Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Covid-19, Message from Moreland City Council

08/07/202009:09(Xem: 2557)
Covid-19, Message from Moreland City Council

 stayhomecovid19

 Moreland-covid-13-NOV

 



Lời nhắn nhủ của Hội đồng Thành phố Moreland

 

Tính vào ngày 10 tháng 11 năm 2020, Melbourne đã liên tục có được 11 ngày 0 ca nhiễm Covid-19 mới. Hiện thời tại Moreland có 0 ca nhiễm coronavirus.

 

Điều này có nghĩa là giờ đây chúng ta có thể đi lại tự do hơn tại Victoria, đi đến nhà hàng và gặp bạn bè và thân nhân, trong khi vẫn duy trì Covid-safe.

 

Rất giỏi, Moreland! Tất cả chúng ta đều đóng vai trò quan trọng trong việc khống chế vi-rút này.

 

Xin lưu ý trong cộng đồng vẫn còn coronavirus. Và chúng ta phải giúp khống chế vi-rút này. Hãy duy trì khoảng cách, đeo khẩu trang, rửa tay và đi xét nghiệm. Vi-rút này vẫn chưa hết.

 

Muốn biết thêm thông tin bằng ngôn ngữ của quý vị, hãy đọc tại www.coronavirus.vic.gov.au/translations


Moreland-covid-19-nov

 

 

Lời nhắn nhủ của Hội đồng Thành phố Moreland

Vào ngày 28 tháng 10 năm 2020,  chúng ta đã chuyển sang bước thứ ba trong kế hoạch nới lỏng các lệnh hạn chế liên quan đến COVID-19.

Các tiệm bán lẻ và nhà hàng-khách sạn được phép mở cửa, có thể tới thăm hộ gia đình 1 lần mỗi ngày và 20 người cộng với 1 chức sắc tín ngưỡng có thể tụ họp ngoài trời.

Điều quan trọng là phải đi xét nghiệm ngay nếu bị bất kỳ triệu chứng nào liên quan đến coronavirus, bao gồm sốt, ho khan, sổ mũi, đau họng, khó thở hoặc hụt ​​hơi và không còn biết mùi hay vị.

 Muốn xem danh sách đầy đủ các lệnh hạn chế hiện tại, hãy truy cập https://www.coronavirus.vic.gov.au/coronavirus-covid-19-reopening-roadmap-metro-melbourne

 

Moreland-covid-19

 

Bước thứ ba

Vào ngày 28 tháng 10 năm 2020, chúng ta đã chuyển sang bước thứ ba trong kế hoạch nới lỏng các lệnh hạn chế liên quan đến COVID-19.

Các điều lệ đã thay đổi là:

  • Tất cả tiệm bán lẻ, nhà hàng và quán bar được phép mở cửa trở lại (có áp dụng biện pháp COVID-an toàn và các mức giới hạn về số lượng khách hàng).
  • Quý vị có thể rời khỏi nhà vì bất kỳ lý do gì.
  • Mỗi ngày có thể tới thăm nhà khác 1 lần. Mỗi ngày, 2 người trưởng thành (cùng những người còn phụ thuộc) có thể tới thăm 1 nhà khác, trong vòng 25km. Quý vị chỉ có thể tới thăm hoặc tiếp khách một lần mỗi ngày.
  • Nhóm 10 người có thể gặp nhau ở những nơi công cộng, ngoài trời. 10 người này có thể đến từ bất cứ hộ gia đình nào.
  • 10 người, cộng với 1 chức sắc tín ngưỡng có thể gặp nhau trong nhà. 20 người cộng với 1 chức sắc tín ngưỡng có thể tụ họp ngoài trời.
  • 10 người có thể dự đám cưới.
  • 20 người đưa tang có thể dự đám tang.

Các điều lệ sẽ giữ nguyên là:

  • Quý vị phải đeo khẩu trang.
  • Quý vị phải ở trong vòng 25km tính từ nhà mình.
  • Biên giới Victoria-vùng tỉnh lỵ vẫn còn áp dụng.
  • Quý vị phải làm việc tại nhà nếu có thể.

Muốn xem danh sách đầy đủ các thay đổi, hãy truy cập coronavirus.vic.gov.au

Tính vào ngày 26 tháng 10 năm  2020, tại Moreland có  1 ca nhiễm bệnh.


moreland-2020
moreland-1

Message from Moreland City Council – 11 September 2020

 

Earlier this week, the Victorian State Government shared its plan to loosen coronavirus restrictions. We take the first step to loosen restrictions on Monday 14 September 2020.

The first step includes an extension of Stage 4 restrictions, but with some changes.

Learn more about these changes at coronavirus.vic.gov.au/vietnamese

moreland council
moreland-covid--19moreland-covid-19

Message from Moreland City Council – 28 August 2020

 

Chúng ta đang trải qua thời gian khó khăn.Quý vị không đơn độc.

We are living through a difficult time.  You are not alone.

