Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Thông báo về chuyến hành hương Trung Quốc

24/06/201311:53(Xem: 3892)
Thông báo về chuyến hành hương Trung Quốc

GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM THỐNG NHẤT HẢI NGOẠI TẠI ÚC ĐẠI LỢI-TÂN TÂY LAN
The Unified Vietnamese Australian Buddhist Congress of Australia – New Zealand
Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
TU VIỆN QUẢNG ĐỨC

105 Lynch Road, Fawkner, Victoria 3060, Australia. Tel: 03.9357 3544. Fax:03. 9357 3600.
Email:quangduc@tpg.com.au; Website:
www.quangduc.com
_______________________________________________________________

trungquoc-6 (1)

THÔNG BÁO
Hành hương chiêm bái
Tứ Đại Danh Sơn ở Trung Quốc

(TỪ NGÀY 21/10/07 ĐẾN 08/11/07)

Nam Mô A Di Đà Phật



Kính thưa Quý Đồng Hương Phật Tử,

Theo sau chuyến đi chiêm bái Phật tích Ấn Độ- Đài Loan, nhiều Phật tử đang hân hoan phát tâm đi chiêm bái các quốc gia Phật giáo khác ngoài Ấn Độ như Tích Lan, Miến Điện, Lào, Campuchia, Thái Lan, Nam Dương, Tây Tạng, Trung Quốc, Triều Tiên, Nhật Bản….cố nhiên lần lượt chúng ta sẽ viếng thăm hết tất cả nhưng nơi có sự hiện diện của PG, nhưng trước mắt, năm 2007, chúng ta sẽ chiêm bái Tứ Đại Danh Sơn của Trung Quốc, phái đoàn sẽ do Hòa Thượng Thích Huyền Tôn, chứng minh, ĐĐ Phó Trụ Trì Thích Nguyên Tạng làm trưởng đoàn cùng với Đạo Hữu Tony Thạch (giám đốc công ty Triumph Tour) làm trợ lý cho Thầy để lo các công việc cần thiết cho chuyến đi.

Phái đoàn sẽ khởi hành ngày 21 tháng 10 năm 2007,gồm 19 ngày để viếng thăm bốn 4 ngọn núi lừng danh của Trung Hoa: Phổ Đà Sơn, Nga Mi Sơn, Cửu Hoa Sơn và Ngũ Đài Sơn. Núi Phổ Ðàlà thắng địa của đức Bồ Tát Quan Âm ở trong biển Ðông Nam, huyện Ðịnh Hải, tỉnh Chiết Giang, cách mực nước biển hơn một ngàn thước, khí hậu ôn hòa, phong cảnh u nhã. Thứ 2 là núi Nga Milà một địa danh được Bồ Tát Đại Hạnh Phổ Hiền thị hiện để giáo hóa, cách mực nước biển hai vạn bốn ngàn hai trăm sáu mươi thước, tọa lạc ở phía Tây Nam huyện Nga Mi, thủ phủ Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên. Thứ 3 là Cửu Hoa Sơnlà đạo tràng hóa độ của Bồ-tát Địa Tạng ở tỉnh An Huy (đông nam Trung Quốc) và thứ 4 là Ngũ Ðài Sơn ở tại huyện Ngũ Ðài thuộc Đông Bắc Bộ tỉnh Sơn Tây, là nơi hóa hiện của Bồ Tát Đại Trí Văn Thù, chu vi hơn năm trăm dặm, năm ngọn núi cao vút, trên đỉnh núi ít cây rừng nhưng bằng phẳng như cái đài nên gọi là Ngũ Ðài. Ngoài ra phái đoàn sẽ đảnh lễ Tôn tượng Di Lặc cao 71m tại ở Báo Quốc Tự, Tôn tượng Phật Di Đà cao 88m ở Tô Châu, và viếng thăm Vạn Lý Trường Thành ở Bắc Kinh, là một trong bảy kỳ quan thế giới, mà ai ai cũng muốn một lần đến tận nơi và thấy tận mắt. Hành hương và chiêm bái Tứ Đại Danh Sơn, những danh lam thù thắng của chư vị Bồ Tát là một phước duyên khó có được của hàng đệ tử Phật.

