Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Tụng giá hoàn kinh sư

19/10/201015:14(Xem: 1161)
Tụng giá hoàn kinh sư

Tụng giá hoàn kinh sư
Nguyên tác: Trần Quang Khải

 

頌駕還京師 - 陳光凱

奪槊章陽渡
擒胡函子關
太平須努力
萬古此江山


Đoạt sóc Chương Dương độ,
Cầm Hồ Hàm Tử quan.
Thái bình tu nỗ lực,
Vạn cổ thử gian san.

--Bản dịch của Trần Trọng Kim--

Phò giá về kinh

Chương Dương cướp giáo giặc,
Hàm Tử bắt quân thù.
Thái bình nên gắng sức,
Non nước ấy ngàn thu.

 

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
04/05/201106:26(Xem: 1424)
Tự mình, tự trang nghiêm Tự mình, tự thành thật Với chính mình và cuộc đời...
09/12/201922:01(Xem: 1117)
Tự tại giữa cuộc đời Thong dong trong mọi lúc Thân tâm được thảnh thơi Là người biết tri túc
19/09/201008:21(Xem: 1270)
Bàn tay già chầm chậm, Thờ thẫn nắm tay con. Từ rãnh mắt xoáy mòn, Giọt thương cảm lăn tròn theo vết cũ.
05/06/201318:50(Xem: 1648)
Quảng Đức tưng bừng lễ khánh thành, Trải bao gian khổ, được quang vinh! Mười phương chư Phật thường minh chứng, Công đức lưu truyền nức sử xanh! ...
20/10/201016:19(Xem: 1309)
Có một ngày lịch sử Nhân loại không bao giờ quên Ngày thiêng liêng trọng đại Chúng sanh thoát khỏi ngục tù.
05/06/201318:42(Xem: 1342)
Tôi ở bên này nước Mỹ. Hướng về trời Úc xa xôi. Phật Tự trang nghiêm, thênh thang giữa quê người . Tôi chưa về, chưa về Chùa lễ Phật, Chỉ được xem hình ảnh ở Trang Nhà
06/10/201922:34(Xem: 916)
Ngó xuống trần gian mộng mất rồi Thói đời nghiêng ngã lắm cuộc chơi Nghe trong sương khói chiều lam tím Vui khổ, nhục vinh liệm thói đời
19/09/201007:57(Xem: 1151)
Hỡi ơi! Súng giặc đất rền; lòng dân trời tỏ. Mười năm công vỡ ruộng, chưa ắt còn danh nổi như phao; Một trận nghĩa đánh Tây, thân tuy mất tiếng vang như mõ.
25/07/201115:03(Xem: 1300)
Từ khi lộ ánh trăng thiền Tri ân sâu nặng cơ duyên cuộc đời Vô ngôn sáng giữa muôn lời Dấn thân thế sự, chẳng rời Tánh Không.
28/07/201921:27(Xem: 4034)
Thoáng trông chiếc lá vào thu Chuông chùa ngân, nhớ mùa Vu Lan về. Chạnh niềm dặm khách trời quê, Sương mờ giăng, bóng chiều lê thê buồn !