Everyone in the community has the right to access services and seek help.  Moreland Council’s website lists services that may be able to help you.

Learn more in Vietnamese by watching this video https://youtu.be/Rp3TQHsls28

Find services: www.moreland.vic.gov.au/bekind-support



 covid-19

Lời nhắn nhủ của Moreland City Council – ngày 19 tháng 8 năm 2020

 

Nếu quý vị bị bất kỳ triệu chứng nào liên quan đến coronavirus, điều quan trọng là phải đi xét nghiệm và ở nhà.

 

Các triệu chứng triệu chứng coronavirus bao gồm sốt, ho, vị giác hoặc khứu giác bị thay đổi, đau họng, hụt hơi hoặc sổ mũi. Nếu bị bất kỳ triệu chứng nào vừa nêu, quý vị nên đi xét nghiệm ngay lập tức.

 

Giờ đây một số người có thể được xét nghiệm tại nhà. Nếu bị các triệu chứng liên quan đến coronavirus và không thể đến địa điểm xét nghiệm, quý vị có thể hội đủ điều kiện để được làm xét nghiệm tại nhà. Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh (Department of Health and Human Services (DHHS)) đã bắt đầu cung ứng dịch vụ Gọi-Để-Được-Xét-Nghiệm-Tại-Nhà (Call-to-Test).

 

Hãy tìm hiểu thêm tại www.dhhs.vic.gov.au/call-to-test-covid-19 hoặc gọi số 1800 675 398.

 

Người hội đủ điều kiện đối với dịch vụ Gọi-Để-Được-Xét-Nghiệm-Tại-Nhà là những người:

  • Bị thương, vấn đề sức khỏe kinh niên hoặc yếu sức ảnh hưởng đến khả năng di chuyển
  • Bị khuyết tật về thể chất hoặc tâm lý xã hội từ mức trung bình đến nặng
  • Bị vấn đề sức khỏe tâm thần hoặc hành vi từ mức trung bình đến nặng, không xếp vào loại khuyết tật tâm lý xã hội
  • Người chăm sóc cũng có thể hội đủ điều kiện

 

Muốn biết quý vị có thể sử dụng dịch vụ Gọi-Để-Được-Xét-Nghiệm-Tại-Nhà này hay không, hãy gọi cho Đường dây thường trực Coronavirus của Victoria (Victorian Coronavirus Hotline) qua số                   1800 675 398 và bấm số 9. Muốn nói chuyện bằng ngôn ngữ của mình, quý vị hãy gọi đường dây thường trực và bấm số 0.

 

Bác sĩ của quý vị (bác sĩ gia đình) cần giới thiệu quý vị đến dịch vụ Gọi-Để-Được-Xét-Nghiệm-Tại-Nhà. Trước tiên, hãy gọi cho Đường dây thường trực Coronavirus của Victoria. Nhân viên đường dây thường trực sẽ giải thích những gì quý vị cần từ bác sĩ.

 

Nếu quý vị hội đủ điều kiện và đã được bác sĩ giới thiệu, y tá sẽ đến nhà quý vị trong vòng 48 giờ. Y tá sẽ xuất trình cho quý vị xem thẻ nhân viên khi họ đến nhà. Quý vị có thể sắp xếp thông dịch viên cho lần y tá tới nhà. Khi quý vị gọi cho họ lần đầu tiên, hãy nói với nhân viên đường dây thường trực rằng quý vị muốn có thông dịch viên.

 

Luôn theo dõi thông tin cập nhật tại coronavirus.vic.gov.au/vietnamese



Message from the Moreland City Council – 19 August 2020

 

If you have any coronavirus symptoms, it is important to get tested and stay home.

 

Coronavirus symptoms include fever, cough, a change in taste or smell, sore throat, shortness of breath or a runny nose.  If you have any of these symptoms, you should get tested immediately.

 

Home testing is now available for some people.  If you have coronavirus symptoms and cannot go to a testing site, you might be eligible to have a test at home.  The Department of Health and Human Services (DHHS) has launched the Call-to-Test service.

 

Learn more at www.dhhs.vic.gov.au/call-to-test-covid-19 or call 1800 675 398.

 

People eligible for Call-to-Test include those who have:

  • An injury, chronic health issue, or frailty affecting mobility
  • A moderate to severe physical or psychosocial disability
  • Moderate to severe mental health or behavioural issues, not otherwise classified as a psychosocial disability
  • Carers may also be eligible

 

To see if you can use Call-to-Test, call the Victorian Coronavirus Hotline on 1800 675 398 and select option 9.  To speak in your language, call the hotline and press 0.

 

Your doctor (general practitioner) needs to refer you to the Call-to-Test service.  Call the Victorian Coronavirus Hotline first.  The hotline will explain what you need from your doctor.

 

If you are eligible and have your doctor referral, a nurse will visit your home within 48 hours.  The nurse will show you their identification when they arrive.  You can arrange an interpreter for the nurse’s visit.  Tell the hotline you want an interpreter when you first call them.

