Đại Bi sám là một trong các nghi sám hối nổi tiếng được sử dụng rộng rãi trong giới xuất gia và tại gia xưa kia cũng như hiện nay. Bản thân tôi cũng đã từ lâu thọ trì và cố công tìm hiểu ý nghĩa. Vì thấy công dụng của sám hối này rất cao, nên tôi cũng ngầm xiển dương, khuyến khích mọi người cùng thọ trì. Nhằm giúp cho mọi người hiểu rõ hơn về sám pháp này, tôi đã định chú giải nghĩa lý. Việc chưa khởi thì tôi có nhận một bản giảng giải Đại Bi sám photo với tựa là "Đại Bi sám danh tướng giảng nghĩa" Bản này không được rõ lắm và lại cũng khuyết danh tác giả soạn giải. Khi đọc, tôi nhận thấy tác giả phần nhiều dẫn Kinh Luận để chú giải, có tính xác thật rất cao, nên lấy bản này để dịch. Trong quá trình phiên dịch, tôi có thêm một vài ý cho rõ nghĩa, nhưng cũng không mất đi cái chân vị của nó. Dịch phẩm này ra đời, nhằm cống hiến cho các vị hành pháp đại bi hiểu rõ thêm về ý nghĩa sám hối cũng như nghĩa lý trong đại bi sám, qua đó đầy đủ hai phần sự lý, giúp cho việc thọ trì được