Lệ phí của chuyến hành hương trên là:$3.800 (Úc kim),nếu người trên 70 tuổi phải đóng thêm: $80 (phụ tiền mua bao hiểm sức khỏe) bao gồm: 2 vé máy bay quốc tế khứ hồi (Melbourne– Sydney-Quảng Châu, Quảng Châu-Melbourne-Sydney); vé máy bay trong nội địa Trung Quốc; Bảo hiểm + Thuế phi trường + Vé vào cửa tham quan, Hotel + Tips + Chi phí 3 bữa ăn sáng, trưa, chiều.

Riêng quý Phật tử tại Mỹ và Châu Âu: muốn tham dự chuyến hành hương này, quý vị phải tự mua bảo hiểm sức khỏe và book vé máy bay quốc tế đến thẳng phi trường Quốc Tế Guangzhou (Quảng Châu), Trung Quốc, xin chọn chuyến bay đáp xuống phi trường Quảng Châu lúc 5 giờ chiều ngày 21-10-2007, để gặp phái đoàn đến từ Úc Châu, nếu quý vị đến sớm hơn sẽ có người đón quý vị về nghỉ ở khách sạn để chờ phái đoàn Úc.Lệ phí cho quý Phật tử từ Mỹ và Châu Âu là : US$ 2,800 (không bao gồm bảo hiểm sức khỏe và vé máy bay quốc tế của quý vị).

Hạn chót đăng ký là 30-6-2007.Khi đăng ký, quý Phật tử phải đóng tiền cọc là $200 để giữ chỗ (giới hạn chỉ có 70 chỗ) và nhận đơn xin visa và form bảo hiểm sức khỏe. Ngày 30-7-2007: nọp lại đơn xin visa (kèm với bản chính Passport và 2 tấm hình passport) và đơn bảo hiểm sức khỏe. Ngày 21-8-2007:đóng đầy đủ số tiền còn lại để ban tổ chức ra vé máy bay. Hủy bỏ chuyến đi có bồi hoàn lại tiền không ?

80 ngày trước ngày khởi hành: không mất một đồng nào
60 ngày trước ngày khởi hành: mất: A$100 mỗi người
30 ngày trước ngày khởi hành, mất 20% tất cả giá
14 ngày trước ngày khởi hành, mất 50% tất cả giá

Trong vòng 7 ngày : Không hoàn lại tiền (nếu trường hợp bệnh hoặc bị tai nạn không thể đi được, phải có giấy chứng nhận của bác sĩ, bảo hiểm sẽ bồi hoàn lại số tiền đầy đủ)

Xin quý Phật tử xa gần liên lạc về Tu Viện Quảng Đức 61.03.9357 3544 hoặc email:quangduc@tpg.com.au) để ghi danh tham dự chuyến hành hương chiêm bái này. Chi tiết cập nhật về chuyến đi, xin quý Phật tử thường xuyên vào xem tại trang nhà: www.quangduc.com

Kính chúc quý Phật tử xa gần vô lượng an lạc, vô lượng tinh tấn.


Nay kính thông báo,
Tỳ Kheo Thích Nguyên Tạng
Phó Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức

greatwall

CHƯƠNG TRÌNH

HÀNH HƯƠNG TỨ ĐẠI DANH SƠN, 
TRUNG QUỐC, 19 NGÀY

DO TU VIỆN QUẢNG ĐỨC & TRIUMPH TOURS TỔ CHỨC
TỪ NGÀY 21/10/07 ĐẾN 08/11/07

Giá vé $3,800, bao gồm: Vé máy bay khứ hồi - Hotel - Vé máy bay nội địa - xe lửa - Bảo hiểm - Visa - Thuế phi trường – Vé tham quan + 3 bửa ăn Sáng trưa chiều

Ngày Khởi Hành: (chủ nhật, 21/10/07)

Ngày 1 : 7.50am, lên máy bay tại Mebourne, bay đến Sydney 9am; đến Quảng Châu 5pm

21/10 ( người nhà đưa thẳng ra phi trường quốc chứ không tập trung tại Tu Viện Quảng Đức)

Ngày 2: Quảng Châu - Ning Ba - Phổ Đà Sơn

22/10 Sáng ra phi trường đi Ning Ba. Dùng tàu (đi biển nhỏ) đi Phổ Đà Sơn (Đạo Tràng của Quán Thế Âm Bồ Tát). Ăn tối và đi chợ đêm, nơi bán Pháp cụ rất đẹp trên núi Phổ Đà. Nghỉ đêm tại khách sạn Phổ Đài Sơn.