 

Stay up to date at coronavirus.vic.gov.au/vietnamese

 



Lời nhắn nhủ của Hội đồng Thành phố Moreland ngày 28 tháng 7 năm 2020

Victoria vẫn có số lượng lớn các ca bệnh coronavirus. Nhiều ca bệnh trong số này đã lây lan tại nơi làm việc. Nếu bị bệnh, quý vị không được phép đi làm.

Nếu bị các triệu chứng liên quan đến coronavirus, đang chờ kết quả xét nghiệm hoặc đã nhận được chẩn đoán bị nhiễm coronavirus, quý vị phải ở nhà.

Tự cách ly có thể khó khăn, đặc biệt nếu điều đó ảnh hưởng đến việc làm của quý vị. Chính phủ Victoria và Úc đang giúp đỡ tài chính để giúp quý vị ở nhà dễ dàng hơn.

•                     Khoản tiền 300 đô-la một lần duy nhất: dành cho nhân viên/công nhân tại Victoria đang chờkết quả xét nghiệm và cần phải nghỉ làm.

•                     Khoản tiền 1500 đô-la một lần duy nhất: dành cho nhân viên/công nhân tại Victoria bị nhiễmcoronavirus và cần phải nghỉ làm, tiếp xúc gần gũi với người đã xác nhận bị nhiễm coronavirushoặc chăm sóc con dưới 16 tuổi bị nhiễm coronavirus.

 

Muốn tìm hiểu thêm về các khoản tiền này và các hình thức giúp đỡ tài chính khác, hãy truy cập: dhhs.vic.gov.au/covid-19-worker-support-payment

Quý vị không đơn độc. Đã có các hình thức giúp đỡ dành cho quý vị, cộng đồng quý vị, doanh nghiệp quý vị và gia đình quý vị.

•              •Dịch vụ giao thức ăn và bữa ăn tại Moreland: www.moreland.vic.gov.au/food-relief

•                     •Dịch vụ Hỗ trợ An sinh Tinh thần Coronavirus: 1800 512 348

•              •Khoản Tài trợ Doanh nghiệp Moreland: www.businessmoreland.com.au/business-grants

•              •Khoản Tài trợ Cộng đồng Moreland: www.moreland.vic.gov.au/grants-guide

•              •Đối với người đang bị và đã bị bạo hành gia đình: www.moreland.vic.gov.au/bekind-support#famviolence

•              •Quỹ cứu trợ khẩn cấp dành cho du học sinh: https://www.studymelbourne.vic.gov.au/news-updates/international-student-emergency-relief-fund

 

Hãy xem danh sách đầy đủ các dịch vụ hỗ trợ tại Moreland tại: www.moreland.vic.gov.au/bekind-support

Muốn biết thêm về Các Dịch vụ Moreland bằng ngôn ngữ của mình, quý vị hãy truy cập moreland.vic.gov.au/vietnamese-covid19 hoặc gọi số 9280 1915.

Hãy luôn theo dõi sát thông tin cập nhật bằng ngôn ngữ của quý vị tại coronavirus.vic.gov.au/vietnamese

 



covid-19

Message from Moreland City Council - 28 July 2020

 

Victoria is still experiencing high numbers of coronavirus cases.  Many of these cases have been spread through workplaces.  If you are sick, you must not go to work.

 

If you have coronavirus symptoms, are waiting for test results, or have been diagnosed with coronavirus, you must stay home.

 

Self-isolating can be difficult, particularly if it affects your job.  The Victorian and Australian governments are offering financial support to make it easier for you to stay at home.

  • A one-off $300 payment: for Victorian workers who are waiting for test results and need to miss work.
  • A one-off $1500 payment: for Victorian workers who have coronavirus and need time off work, are a close contact of a confirmed case, or are caring for a child under 16 years of age who has coronavirus.

 

To learn more about these payments and other financial support, visit: dhhs.vic.gov.au/covid-19-worker-support-payment

 

You are not alone.  Support is available for you, your community, your business and your family.

 

 

See a full list of support services available in Moreland at: www.moreland.vic.gov.au/bekind-support

 

To learn more about Moreland Services in your language visit moreland.vic.gov.au/vietnamese-covid19 or call 9280 1915.

 

Keep up to date in your language at coronavirus.vic.gov.au/vietnamese

 

 

https://www.moreland.vic.gov.au/common/translations/vietnamese-index/vietnamese-covid19-services-moreland/


Covid-19

LỜI NHẮN NHỦ CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ MORELAND – NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 2020

Tuần trước chúng tôi đã viết thư gửi cho quý vị về khẩu trang. Kể từ lời nhắn nhủ đó, bây giờ quý vị bắt buộc phải đeo khẩu trang khi ở bên ngoài nhà quý vị.

