name Thích Quảng Đức. After ordination, he traveled to a mountain near Ninh Hòa, vowing to live the life of a solitary Buddhism-practicing hermit for three years. He returned in later life to open the Thien Loc pagoda at his mountain retreat.[6][7]

After his self-imposed isolation ended, he began to travel around central Vietnam expounding the dharma. After two years, he went into retreat at the Sac Tu Thien An pagoda near Nha Trang. In 1932, he was appointed an inspector for the Buddhist Association in Ninh Hòa before becoming the inspector of monks in his home province of Khánh Hòa. During this period in central Vietnam, he was responsible for the construction of 14 temples.[8] In 1934, he moved to southern Vietnam and traveled throughout the provinces spreading Buddhist teachings. During his time in southern Vietnam, he also spent two years in Cambodia studying the Theravada Buddhist tradition.

After his return from Cambodia, he oversaw the construction of a further 17 new temples during his time in the south. The last of the 31 new temples that he was responsible for constructing was the Quan The Am pagoda in the Phu Nhuan district of Gia Dinh on the outskirts of Saigon.[8] The street on which the temple stands is now named after Quang Duc's after 1975 by the communists. After the temple-building phase, Đức was appointed to serve as the Chairman of the Panel on Ceremonial Rites of the Congregation of Vietnamese Monks, and as abbot of the Phuoc Hoa pagoda, which was the initial location of the Association for Buddhist Studies of Vietnam (ABSV).[8] When the office of the ABSV was relocated to the Xa Loi Pagoda, the main pagoda of Saigon, Đức resigned.[6]

Religious background

A memorial to Quang Duc located on the site of his death
In a country where surveys of the religious composition at the time estimated the Buddhist majority to be between 70 and 90 percent,[9][10][11][12] President Diem was a member of the Catholic minority, and pursued discriminatory policies favoring Catholics for public service and military promotions, as well as in the allocation of land, business arrangements and tax concessions.[13] Diệm once told a high-ranking officer, forgetting that the officer was of Buddhist descent, "Put your Catholic officers in sensitive places. They can be trusted."[14] Many officers in the Army of the Republic of Vietnam converted to Roman Catholicism as their military prospects depended on it.[14] Additionally, the distribution of firearms to village self-defense militias saw weapons given only to Roman Catholics, with some Buddhists in the army being denied promotion if they refused to convert to Roman Catholicism.[15]

Some Roman Catholic priests ran their own private armies,[16] and there were forced conversions and looting, shelling, and demolition of pagodas in some areas, to which the government turned a blind eye.[17] Some Buddhist villages converted en masse to receive aid or avoid being forcibly resettled by Diệm's regime.[18] The "private" status that was imposed on Buddhism by the French, which required official permission to be obtained by those wishing to conduct public Buddhist activities, was not repealed by Diệm.[19] Catholics were also de facto exempt from corvée labor, which the government obliged all citizens to perform, and United States aid was distributed disproportionately to Catholic majority villages by Diệm's regime.[20]

The Roman Catholic Church was the largest landowner in the country and enjoyed special exemptions in property acquisition, and land owned by the Roman Catholic Church was exempt from land reform.[21] The white and gold Vatican flag was regularly flown at all major public events in South Vietnam,[22] and Diệm dedicated his country to the Virgin Mary in 1959.[20]

Buddhist discontent erupted following a ban in early May on flying the Buddhist flag in Huế on Vesak, the birthday of Gautama Buddha. Just days before, Catholics had been encouraged to fly the Vatican flag at a celebration for Archbishop Ngo Dinh Thuc of Hue, Diem's elder brother.[citation needed] A large crowd of Buddhists protested the ban, defying the government by flying Buddhist flags on Vesak and marching on the government broadcasting station. Government forces fired into the crowd of protesters, killing nine people. Diệm's refusal to take responsibility — he blamed the Viet Cong for the deaths — led to further Buddhist protests and calls for religious equality.[23] As Diem remained unwilling to comply with Buddhist demands, the frequency of protests increased.


