Cuối năm 2020, Hòa thượng Thích Toại Châu, viện chủ Tổ Đình Hương Nghiêm gọi tôi sang, trao cho bản Kinh Ngũ Bách Danh, việt dịch Thích Chân Lý. Hòa thượng bảo: Nguyên Hiền xem và dịch lại mấy bài sám nguyện rất hay cuối kinh để Phật tử tụng đọc, hiểu được những lời vàng ngọc trong ấy. Tôi chỉ chắp tay lễ kính vâng lời, nghĩ rằng chuyện ấy đơn giản nên về làm ngay. Ba ngày sau đem bản dịch qua, Hòa thượng khen dịch hay nên khuyến khích dịch luôn trọn vẹn bản kinh. Về lật Đại Tạng tìm bản gốc, tìm mãi không ra, mới biết chuyện dịch Kinh Ngũ Bách Danh là thách thức quá lớn với mình. Khi dịch 500 danh hiệu từ chữ Hán qua chữ Việt, nếu không tra cứu kỹ từng danh hiệu, đối chiếu trong các Nghi quỹ, Đà-la-ni thì chắc chắn sẽ dịch sai, hiểu sai danh hiệu của Ngài. Từ đó, tiểu tăng đã dành trọn mùa Xuân Covid để làm việc này.