Từ thứ Năm ngày 23 tháng 7, khi quý vị ra khỏi nhà của mình vì 1 trong 4 lý do thiết yếu, người từ 12 tuổi trở lên phải đeo khăn che miệng mũi. Nếu không, quý vị có thể bị phạt 200 đô-la.

Chúng tôi sẽ phổ biến thêm thông tin trong tuần này. Hãy luôn theo dõi sát thông tin tại dhhs.vic.gov.au/face-masks-covid-19

Tôi có thể tìm khẩu trang ở đâu?

Quý vị có thể mua khẩu trang loại sử dụng một lần (khẩu trang phẫu thuật) hoặc khẩu trang có thể tái sử dụng (khẩu trang vải) tại các cửa tiệm như nhà thuốc tây hoặc cửa tiệm ngũ kim (hardware store). Nhiều cửa tiệm bán quà tặng và quần áo địa phương, giờ đây, cũng có bán khẩu trang. Quý vị có thể tự làm khẩu trang tái sử dụng. Nếu không có khẩu trang, quý vị có thể sử dụng khăn quàng cổ hoặc bất kỳ khăn che miệng mũi nào khác.

Che miệng mũi và tập thể dục

Nếu chạy bộ, đi xe đạp hoặc tập thể dục tốn sức, quý vị không cần phải che miệng mũi, nhưng phải mang theo khăn che miệng mũi bên mình và đeo lên khi ngưng tập thể dục tốn sức. Nếu đi bộ, quý vị phải đeo khăn che miệng mũi.

Khăn che miệng mũi và đi trong xe

Nếu đi trong xe một mình hoặc với người trong gia đình, quý vị không cần phải che miệng mũi. Nếu lái xe có người không sống cùng quý vị, quý vị phải che miệng mũi. Quý vị nên che miệng mũi trước khi ra khỏi xe.

DHHS đã cung cấp hướng dẫn cách làm khẩu trang bằng ngôn ngữ của quý vị tại coronavirus.vic.gov.au/vietnamese

Muốn tìm hiểu thêm về Các Dịch vụ Moreland bằng ngôn ngữ của mình, quý vị hãy truy cập moreland.vic.gov.au/covid19 hoặc gọi số 9280 1915.


cach ly mua covid-19
MESSAGE FROM MORELAND CITY COUNCIL – 22 JULY 2020

 

Last week we wrote to you about face masks.  Since that message, it has become mandatory to wear a face mask outside of your house. 

 

From Thursday 23 July, when you are outside your house for 1 of the 4 essential reasons, people 12 years and older must wear a face covering.  If you do not, you may receive a $200 fine.

 

More information will be released this week.  Stay up to date at dhhs.vic.gov.au/face-masks-covid-19

 

Where can I get a mask?

 

You can buy single use face masks (surgical masks) or reusable masks (cloth mask) from shops like chemists or hardware stores.  Many local gift and clothing shops are also now selling masks.  You can make your own reusable mask.  If you don’t have a mask, you can use a scarf or any other face covering.

 

Face Coverings and Exercise

If you are jogging, cycling, or doing other hard exercise, you do not need to wear a face covering, but must carry one with you and wear it when you stop the hard exercise.  If you are walking you must wear a face covering.

 

Face Coverings and Car Travel

If you are travelling in a car alone or with someone from your household, you do not need to wear a face covering.  If you are driving with someone who doesn’t live with you, you must wear a face covering. You should cover your face before you get out of your car. 

 

DHHS has provided instructions on how to make a face mask in your language at  coronavirus.vic.gov.au/vietnamese

 

To learn more about Moreland Services in your language visit moreland.vic.gov.au/covid19 or call 9280 1915.




covid-19

 

Message from Moreland City Council

Victoria is experiencing high rates of coronavirus cases.  The best way to keep safe is to stay home, keep 1.5 metres apart from other people, wash your hands regularly, and get tested if you have symptoms.

If you are  outside your home and you can’t stay 1.5 metres apart from other people (e.g. on public transport or grocery shopping) the Victorian Department of Health and Human Services (DHHS) recommends you wear a face mask. Coronavirus is spread when an infected person is in close contact with another person.  Wearing a face mask reduces the risk by providing a physical barrier.  Keeping 1.5 metres distance between others and washing your hands is still the best way to stay safe.

You can use a single-use face mask (surgical masks) or a reusable mask (cloth mask).  Both can be bought from shops such as chemists or hardware stores, or you can make your own reusable mask.  Find more information at the DHHS website.

You will not be fined if you don’t wear a mask.  It is a recommendation only.

To learn more about Moreland Services in your language visit moreland.vic.gov.au/covid19 or call 9280 1915

Keep up to date in your language at coronavirus.vic.gov.au/vietnamese


moreland

Vietnamese Community Connector Message – 17 July 2020

 

LỜI NHẮN NHỦ CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ MORELAND

Victoria đang có tỷ lệ nhiễm coronavirus cao. Cách tốt nhất để giữ an toàn là ở nhà, cách xa người khác 1,5 mét, rửa tay thường xuyên và đi xét nghiệm nếu bị các triệu chứng bệnh.