Ngày 3: Phổ Đà Sơn – Ning Ba

23/10 Điểm tâm xong, viếng thăm Quan Âm Nam Hải, tượng đài lộ thiên cao 18 mét, mạ vàng chiếu sáng đến Ninh Ba. Ngang qua rừng Tử Trúc, thăm Phạm Âm Động và Quan Âm Bất Khẳng Khứ, nơi Bồ Tát Quan Thế Âm đã từng xuất hiện cứu dân đánh cá. Viếng thăm Phổ Tế Tự (nơi thờ tôn tượng Đại Trượng Phu tướng & 32 hóa thân của Bồ Tát Quan Âm,Pháp Vũ Thiền Tự(nơi ẩn tu của Ấn Quang Đại Sư), Chiều lên tàu trở về Ning Ba

Ngày 4: Ning Ba – Vô Tích

24/10 Sáng viếng thăm A Dục Vương Tự. Nếu có duyên đãnh lễ xá lợi của Phật do A Dục Vương gởi tặng Trung Quốc. Chiều đi Phong Hóa thăm Chùa Tuyết Đậu,nơi tu hành của Bố Đãi Hòa Thượng, hóa thân của Bồ Tát Di Lặc. Lên xe bus và thẳng đường đến Vô Tích

Ngày 5: Vô Tích

25/10 Sáng viếng thăm Linh Sơn Đại Phật (Tôn Tượng Phật Di Đà cao 88m làm từ 700 tấn bằng đồng đen ) tại đây đoàn sẽ chiêm ngưỡng hoạt cảnh Phật Đản sinh tại Vườn Lâm Tỳ Ni hơn 2.600 năm về trước, cũng là ý nghĩa " hoa khai kiến Phật" trong thế giới Cực Lạc Tây Phương của hành giả tu theo pháp môn Tịnh Độ. Chiều đi Bắc Kinh

Ngày 6: Vô Tích - Cửu Hoa Sơn

26/10 Ngồi xe treo lên viếng Thiên Đài. Viếng thăm Cổ Bái Kinh Đài (nơi Ngài Kim Kiều Giác, hóa thân Bồ Tát Địa Tạng đứng tụng kinh Hoa Nghiêm, hiện dấu chân vẫn còn) Nghỉ đêm tại Cửu Hoa Sơn.

Ngày 7: Cửu Hoa Sơn – Hàng Châu

27/10 Sáng viếng thăm Chùa Hóa Thân, nơi tu hành của Ngài Kim Kiều Giác, hiện còn thờ " huyết Kinh" do ngài Vô Hà Đại Sư chích máu viết phẩm Phổ Hiền Hạnh Nguyện của Kinh Hoa Nghiêm. Ngồi xe treo đi Bách Tuế Cung, nơi còn thờ nhục thân của Ngài Vô Hà. Ăn trưa xong, viếng thăm Nhục Thân Điện (nơi thờ nhục thân tháp của Ngài Kim Kiều Giác). Xuống núi Cửu Hoa và đi Hàng Châu, ghé thăm xưởng Ngọc Trai.

Ngày 8: Hàng Châu:

28/10 Sáng viếng Chùa Linh Ẩn, nơi tu hành của Tế Điên Hòa Thượng, trên đường về ghé qua xưởng trà Long Tỉnh, nổi tiếng của Hàng Châu.