Journalist Malcolm Browne's photograph of Quang Duc during his self-immolation; a similar photograph won the 1963 World Press Photo of the Year[24]
On 10 June 1963, U.S. correspondents were informed that "something important" would happen the following morning on the road outside the Cambodian embassy in Saigon.[25] Most of the reporters disregarded the message, since the Buddhist crisis had at that point been going on for more than a month, and the next day only a few journalists turned up, including David Halberstam of The New York Times and Malcolm Browne, the Saigon bureau chief for the Associated Press.[25] Đức arrived as part of a procession that had begun at a nearby pagoda. Around 350 monks and nuns marched in two phalanxes, preceded by an Austin Westminster sedan, carrying banners printed in both English and Vietnamese. They denounced the Diệm government and its policy towards Buddhists, demanding that it fulfill its promises of religious equality.[25] Another monk offered himself, but Đức's seniority prevailed.[4]

The act occurred at the intersection[b] of Phan Đình Phùng Boulevard (now Nguyễn Đình Chiểu Street) and Lê Văn Duyệt Street (now Cách Mạng Tháng Tám Street) a few blocks Southwest of the Presidential Palace (now the Reunification Palace). Duc emerged from the car along with two other monks. One placed a cushion on the road while the second opened the trunk and took out a five-gallon gasoline can. As the marchers formed a circle around him, Duc calmly sat down in the traditional Buddhist meditative lotus position on the cushion. A colleague emptied the contents of the gasoline container over Đức's head. Đức rotated a string of wooden prayer beads and recited the words Nianfo ("homage to Amitābha Buddha") before striking a match and dropping it on himself. Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body.[25][26]

Quang Duc's last words before his self-immolation were documented in a letter he had left:

Before closing my eyes and moving towards the vision of the Buddha, I respectfully plead to President Ngo Dinh Diem to take a mind of compassion towards the people of the nation and implement religious equality to maintain the strength of the homeland eternally. I call the venerables, reverends, members of the sangha and the lay Buddhists to organise in solidarity to make sacrifices to protect Buddhism.[6]

David Halberstam wrote:

I was to see that sight again, but once was enough. Flames were coming from a human being; his body was slowly withering and shriveling up, his head blackening and charring. In the air was the smell of burning human flesh; human beings burn surprisingly quickly. Behind me I could hear the sobbing of the Vietnamese who were now gathering. I was too shocked to cry, too confused to take notes or ask questions, too bewildered to even think ... As he burned he never moved a muscle, never uttered a sound, his outward composure in sharp contrast to the wailing people around him.[27]

Today, the car in which Quang Duc traveled to his self-immolation is parked at Huế's Thien Mu Pagoda

A higher resolution image of the car, on display at the temple, 15 December 2011

The spectators were mostly stunned into silence, but some wailed and several began praying. Many of the monks and nuns, as well as some shocked passersby, prostrated themselves before the burning monk.[4]

In English and Vietnamese, a monk repeated into a microphone, "A Buddhist priest burns himself to death. A Buddhist priest becomes a martyr." After approximately ten minutes, Duc's body was fully immolated and it eventually toppled backwards onto its back. Once the fire subsided, a group of monks covered the smoking corpse with yellow robes, picked it up and tried to fit it into a coffin, but the limbs could not be straightened and one of the arms protruded from the wooden box as he was carried to the nearby Xá Lợi pagoda in central Saigon. Outside the pagoda, students unfurled bilingual banners which read: "A Buddhist priest burns himself for our five requests."[25]

By 1:30 p.m, around one thousand monks had congregated inside to hold a meeting while outside a large crowd of pro-Buddhist students had formed a human barrier around it. The meeting soon ended and all but a hundred monks slowly left the compound. Nearly one thousand monks accompanied by laypeople returned to the cremation site. The police lingered nearby. At around 6:00 p.m, 30 nuns and six monks were arrested for holding a prayer meeting on the street outside Xá Lợi. The police encircled the pagoda, blocking public passage and giving observers the impression an armed siege was imminent by donning riot gear.[28]

Funeral and aftermath

After the self-immolation, the U.S. put more pressure on Diệm to re-open negotiations on the faltering agreement. Diệm had scheduled an emergency cabinet meeting at 11:30 on 11 June to discuss the Buddhist crisis which he believed to be winding down. Following Quang Duc's death, Diệm canceled the meeting and met individually with his ministers. Acting U.S. Ambassador to South Vietnam William Trueheart warned Nguyen Dinh Thuan, Diệm's Secretary of State, of the desperate need for an agreement, saying that the situation was "dangerously near breaking point" and expected Diệm would meet the Buddhists' five-point manifesto. United States Secretary of State Dean Rusk warned the Saigon embassy that the White House would publicly announce that it would no longer "associate itself" with the regime if this did not occur.[29] The Joint Communique and concessions to the Buddhists were signed on 16 June.[30]