Nếu ở bên ngoài nhà của mình và không thể duy trì khoảng cách 1,5 mét so với những người khác (ví dụ: trên phương tiện chuyên chở công cộng hoặc mua sắm tạp hóa), Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Victoria Department of Health and Human Services (DHHS) khuyên quý vị nên đeo khẩu trang. Coronavirus lây lan khi người bệnh tiếp xúc gần gũi với người khác. Đeo khẩu trang sẽ làm giảm nguy cơ này bằng cách tạo ra rào cản vật lý. Duy trì khoảng cách 1,5 mét giữa người này và người kia và rửa tay vẫn là cách tốt nhất để giữ an toàn.

Quý vị có thể đeo khẩu trang sử dụng một lần (khẩu trang phẫu thuật) hoặc khẩu trang tái sử dụng (khẩu trang vải). Quý vị có thể mua cả hai loại này tại tiệm như nhà thuốc tây hoặc tiệm ngũ kim (hardware) hoặc quý vị có thể tự làm khẩu trang tái sử dụng. Hãy tìm thêm thông tin tại trang mạng của DHHS.

Quý vị sẽ không bị phạt nếu không đeo khẩu trang. Đây chỉ là lời đề nghị mà thôi.

Muốn tìm hiểu thêm về Dịch vụ Moreland bằng ngôn ngữ của mình, quý vị hãy truy cập moreland.vic.gov.au/covid19 hoặc gọi số 9280 1915.

Luôn theo dõi thông tin cập nhật bằng ngôn ngữ của quý vị tại coronavirus.vic.gov.au/vietnamese


covid-19

Message from Moreland City Council

From Thursday 9 July 2020, Melbourne is returning to Stay at Home restrictions.  This includes all of Moreland.

To stop the spread of coronavirus, you must stay at home.  Wash your hands.  Maintain 1.5 metres social distancing.  Get tested.

There are only 4 reasons why you can leave your home:

  1. Work or school
  2. Receive care or look after someone else
  3. Daily exercise
  4. Buy food or other essential items.

If you are outside your home for any other reason, Police may give you a fine.

It is more important than ever to get tested if you have coronavirus symptoms.  These include fever, cough, sore throat, difficulty breathing, runny nose, or loss of smell or taste.

We know this is a difficult time.  Support is available for you and your families.  Moreland Council’s website lists services that may be able to help you.  Such as food relief services, accommodation, legal advice and managing bills.

To learn more about Moreland Services in your language visit moreland.vic.gov.au/covid19 or call 9280 1915

Keep up to date in your language at coronavirus.vic.gov.au/vietnamese

We all have a role to play in keeping ourselves, our families and the community safe during these challenging times.  Let’s keep supporting each other.

 

covid-19


Coronavirus (COVID-19) is not over yet.  We need to keep looking after ourselves and our community to stop the virus spreading. 

Due to increased cases in Victoria, some restrictions have changed.  From 22 June 2020: 

 

  • ·         You cannot have more than five visitors in your home
  • ·         You cannot gather outdoors with more than 10 people
  • ·         Schools, libraries, places of worship and businesses remain open
  • ·         Stay close to home and do not travel if possible

 

If you live in Brunswick West and Fawkner, you should get tested even if you do NOT have any symptoms. This is because these suburbs have been identified as higher risk. Testing is free and you should stay home until you get your results.

 

Wash your hands.  Maintain 1.5 metres social distancing.  Get tested. 

 

Stay up to date in your language at coronavirus.vic.gov.au/translations  

 

Learn about the situation in Moreland at www.moreland.vic.gov.au/covid19   

moreland


LỜI NHẮN NHỦ CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ MORELAND

Vì nguy cơ số lượng người nhiễm bị coronavirus (COVID-19) tăng lên, từ thứ Ba ngày 2 tháng 7 năm 2020, các khu vực dân cư thuộc địa phận thành phố Moreland dưới đây phải tuân thủ lệnh hạn chế Giai đoạn 3 Ở Nhà:

  • ·         Glenroy, Hadfield, Oak Park (mã bưu điện: 3046)
  • ·         Brunswick West (mã bưu điện: 3055)
  • ·         Fawkner (mã bưu điện: 3060)

Quý vị nên đi xét nghiệm coronavirus nếu cư ngụ tại những khu vực dân cư này, ngay cả khi không có triệu chứng bệnh. Hiện giờ tại Gillon Oval ở Brunswick có địa điểm xét nghiệm mới và tại Thư viện Glenroy có một địa điểm xét nghiệm mới nữa.