Ngày 9: Bắc Kinh

29/10 Viếng thăm Chùa Linh Quang có thờ xá lợi răng của Phật (do Ấn Độ cúng dường cho Phật Giáo Trung Hoa hơn 900 trước). Nghỉ đêm tại Bắc Kinh

Ngày 10: Bắc Kinh - Đại Đồng

30/10 Sáng đi thăm Vạn Lý Trường Thành; Di Hòa Viên (cung điện mùa hè, do Vua Càn Long tạo dựng để tưởng niệm Mẹ của ông). Chiều đi Đại Đồng (phía Tây Bắc Trung Quốc)

Ngày 11: Đại Đồng

31/10 Sáng thăm Vân Cương Thạch Động, Cửu Long Bích, Hoa Nghiêm Tự, Thiên Hóa Tự

Ngày 12: Đại Đồng – Ngũ Đài Sơn

1/11 Sáng ghé Hoa Sơn viếng thăm Chùa Treo tuyệt đẹp và duy nhất trên thế giới. Đến Ngũ Đài Sơn (Đạo Tràng của Bồ TátVăn Thù Sư Lợi ) thăm Hiển Thông Tự, Bồ Tát Đỉnh, Tháp Viện Tự. Nghỉ đêm ở Ngũ Đài Sơn, nơi đây lạnh khoảng 10 độ, nên nhớ mang theo áo lạnh)

Ngày 13: Ngũ Đài Sơn – Thái Nguyên

2/11 Sáng viếng thăm Đại Lộ Đỉnh (chỗ thờ 5 tôn tượng Bồ Tát Văn Thù, nơi vua Càng Long từng đến tận nơi này để đãnh lễ chiêm bái). Chiều về Thái Nguyên

Ngày 14: Thái Nguyên – Thành Đô

3/11 Sáng ra phi trường đi Thành Đô. City Tour thăm thành phố Thành Đô. Nghỉ đêm tại Thành Đô

Ngày 15: Thành Đô – Nga Mi Sơn (tỉnh Tứ Xuyên)

4/11 Sáng viếng thăm Lạc Sơn Đại Phật (Tôn Tượng Phật Di Lặc cao 71m), đoàn sẽ đi tàu ra sông Mân Giang để xem pho tượng Phật khổng lồ từ xa, sau đó đi kinh hành lên núi để cúng dường chùa Giao Vân. Nghỉ đêm tại Nga Mi Sơn ( nơi đây lạnh khoảng 10 độ, nên nhớ mang theo áo lạnh)

Ngày 16: Nga My Sơn

5/11 Sáng ngồi xe treo viếng Kim Đỉnh (cao 3077m) của Đạo Tràng Phổ Hiền Bồ Tát (tôn tượng Phổ Hiền cao 20m) Viếng thăm Vạn Niên Tự ( cao 1020m), viếng Chùa Báo Quốc. Nghỉ đêm tại Nga Mi Sơn.

Ngày 17(6/11/2007) Thành Đô - Quảng Châu

6/11 Thăm Chùa Văn Thù, City tour, mua đồ lưu niệm. Chiều lên máy bay đi Quảng Châu

Ngày 18: Quảng Châu – Melbourne

7/11 Thăm Chùa Quang Hiếu, nơi Lục Tổ xuất gia ở Quảng Châu, chiều ra phi trường về Úc Châu - Mỹ Quốc.

Ngày 19(thứ năm, 8/11/2007) 7am về đến Melbourne – 8.am về đến Sydney ( người nhà ra đón tại phi trường quốc tế)

tudaidanhson-trungquoc2

----o0o---

Xem hình ảnh
Chuyến hành hương chiêm bái Phật Tích Ấn Độ (tháng 11-2006)