15 June was set as the date for the funeral, and on that day 4,000 people gathered outside the Xá Lợi pagoda, only for the ceremony to be postponed. On 19 June, his remains were carried out of Xa Loi to a cemetery 16 kilometers (9.9 mi) south of the city for a re-cremation and funeral ceremony. Following the signing of the Joint Communique, attendance was limited by agreement between Buddhist leaders and police to approximately 500 monks.[30]

The body was re-cremated during the funeral, but Đức's heart remained intact and did not burn.[4] It was considered to be holy and placed in a glass chalice at Xa Loi Pagoda.[5] The intact heart relic[4] is regarded as a symbol of compassion. Duc has subsequently been revered by Vietnamese Buddhists as a bodhisattva (Bồ Tát), and accordingly is often referred to in Vietnamese as Bồ Tát Thích Quảng Đức.[6][31] On 21 August, the ARVN Special Forces of Nhu attacked Xa Loi and other Buddhist pagodas across Vietnam. The secret police intended to confiscate Duc's ashes, but two monks had escaped with the urn, jumping over the back fence and finding safety at the U.S. Operations Mission next door.[32] Nhu's men managed to confiscate Đức's charred heart.[33]

The location chosen for the self-immolation, in front of the Cambodian embassy, raised questions as to whether it was coincidence or a symbolic choice. Trueheart and embassy official Charles Flowerree felt that the location was selected to show solidarity with the Cambodian government of Prince Norodom Sihanouk. South Vietnam and Cambodia had strained relations: in a speech on 22 May, Sihanouk had accused Diệm of mistreating Vietnamese and ethnic minority Khmer Buddhists. The pro-Diem Times of Vietnam published an article on 9 June which claimed that Cambodian monks had been encouraging the Buddhist crisis, asserting it was part of a Cambodian plot to extend its neutralist foreign policy into South Vietnam. Flowerree noted that Diem was "ready and eager to see a fine Cambodian hand in all the organized Buddhist actions".[34]

Diệm reaction

A portrait of a middle-aged man, looking to the left in a half-portrait/profile. He has chubby cheeks, parts his hair to the side and wears a suit and tie.

Diệm made a radio address at 19:00 on the day of Đức's death, asserting that he was profoundly troubled by the event. He appealed for "serenity and patriotism", and announced that stalled negotiations would resume with the Buddhists. He claimed that negotiations had been progressing well and in a time of religious tension emphasized the role of the Roman Catholic philosophy of personalism in his rule. He alleged that extremists had twisted the facts and he asserted that the Buddhists can "count on the Constitution, in other words, me."[28]

The Army of the Republic of Vietnam responded to the appeal, putting on a show of solidarity behind Diệm to isolate dissident officers. Thirty high-ranking officers headed by General Le Van Ty declared their resolve to carry out all missions entrusted to the army for the defense of the constitution and the Republic. The declaration was a veneer which masked a developing plot to oust Diệm.[35] Some of the signatories were to become personally involved in Diệm's overthrow and death in November. Generals Duong Van Minh and Tran Van Don, the presidential military advisor and the chief of the army who were to lead the coup, were overseas.[35]

Madame Nhu, a Catholic convert from Buddhism and the wife of Diệm's younger brother and chief adviser Ngo Dinh Nhu, who was regarded as the First Lady of South Vietnam at the time (as Diệm was a bachelor), said she would "clap hands at seeing another monk barbecue show".[36] Later that month, Diệm's government charged that Đức had been drugged before being forced to commit suicide.[37] The regime also accused Browne of bribing Đức to burn himself.[38]

Political and media impact

Photographs taken by Malcolm Browne of the self-immolation quickly spread across the wire services and were featured on the front pages of newspapers worldwide. The self-immolation was later regarded as a turning point in the Buddhist crisis and a critical point in the collapse of the Diệm regime.[39]

Historian Seth Jacobs asserted that Duc had "reduced America's Diệm experiment to ashes as well" and that "no amount of pleading could retrieve Diệm's reputation" once Browne's images had become ingrained into the psyche of the world public.[40] Ellen Hammer described the event as having "evoked dark images of persecution and horror corresponding to a profoundly Asian reality that passed the understanding of Westerners."[41] John Mecklin, an official from the U.S. embassy, noted that the photograph "had a shock effect of incalculable value to the Buddhist cause, becoming a symbol of the state of things in Vietnam."[39] William Colby, then chief of the Central Intelligence Agency's Far East Division, opined that Diệm "handled the Buddhist crisis fairly badly and allowed it to grow. But I really don't think there was much they could have done about it once that bonze burned himself."[39]