Nếu cư ngụ tại một trong những khu vực dân cư này, quý vị chỉ có thể rời khỏi nhà khi có 4 lý do dưới đây:

  1. Đi làm hoặc đi học
  2. Được chăm sóc hoặc chăm sóc người khác
  3. Tập thể dục hàng ngày
  4. Mua thức ăn hoặc các mặt hàng thiết yếu khác

Nếu ra khỏi nhà vì bất kỳ lý do nào khác, quý vị có thể bị Cảnh sát phạt.

Ngay cả khi cư ngụ ở ngoài những khu vực dân cư này, quý vị chỉ có thể tiếp 5 người khách trong nhà mình.

Hãy rửa tay. Duy trì khoảng cách 1,5 mét đối với người khác. Đi xét nghiệm.

 

Luôn theo dõi thông tin cập nhật bằng ngôn ngữ của quý vị tại coronavirus.vic.gov.au/translations

Muốn biết thông tin cụ thể liên quan đến Moreland, hãy truy cập facebook.com/morelandcitycouncil


___

Council service announcements in relation to COVID-19

Our priority is the health and safety of our community and staff, and with this in mind we continue to make decisions that may impact the way we deliver our services, events and programs. 

Information in community languages

We have information about COVID-19 changes to our services in:

Coburg Customer Service Centre open

Our Coburg Customer Service Centre will be open from Tuesday 9 June. The centre will be open Monday to Friday 10am to 3pm. No cash payments will be accepted.

Urban Planning Services are continuing remotely. You can access urban planning advice via phone (03) 9240 1111 or viewing advertised plans online.

Brunswick and Glenroy Customer Service Centres closed

Our Brunswick and Glenroy Customer Service Centres are temporarily closed.

We're still available to provide you with information and services:

  • Call us on 9240 1111 to talk with our Customer Service team.
  • View our  online services including bins and collections, new pet registrations, planning enquiries and more.

Sharps disposals 

If you have sharps, needles or syringes that you would normally bring to our Brunswick and Glenroy customer service centres to dispose - you can now take them to Merri Health located at 93 Bell Street Coburg.

For more information you can call Merri Health on 1300 637 744.

Brunswick, Coburg, Glenroy Libraries open with restrictions

Brunswick, Coburg and Glenroy libraries will open from Tuesday 2 June, from 10am to 5pm Monday to Friday, with 20 person limits.

Glenroy's Libraries after Dark will open Thursday nights until 10pm, starting 11 June, with 20 person limits.

Additional hygiene measures will be in place and visitors will need to provide their library card or name and contact number on entry. Newspapers will not be available. Returned material will be quarantined for 72 hours.

Campbell Turnbull and Fawkner libraries will remain closed due to their small size and the difficulties meeting physical distancing requirements.

Our eLibrary resources are available online and our Books to Your Door contactless home delivery service continues.

For enquiries and assistance call 9353 4000 between 9am to 5pm Monday to Friday.

Brunswick and Fawkner pools are open with restrictions

Brunswick Baths' indoor and outdoor pools and Fawkner Leisure’s indoor pool are open, with 20 person limits per pool.

Brunswick Baths operating hours: 6am to 10am and 4pm to 8pm Monday to Friday, 8am to 6pm Saturday and 8am – 12pm Sundays and closed public holidays. 

Fawkner Leisure Centre operating hours: 6am to 10am and 4pm to 8pm Monday to Friday, 8am to 12pm Saturday and Sunday and closed public holidays

Priority is given to all members in Moreland, and sessions must be pre-booked and paid for online (visits will be pay-as-you-go while memberships remain suspended). Bookings will be for 45 minutes, with 15 minutes between sessions to allow for cleaning. 

Brunswick and Fawkner gyms to open on Monday 29 June

Brunswick and Fawkner leisure centre gyms will open on trial from Monday 29 June. Operating times are the same as for swimming pool access, bookings and prepayment are required.

Priority is given to all members in Moreland, and sessions must be pre-booked and paid for online (visits will be pay-as-you-go while memberships remain suspended). Bookings will be for 45 minutes, with 15 minutes between sessions to allow for cleaning.

Oak Park and Coburg Leisure

Brunswick and Fawkner will monitor the trial opening of the gym and review opening of Group fitness and aqua aerobics classes in the coming weeks

Oak Park and Coburg Leisure will announce their gym and group fitness openings in the coming weeks, following the trial at Brunswick and Fawkner

Other pools – Coburg Leisure, Oak Park, Coburg Olympic and Pascoe Vale outdoor pools closed 

Coburg Leisure pool will also remain closed for capital maintenance and refurbishment works. 

Oak Park, Coburg Olympic and Pascoe Vale outdoor pools remain closed for the winter period.  

Outdoor recreation equipment open 

Playgrounds, skate parks, outdoor gym equipment and other areas with outdoor recreation equipment are open. Equipment is restricted to a maximum of 20 users at one time. 

Public BBQ facilities are also open.  

Oxygen Youth Space open for appointments 

Oxygen Youth Space is open for face-to-face and small group meetings by appointment or referral only from Monday 1 June. 