----o0o---

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
11/01/2020(Xem: 4713)
THỜI GIAN HÀNH HƯƠNG: 15 ngày Từ ngày 02- Oct-2020 đến ngày 17- Oct-2020 GHI DANH: 15 Jan 2020 Hạn chót là ngày 15-June- 2020 NGƯỜI HƯỚNG DẪN : Tỳ Khưu Thích Tánh Tuệ (Chùa Vạn Phước- Sandiego) & Chư Tôn Đức Tăng Ni - Có chương trình thuyết giảng và hành lễ riêng. PHƯƠNG TIỆN DI CHUYỂN TRONG ẤN ĐỘ Máy bay, xe Bus có máy lạnh, xe du lịch 50 chỗ ngồi, có máy điều hoà, tiện nghi, sạch sẽ Những nơi chiêm bái chính: TỨ ĐỘNG TÂM 1 Lâm tì ni (Lumbini, Nepal): nơi Đức Phật đản sinh. 2. Bồ đề đạo tràng (Bodh Gaya): nơi Đức Phật thành đạo. 3. Lộc uyển (Sarnath): nơi Đức Phật chuyển pháp luân (giảng bài pháp đầu tiên). 4. Câu thi na (Kushinagar, Kusinara): nơi Đức Phật nhập diệt.
21/12/2019(Xem: 3463)
Hiệp hội Khảo cổ học Ấn Độ (ASI) tại thành phố Varanasi vừa đệ trình hồ sơ lên tổ chức Văn hóa Khoa học và Giáo Dục của Liên hiệp quốc (UNESCO) xin được công nhận thánh địa Sarnath là di sản văn hóa thế giới. Đề xuất này được Bô Văn Hóa Ấn Độ chấp thuận và đang chờ UNESCO công nhận. Nếu được chấp nhận, Sarnath sẽ trở thành di sản thế giới thứ tư của UNESCO ở bang Uttar Pradesh và là di sản thứ 39 của Ấn Độ.
10/11/2019(Xem: 5125)
Vượt đường xa, ta quyết đi cho đến cùng… Giống như ao ước lẫn thao thức của người mong được trở về Quê mẹ, cuộc hành hương tâm linh về xứ Phật nhiệm mầu vẫn luôn luôn ẩn hiện trong tiềm thức của những người đang lãnh công việc phát huy và thực thi tinh thần của giáo pháp Như Lai, nói chung là những người con Phật.
23/10/2019(Xem: 5377)
Nam Mô A Di Đà Phật, Kính bạch Chư Tôn Thiền Đức Tăng Ni, Kính thưa quý Đồng Hương Phật tử gần xa, Sau khi ra thông báo về tour Cruise 2020, du ngoạn trên du thuyền kết hợp với chương trình tu học và Pháp Hội Cầu Siêu Thủy Lục, khởi hành từ Hải Cảng Sydney ngày 29/11 và về lại Sydney ngày 11/12/2020. Đã có khoảng 300 Phật tử ghi danh và đóng tiền deposit $200 để giữ chỗ, nhưng mới đây Hãng Tàu Royal Caribbean (Hoa Kỳ) đã tự động tăng giá tiền từ $1,500 lên đến $2,100 cho một phòng 4 người, và nhất là họ thay đổi ý kiến, không cho phép Ban Tổ Chức thiết trí trang hoàng bàn thờ Phật để tiến hành nghi cúng “Pháp Hội Thủy Lục” trên boong Tàu, đây là mục đích chính của chuyến đi, nhiều Phật tử phản đối cho sự thay đổi này. Nên Ban Tổ Chức thành tâm cáo lỗi đại chúng và xin hủy bỏ chuyến cruise này. Xin quý vị hoan hỷ liên lạc tại nơi mình ghi danh để nhận lại tiền deposit: Tại Sydney: Tony Thạch: Mobile 0411 863 809 Tại Melbourne: Ms. Hồng Hạnh: Mobile 0402 741 639 Tại Ad
18/10/2019(Xem: 3497)
Hành hương xứ Phật, chùa tháp và các quốc gia Phật giáo là ước mơ của nhiều người con Phật. Dưới sự hướng dẫn của Ni sư trưởng đoàn TN Giới Hương, ngày 02/09 đến 06/10/2019,quý Phật tử chùa Hương Sen đã thực hiện được chuyến đi hành hương 5 quốc gia hiếm có này.
26/09/2019(Xem: 20430)