U.S. President John F. Kennedy said that "no news picture in history has generated so much emotion around the world as that one"
President John F. Kennedy, whose government was the main sponsor of Diệm's regime, learned of Đức's death when handed the morning newspapers while he was talking to his brother, Attorney General Robert F. Kennedy, on the phone. Kennedy reportedly interrupted their conversation about segregation in Alabama by exclaiming "Jesus Christ!" He later remarked that "no news picture in history has generated so much emotion around the world as that one."[40] U.S. Senator Frank Church (D-ID), a member of the Senate Foreign Relations Committee, claimed that "such grisly scenes have not been witnessed since the Christian martyrs marched hand in hand into the Roman arenas."[41]

In Europe, the photographs were sold on the streets as postcards during the 1960s, and communist China distributed millions of copies of the photograph throughout Asia and Africa as evidence of what it called "US imperialism".[38] One of Browne's photographs remains affixed to the sedan in which Đức was riding and is part of a tourist attraction in Huế.[38] For Browne and the Associated Press (AP), the pictures were a marketing success. Ray Herndon, the United Press International (UPI) correspondent who had forgotten to take his camera on the day, was harshly criticized in private by his employer. UPI estimated that 5,000 readers in Sydney, then a city of around 1.5–2 million, had switched to AP news sources.[42]

Diệm's English language mouthpiece, the Times of Vietnam, intensified its attacks on both journalists and Buddhists. Headlines such as "Xá Lợi politburo makes new threats" and "Monks plot murder" were printed.[43] One article questioned the relationship between the monks and the press by posing the question as to why "so many young girls are buzzing in and out of Xá Lợi early [in the day]" and then going on to allege that they were brought in for sexual purposes for the U.S. reporters.[43]

Browne's award-winning photograph of Quang Duc's death has been reproduced in popular media for decades, and the incident has been used as a touchstone reference in many films and television programs. Artist Peter Hopkins (1911–1999) painted an anti-war picture in 1964 incorporating Đức's self-immolation into a scene which depicts him at the moment of first flame, with U.S. Secretary of Defense Robert McNamara and President Diệm in the background being borne by coolies. The painting, "Ambassador of Goodwill" (C) 1994 M. J. Stutterheim (all rights reserved), can be seen here.

A still photograph of the footage of Quang Duc's self-immolation (the one taken by Browne) was used for the cover of American rap metal band Rage Against the Machine's debut album which came out in 1992, as well as the cover of their single Killing in the Name.

Precedents and influence

Despite the shock of the Western public, the practice of Vietnamese monks self-immolating was not unprecedented. Instances of self-immolations in Vietnam had been recorded for centuries, usually carried out to honor Gautama Buddha. The most recently recorded case had been in North Vietnam in 1950. The French colonial authorities had tried to eradicate the practice after their conquest of Vietnam in the nineteenth century, but had not been totally successful. They did manage to prevent one monk from setting fire to himself in Huế in the 1920s, but he managed to starve himself to death instead. During the 1920s and 1930s, Saigon newspapers reported multiple instances of self-immolations by monks in a matter-of-fact style. The practice had also been seen in the Chinese city of Harbin in 1948 when a monk seated down in the lotus position on a pile of sawdust and soybean oil and set fire to himself in protest against the treatment of Buddhism by the communists of Mao Zedong. His heart remained intact, as did that of Đức.[44]

The Venerable Thich Quang Duc Monument at the intersection where Quang Duc performed his self-immolation, Phan Dinh Phung (now Nguyen Dinh Chieu) Street and Le Van Duyet (now Cach Mạng Thang Tam) Street (10.775159°N 106.686864°E)
After Đức, five more Buddhist monks self-immolated up until late October 1963 as the Buddhist protests in Vietnam escalated.[45] On 1 November, the Army of the Republic of Vietnam overthrew Diệm in a coup. Diệm and Nhu were assassinated the next day.[46] Monks have followed Đức's example since for other reasons.[47]

Đức's actions were copied by United States citizens in protests against the Vietnam War:
Norman Morrison, a 31-year-old Quaker pacifist, poured kerosene over himself and set himself alight below the third-floor window of Secretary of Defense Robert McNamara at the Pentagon on 2 November 1965. Alice Herz, an 82-year-old woman, also burned herself that year in Detroit, Michigan.[48]
Roger Allen LaPorte self-immolated outside the United Nations building in New York City on 9 November 1965. Florence Beaumont burned herself to death outside the Federal Building in Los Angeles on 15 October 1967. George Winne, Jr., a student, self-immolated on 10 May 1970 on the campus of the University of California, San Diego and died the following day.