The team is available online and over the phone for all youth support. Please call 9389 8645, email oxygen@moreland.vic.gov.au or visit our Facebook page. 

Aged and Community Support  

The health and safety of our residents and staff is foremost in our service delivery during COVID 19. As such, we have made changes to the way we deliver some of our services and have also had to cancel some services. Essential support services continue to be provided with additional health and hygiene practices and measures put in place. 

Planned Activity Groups/Social Support Groups - Groups are cancelled until further notice, however we are working with residents to provide alternative social connection opportunities and activities that can be done at home. 

Senior Citizen groups – Cancelled until further notice. We are working with groups on options for staying connected while staying at home. 

Moreland Age-Friendly Ambassadors Program – on hold at the current time. We are working on other Living and Ageing Well strategies to support older people during COVID19.  

Delivered meals program - Additional Commonwealth Home Support Program (CHSP) funding has been provided to provide additional meals to the community during COVID 19. 

Home Support services, Personal Support, Respite Support, Delivered Meals and Community Transport will continue, with some adjustments to services.  

If you have any questions or concerns about your service, or find out if you or someone you know are eligible for a service, please phone (03) 9240 2302. 

School Holiday Program suspended 

We have temporarily suspended our Primary School Holiday Program. Stay tuned for more information on when this program will re-open. 

Family Day Care operating 

Our Family Day Care service is still operating. If you require child care or are interested in becoming a home based educator call 9240 2300. 

Kindergarten enrolments open 

We are still accepting kindergarten enrolments for 4 year old kindergarten in 2021. Please apply before 31 May. Learn more about how you can apply. 

Playgroups closed 

All Council-led playgroups will be closed until further notice. 

Maternal and child health  

We have modified our service to have short face-to-face consultations with families. As of 18 May 2020, all 0-8 week-old babies are having face to face appointments for physical assessment at one of our centres.  

All other MCH services continue via phone and video chat. More changes will take place in the coming months as we transition to normal operations.  

Immunisation services 

Our Council-run immunisation services are still running and appointments must be made before you can attend. All sessions are at Coburg Town Hall, 90 Bell St, Coburg with plenty of parking on Urquhart Street. 

Please call us on 9240 1111 or email sd-immunisation@moreland.vic.gov.au for any queries. 

Breastfeeding support 

As of 15 June 2020, Moreland will go back to providing face to face breastfeeding support every Wednesday to families via an appointment system at our Coburg Maternal and Child Health Centre.

You can book your one on one appointment with our team via our booking line on 9240 1111 and by selecting option 2. Where possible we request for only the mother and child to attend the appointment.

All appointments need to be made via the booking line as we are not taking drop ins at the moment due to COVID-19.

We will also be setting a breastfeeding support service at Merlynston mid-July. Further details on this service will be provided soon.

For general enquiries contact our Maternal and Child Health team on 9240 1111 and select option 2.

Citizenship Ceremonies 

All face-to-face Citizenship Ceremonies have been postponed, but are being reviewed with an intention to resume soon. Online Citizenship Ceremonies are now being conducted by Moreland, and arranged by the Department of Home Affairs. 

If you have a query regarding citizenship visit the Department of Home Affairs website or call 131 880. 

Counihan Gallery open 

The Counihan Gallery is will open from Wednesday 3 June with additional hygiene measures in place. The gallery will be open Wednesday to Saturday, 11am until 5pm, closed Sundays. 

Waste services 

Our waste and bin collection and recycling services are still business as normal. Learn more about waste collection services. 

Halls and venues for hire 

Some council-managed Halls, Senior Citizen Centres and Meeting Rooms are available for hire. Hire requests will be considered on a case-by-case basis. Please call 9240 1111 for more information. 

Events 

Most Council-run community meetings and information sessions have been cancelled or alternatively consultation is being conducted in a different way. 

Advice about specific meetings and sessions will be provided to relevant participants. 

All other services  

All other services will run as normal, unless otherwise advised. 

Support for businesses 

If you're a local business and looking for support during this time, visit our Business Moreland website. 

More information about coronavirus 

For those wanting more information about coronavirus and how to keep yourself and other safe, this webpage is a great resource, provided and regularly updated by the Victorian Department of Health and Human Services (DHHS).  

The health and safety of our community remains our top priority and we will continue to keep you informed. 

