Nguyên tác
龍 泉 京 詠
龍 泉 古 寺 實 莊 嚴
塔 塔 高 高 顯 道 玄
寂 靜 花 園 松 説 法
安 平 京 象 水 開 禪
明 音 鳥 話 除 貪 欲
綠 葉 梅 張 解 惱 煩
七 寶 觀 音 皆 絕 作
一 時 客 到 結 浪 緣
塔 塔 高 高 顯 道 玄
寂 靜 花 園 松 説 法
安 平 京 象 水 開 禪
明 音 鳥 話 除 貪 欲
綠 葉 梅 張 解 惱 煩
七 寶 觀 音 皆 絕 作
一 時 客 到 結 浪 緣
釋 祝 賢 (感 作)
Phiên âm:
Long Tuyền Cảnh Vịnh
Long Tuyền cổ tự thật trang nghiêm
Tháp tháp cao cao hiển đạo huyền
Tịch tĩnh hoa viên tùng thuyết pháp
An bình cảnh tượng thủy khai thiền
Minh âm điểu thoại trừ tham dục
Lục diệp mai trương giải não phiền
Thất Bảo Quan Âm giai tuyệt tác
Nhất thời khách đáo kết lương duyên.
Tháp tháp cao cao hiển đạo huyền
Tịch tĩnh hoa viên tùng thuyết pháp
An bình cảnh tượng thủy khai thiền
Minh âm điểu thoại trừ tham dục
Lục diệp mai trương giải não phiền
Thất Bảo Quan Âm giai tuyệt tác
Nhất thời khách đáo kết lương duyên.
Thích Chúc Hiền (cảm tác)
Dịch thơ:
Vịnh Cảnh Chùa Long Tuyền
Long Tuyền chùa cổ thật trang nghiêm
Các tháp cao ngời tỏa đạo huyền
Vắng lặng vườn hoa cây nói pháp
An bình cảnh trí suối khơi thiền
Tiếng thanh chim hót vơi tham dục
Lá biếc mai khoe lắng não phiền
Thất Bảo, Quan Âm đều thắng cảnh
Mỗi lần khách đến kết lành duyên.
Các tháp cao ngời tỏa đạo huyền
Vắng lặng vườn hoa cây nói pháp
An bình cảnh trí suối khơi thiền
Tiếng thanh chim hót vơi tham dục
Lá biếc mai khoe lắng não phiền
Thất Bảo, Quan Âm đều thắng cảnh
Mỗi lần khách đến kết lành duyên.
Trúc Nguyên-Thích Chúc Hiền (Phỏng dịch)
***
Tu Viện Quảng Đức Youtube Channel
LONG TUYỀN CẢNH VỊNH
Cổ tự LongTuyền ánh đạo nghiêm
Đài cao tháp lộng trải linh huyền
Yên bình hoa cỏ tùng tuyên pháp
Lẳng lặng vườn sân nước hiển thiền
Tiếng hỉ chim trao vơi ái dục
Lá xanh mai hé cạn ưu phiền
Quan Âm, Thất Bảo nơi danh thắng
Lữ khách tìm về thắm mối duyên.
26/8/2020
Minh Đạo (Phỏng dịch)
***
Tu Viện Quảng Đức Youtube Channel
Gửi ý kiến của bạn
19/07/201419:46(Xem: 5564)
Vui buồn kiếp nhân thế
Đau khổ cả thân tâm
Bao nhiêu lần đổ lệ
Bấy nhiêu cuộc thăng trầm
13/01/201406:11(Xem: 8176)
Mỗi sáng tôi thức dậy,
Ra thăm khu vườn tâm,
Tưới cây và nhổ cỏ,
Cho khu vườn tươi xanh.
06/03/201117:00(Xem: 6079)
Vườn thiền trầm lặng xuyết hoa vân Mây nước thanh thanh vẽ tuyệt ngần Hương thoảng lối thơ, vờn thủy mặc...
28/06/201313:48(Xem: 3648)
Vô thấy Phật
ra thấy mình
Theo nhau triền kiếp
mà thành quên nhau
Bây giờ
đã tỏ mặt nhau
Chén trà sen ướp
mời nhau một lần.
08/05/201120:14(Xem: 4913)
Vương vấn bao nhiêu chuyện ở lòng
Đến rồi chẳng lẽ trở về không
Gió chiều thoảng vờn khe núi
Nắng sớm dịu dàng tỏa bến sông
11/10/202015:15(Xem: 747)
Tiếng thời gian... chợt nghe lòng vương vấn,
Mệt mỏi cuộc đời... tìm chốn ẩn thân.
Phước duyên nào tạo tương hội thi nhân?
Mượn vần thơ nói bao điều chất chứa!!!
16/09/201616:33(Xem: 2682)
Kính dâng Thầy Nguyên Tạng
trên đường hoằng pháp HK
Vượt trùng dương Thầy hoằng dương Mỹ Quốc
Mang pháp lành truyền bá chúng hữu duyên
Mình một mình đi suốt cuộc hành trình
Không quản ngại dù xa xăm vạn lý.
21/06/201608:00(Xem: 2266)
Trời mang sức mạnh núi này,
Mang hùng vĩ của thân cây trên đồi,
Hè mang hơi ấm mặt trời,
Và bình lặng của biển khơi khắp miền,
16/09/201820:22(Xem: 1746)
Vứt bỏ xan tham
Thực hành bố thí
Của ta tức người
Toàn tâm toàn ý.
03/04/201320:33(Xem: 5599)
Được rồi Mất, Khen rồi Chê
Vinh liền tới Nhục, Sướng kề Khổ đau
Gió đời tám ngọn trước sau
Luôn gây loạn động, đua nhau dâng trào.
Copyright © 2021 quangduc.com All rights reserved 
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D309060717.-%3B)