In an apparently non-political case of imitation of Thich Quang Duc, the young son of an American officer based at the U.S. Embassy in Saigon doused himself with gasoline and set himself on fire. He was seriously burned before the fire was extinguished and later could only offer the explanation that "I wanted to see what it was like."[49]
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
25/07/2023(Xem: 913)
Dealing with the chosen work, I observe that a puggala has been present in the world because of dependent origination (paṭiccasamuppāda) or continuity of change (santāna). The five masses of elements (pañcakkhandhā), which constitute the puggala and the world around him, are without any substance (anattā), impermanent (anicca) and they are really causes of grief (dukkha)...
12/06/2023(Xem: 1666)
“One person, mendicants, arises in the world for the welfare and happiness of the people, out of compassion for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans. What one person? The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha. This is the one person, mendicants, who arises in the world for the welfare and happiness of the people, out of compassion for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.” *
05/07/2021(Xem: 2292)
When I become a bodhisattva, then My title will be Guan Yin: I listen To whining cries and free beings from pain. I will always at sea save drowned humans. Whenever I hear cries in samsara I will definitely arrive and save. I’ll transform devils, as I’m like Tara. The holy water in my vase does lave
12/08/2020(Xem: 5518)
Hungry Ghosts is a suspenseful, character-driven ghost story with heart, humour and scares. Set in contemporary Melbourne during the month of the Hungry Ghost Festival, when the Vietnamese community venerate their dead, four families find themselves haunted by ghosts from the past. As these hauntings intensify, they threaten to unleash their deepest fears and expose secrets long buried. Through an ensemble of characters, both Vietnamese and Anglo, Hungry Ghosts explores the concept of the inherent trauma we pass down from one generation to the next, and how notions of displacement impact human identity - long after the events themselves. Can you ever really leave behind the trauma of your past? Is it possible to abandon both spiritual and physical culture, or does it form part of your fundamental DNA? To free themselves and those they love, each character in Hungry Ghosts must atone for their sins and confront their deepest fears or risk being swallowed by the shadows of their p
08/07/2020(Xem: 11277)
Coronavirus (COVID-19) is not over yet. We need to keep looking after ourselves and our community to stop the virus spreading. Due to increased cases in Victoria, some restrictions have changed. From 22 June 2020: · You cannot have more than five visitors in your home · You cannot gather outdoors with more than 10 people · Schools, libraries, places of worship and businesses remain open · Stay close to home and do not travel if possible
14/03/2020(Xem: 16897)
The Book was first published in 1942. The present edition has been revised and expanded. Though primarily intended for the students and beginners rather than scholars, the reader will find it an extremely valuable handbook, offering a sound foundation to the basic tenets of Buddhism as found in its original Pali tradition.
14/01/2020(Xem: 7121)
I consider myself to be one of the extremely lucky ones to study the Dharma at the Phap Bao temple every Sunday with awise, caring and compassionate teacher like Ven. Bhikkuni Giac Anh. The classes are like an endless supply of cool and pure water from a gentle stream that my Dharma friends and I can always drink from to quench our thirst and purify our body and mind.Over the years, I have seen incremental improvements in myselfsuch as being calmer, learning and practicing the Dharma better and applying the practical advice from my Teacher to better deal with everyday challenges.
28/11/2019(Xem: 6881)
Freedom, democracy and human rights together with commerce and investments in the economy, to bring about social order and stability, not unlike light and the atmosphere, are essential requirements for human life in the expanse of a world in full progress. Hong Kong is a former British colony returned to China in 1997 and its people are guaranteed basic freedoms under the “One Country, Two Systems” regime, in order to administer the proper maintenance and development of this territory.
17/06/2019(Xem: 14841)
The Catering Unit of Minh Quang Retreat in Sydney, Australia has offered good services in a very solemn and deliciated manner and its very first meal reminded me of the nice smell of the Bowl of Rice of Fragrance in the old times.
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com