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
14/03/202009:22(Xem: 2561)
The Book was first published in 1942. The present edition has been revised and expanded. Though primarily intended for the students and beginners rather than scholars, the reader will find it an extremely valuable handbook, offering a sound foundation to the basic tenets of Buddhism as found in its original Pali tradition.
30/01/202007:38(Xem: 4132)
You are invited to a multifaith gathering to acknowledge Victoria’s bushfire crisis Join Victoria’s faith and political leaders for a special multifaith gathering on the steps of Parliament House on Tuesday 4 February 2020. Hosted by the Faith Communities Council of Victoria and the Multifaith Advisory Group (convened by the Victorian Multicultural Commission), the gathering will bring Victorians together to pray for those who have lost their lives and for the devastation of land, property and wildlife caused by the recent bushfires. Together, we will show our appreciation and say thanks to the firefighters, emergency services and volunteers for their dedication, bravery and service. We will also demonstrate our support for leaders on all sides of politics as they continue to lead our state through this unprecedented tragedy. With the fire season not yet over and with relief and recovery efforts expected to take months, if not years, this event will demonstrate the stren
14/01/202009:00(Xem: 1938)
I consider myself to be one of the extremely lucky ones to study the Dharma at the Phap Bao temple every Sunday with awise, caring and compassionate teacher like Ven. Bhikkuni Giac Anh. The classes are like an endless supply of cool and pure water from a gentle stream that my Dharma friends and I can always drink from to quench our thirst and purify our body and mind.Over the years, I have seen incremental improvements in myselfsuch as being calmer, learning and practicing the Dharma better and applying the practical advice from my Teacher to better deal with everyday challenges.
19/12/201909:01(Xem: 2267)
World Interfaith Harmony Week, Celebrate in Fawkner (4 February 2020)
15/12/201917:46(Xem: 3170)
INTRODUCTION "WITHIN A TREE, THERE IS A FLOWER WITHIN A ROCK, THERE IS A FLAME" BY SENIOR VENERABLE THICH NGUYEN TANG, QUANG DUC MONASTERY MELBOURNE, AUSTRALIA. "...The gift of the Dhamma excels all gifts; the taste of the Dhamma excels all tastes, and delight in the Dhamma excels all delights. The eradication of craving (i.e., attainment of arahatship) overcomes all ills (samsara dukkha). The gift of the Dhamma is the greatest giving among the all other givings. The one who is well trained in the Dhamma will share his understanding of the Dhamma either by writing a book, by preaching Dhamma, by discussing Dhamma, or by writing an article. Master Thich Nguyen Tang has used all these methods in his contribution to the Dhamma. Giving food or clothes or any other material items to a person makes them happy and they indeed will survive in the world, but they cannot get rid of this terrible circle of birth and death. It can be done only by understanding the noble Dhamma. Thus, the wr
09/08/201906:55(Xem: 2518)
‘Dukkha and The Cessation of Dukkha’ are the heart of the Buddha’s teaching which are expounded in the Dhammacakka-ppavattana-suttaṃ(Setting in Motion the Wheel of Truth).[2] ‘Idaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ’ pariññeyyan-ti ‘this is the noble truth of suffering’ refers (i.e. suffering itself) ought to be fully known.[3]
17/06/201920:40(Xem: 4789)
The Catering Unit of Minh Quang Retreat in Sydney, Australia has offered good services in a very solemn and deliciated manner and its very first meal reminded me of the nice smell of the Bowl of Rice of Fragrance in the old times.
29/01/201909:40(Xem: 3918)
HAPPY LUNAR NEW YEAR 2019 Year of the Pig Welcome to our LUNAR NEW YEAR EVE: Monday: 4/2/2019:From 6pm to mid-night), the program includes: Vegie Food Stalls , Prayers for everyone’s Ancestors , Repantance Ceremony, Cultural performances, Lion Dance & Firecrackers; Prayers for World Peace & Family Well-Being. All welcome, come & go at your own pleasure! Buddha Blessings & Our Best Wishes to you & your family
11/12/201808:57(Xem: 2365)
Short Dhamma Stories for Kids, It is my great pleasure being able to present a “Short Dhamma Story” for children. I have translated “Punchi Bana Katha” which was written in Sinhalese by the Venerable Welewatte Gunaratana Thero. My main object of this noble work is to develop children’s Dhamma knowledge and moral education. Most Venerable B. Sri Saranankara Adhikarana (Judiciary) Nayaka Maha Thera gave me his fullest support and encouraged me in my present work. So my respectful and sincere heartfelt thanks go to him. My very special thanks also goes to the President, Mr. G. Mervyn Weerasena and all members of the Siri Jayanti Association who pursed on my humble attempt. My special thanks goes to Venerable Welewatte Gunaratana Thero who gave me a proper consent to translate into English his Sinhalese book (Punci Bana Katha).
04/12/201808:09(Xem: 4785)
Within a tree, there is a flower Within a rock, there is a flame Dedication for Most Venerable Thich Nhu Dien on the ceremonial event of his 70th birthday, and 40 year-milestone for Vien Giac Temple to be established in Germany Bhikhhu Thích Nguyên Tạng Translated into English by: Dr Tâm Tịnh, Hoa Chí & Hoa Nghiêm “Within a tree, there’s a flower, within a rock, there’s a flame” is the dharma taught by Zen Master Dao, recalled by Most Venerable Thich Nhu Dien during his dharmic teachings to which I had good fortune to attend in his dharma-propagating journey to the United States of America in 2006 when I acted as an assistant to him.