Ẩn mình trong dãy Hy Mã Lạp Sơn hùng vĩ là xứ sở Bhutan, một quốc gia nhỏ bé nằm phía sau dãy Hy Mã Lạp Sơn, giống như Tây Tạng, một địa chỉ tâm linh huyền bí và khép kín với thế giới bên ngoài. Đặc biệt đây là một đất nước lấy chỉ số thu nhập GDP không phải là tiền bạc mà là hạnh phúc của con người. Tu Viện Quảng Đức sẽ tổ chức chuyến hành hương thăm viếng Bhutan và Tích Lan từ ngày 26/9 đến 12/10/2019, lệ phí trọn gói: $6,500, số khách giới hạn, xin quý Phật tử hoan hỷ đăng ký sớm. Hạn chót đăng ký và đóng tiền đầy đủ: 25/7/2019. Chuyến đi do Thượng Tọa Trụ Trì Thích Nguyên Tạng làm trưởng đoàn cùng với Đạo Hữu Tony Thạch (giám đốc công ty Triumph Tour) làm trợ lý cho Thầy để lo các công việc cần thiết. Xin quý Phật tử xa gần liên lạc về Tu Viện Quảng Đức (03.9357 3544 hoặc email:quangduc@quangduc.com) để ghi danh tham dự chuyến hành hương chiêm bái này. Chi tiết, xin quý Phật tử thường xuyên vào xem tại trang nhà: www.quangduc.com
04/07/2019(Xem: 3053)
Hôm nay "tour guide" đưa phái đoàn hành hương chúng tôi đến tham quan trường đại học Nalanda. Khi tới trước cổng trường, chúng tôi xuống xe đi bộ một khoảng khá xa. Trước mặt, sau lưng chúng tôi còn có nhiều đoàn hành hương khác cùng đến thăm thánh tích Nalanda. Nhìn cách ăn mặc của họ chúng tôi có thể đoán họ đến từ những xứ khác như Thái Lan, Phi Luật Tân, Đại Hàn... Có những người da trắng và cả những người Ấn Độ nữa... Chúng tôi im lặng đi qua khỏi một sân cỏ rộng lớn mới vào tới bên trong những đền tháp đã bị sập đổ chỉ còn những chân tường màu nâu củ kỹ.
11/06/2019(Xem: 4122)
Tour 1: Đại Phật Lạc Sơn, Nga Mi Sơn, Tây Tạng, Phổ Đà Sơn (dịp Trung Thu) 12 Ngày / 10 Đêm , giá $2980 USD, ngày 02-14/09/2019 Tour 2: Phổ Đà Sơn (dịp Trung Thu), Hành Hương Đất Phật, Ấn Độ 15 Ngày / 13 Đêm, giá $2980 USD, ngày 11-25/09/2019 Tour 3: Đại Hàn – Taiwan 12 Ngày / 10 Đêm, giá $2980, ngày 26/09-07/10/2019
06/05/2019(Xem: 4539)
Bỏ lại sau lưng những cung bậc thị phi đời thường, lang thang vân du tìm đến những thắng tích đã phế bỏ từ lâu qua bao nhiêu cuộc thăng trầm nhung nhớ. Tôi cùng phái đoàn Phật tử thuộc Đạo Tràng Liên Tịnh Nguyện, tìm về quê hương Tuyên Quang, nằm ở phía Tây Bắc, tham quan một số điển tại Thủy Điện Na Hang, trong đó ta tìm về chiêm ngưỡng vẻ đẹp đất trời.
01/04/2019(Xem: 3432)
Nghĩ cũng lạ ... Từ năm 2000, tôi đã có dịp đi du lịch khắp nơi trên thế giới do hoàn cảnh đã được thuận tiện về sinh kế lẫn con cái nhưng chưa có ý niệm gì về hành hương theo tôn giáo . Mãi đến 2003 khi về đến Phú Quốc và được viếng thăm ngôi chùa Hùng Long Tự địa điểm du lịch tham quan thì một ý tưởng thẩm sâu tiềm tàng trong tôi đã phát khởi " Tại sao mình không đến thăm những nơi mà Đức Phật đã được sinh , rồi xuất gia khổ hạnh và chuyển pháp luân hay nhập Đại Niết Bàn mà lại đi thăm thắng cảnh làm gì , nơi nào cũng bao nhiêu đó sông hồ núi non suối thác cũng không khác gì nhau lắm " Sỡ dĩ tôi có ý nghĩ đó vì đã từng tham khảo trên báo địa phương của một du lịch gia người Úc trải nghiệm rằng " Nếu Anh dành được một năm nhàn du thưởng lãm được các cảnh quan của bảy tiểu bang trên đất Úc là Anh có thể thấy được tất cả cảnh đẹp trên thế giới " và tôi tự tin là mình sẽ có ngày viếng được ...mà không ngờ rằng sau này ......Lực bất tòng Tâm
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
110,220,567